Примери за използване на Преизбран на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Председателят може да бъде преизбран.
Но Рузвелт е преизбран триумфално.
Dar Roosevelt a fost triumfator re-ales.Борис Тадич е преизбран за втори мандат като президент на Сърбия.
Беше ли Кенеди преизбран през 64-та?
Много съм доволен, че Никифорос Диамандурос беше преизбран за Европейски омбудсман.
Sunt foarte mulţumit cădl Nikiforos Diamandouros a fost reales în funcţia de Ombudsman European.
Хората също превеждат
Владимир Путин е преизбран за президент на Русия.
Vladimir Putin a fost ales președintele Rusiei.На тези избори за кмет на Варна е избран Христо Кирчев(СДС),който през 1995 г. е преизбран.
În aceste alegeri, Hristo Kirchev a fost ales primar al orașului Varna,care a fost reales în 1995.На 14 март 2004 г е преизбран за втори президентски мандат със 71. 31 процента от гласовете на избирателите.
Pe data de 14 mai 2004 a fost ales preşedinte pentru a doua oară, obţinând 71,31% din voturi.Като цяло не се очаква изборитеда поднесат изненади и Владимир Путин най-вероятно ще бъде преизбран.
Va fi un scrutin fără surprize,Според Бъсеску Негойца, също като Йоханис, е бил преизбран за кмет миналата година с 80% подкрепа от избирателите.
Potrivit lui Băsescu, Negoiţă, la fel ca Johannis, a fost reales primar anul trecut cu sprijinul a 80% din alegători.Преизбран за регионален депутат на 21 декември, в момента Пучдемон е единственият кандидат за лидер на каталунското правителство.
Reales deputat regional pe 21 decembrie, Carles Puigdemont este singurul candidat la funcţia de şef al guvernului catalan.От друга страна, Драгня трябва да бъде преизбран за лидер на социалдемократите на извънреден конгрес на партията през март.
Pe de altă parte, Dragnea urmează să fie reconfirmat la conducerea PSD la congresul extraordinar din luna martie.Аз зная вие сте статист деен, но Аз точно искахме зада извади от затруднено положение, въпреки факта това Аз не бяхме преизбран на fundraising комитет.
Știu că sunteți ocupați, dar voiam să vă ajut,în ciuda faptului că nu am fost realeasă în comitetul strângerii de fonduri.Встъпва в длъжност на 7 май 2000 г. На 14 март 2004 г е преизбран за втори президентски мандат със 71. 31 процента от гласовете на избирателите.
Pe data de 14 mai 2004 a fost ales preşedinte pentru a doua oară, obţinând 71,31% din voturi.Заместник-председателят Джеймс Мишел пое председателството и през юли 2006 е избран за нов петгодишен мандат,той е преизбран през май 2011.
Vicepreşedintele James Michel a preluat preşedinţia şi în iulie 2006 a fost ales la un nou mandat de cinci ani,el a fost reales în mai 2011.За първи пъте избран през ноември 2009 г., а след това преизбран за втори мандат от юни 2012 г. до ноември 2014 г.
A fost alespentru prima dată în noiembrie 2009, apoi reales pentru un al doilea mandat în perioada iunie 2012- noiembrie 2014.С други думи- така както той беше преизбран веднъж заради благоразумието си, бих искал да го преизберем за трети мандат заради смелостта му.
Cu alte cuvinte, astfel cum a fost reales o dată pentru prudența sa, aș dori să îl realegem pentru un al treilea mandat pentru curajul său.Да се надяваме, че португалските избиратели ще оценят вашите лидерски способности, както ги оценяваме ние,и че всъщност ще бъдете преизбран.
Să sperăm că electoratul portughez apreciază capacitatea dumneavoastră de conducere la fel de mult ca şi noi şică, într-adevăr, veţi fi reales în funcţie.Изглежда сегашният префект Фофи Генимата е бил преизбран, побеждавайки основния претендент Аргирис Динопулос, бивш журналист.
Actualul prefect Fofi Gennimata a câştigat un nou mandat, învingându-l pe principalul adversar Argyris Dinopoulos, Георгиевски ще бъде преизбран за председател на ВМРО-ДПМНЕ на партийния конгрес през май, съобщиха близки до партията източници.
Surse din cadrul partiduluiinformeaza ca Georgievski va fi ales presedinte al VMRO-DPMNE in cadrul congresului partidului, care va avea loc in luna mai.Той остава на тази длъжност седем години,което го прави най-дълго управлявалия министър-председател в демократична Полша и първия преизбран на този пост.
Бариш се присъединява към това мнение.„Един преизбран и самоуверен Ердоган може да има куража едностранно да отвори няколко пристанища за кораби, идващи от Кипър.
Barysch este de acord."Un Erdogan reales şi încrezător în forţele proprii ar putea avea curajul de a deschide unilateral câteva porturi pentru navele care vin din Cipru.Трябва да бъда преизбран… За да предотвратя трагедия, която няма паралел в човешката история, трагедия, която е създадена от несигурността и високомерието на Вицепрезидент Реймънд Джарвис.
Trebuie să fiu reinvestit… pentru prevenirea unei tragedii ce nu are egal în istoria umanităţii, tragedie care s-a născut din nesiguranţa şi aroganţa.Като има предвид, че президетът Пиер Нкурунзиза заема поста от 2005 г.,като беше преизбран през 2010 г. в избори, които опозицията бойкотира, след като обвини правителството в сплашване;
Întrucât președintele Pierre Nkurunziza a fost în funcție începând cu anul 2005,fiind reales în 2010 în urma unor alegeri boicotate de opoziție după ce a acuzat guvernul de intimidare;Избран е за кмет на град Сибиу през 2000 г. Преизбран е за същата длъжност още 3 пъти- през 2004, 2008 и 2012 г., всеки път по предложение на Демократичния форум на германците в Румъния.
Începând din anul 2000 este primar al municipiului Sibiu şi a fost reales în 2004, 2008 și 2012, de fiecare dată din partea Forumului Democrat al Germanilor din România.В този дух на бедност отказва да бъде назначен за председател на Конференцията на аржентинските епископи през 2002 година,но три години по-късно е избран и след това през 2008 година преизбран за още един тригодишен мандат.
În 2002 a refuzat numirea de președinte al Conferinței episcopale argentiniene,dar în 2005 a fost ales și apoi reconfirmat pentru încă trei ani, în 2008.Хърватският президент Стипе Месич бе преизбран за втори петгодишен мандат след като спечели внушителна победа над кандидата на управляващата партия на втория тур в неделя.
Preşedintele croat Stipe Mesic a fost ales pentru un al doilea mandat de cinci ani după câştigarea unei victorii covârşitoare împotriva candidatei partidului de guvernământ în balotajul de duminică.Премиерът на Унгария Виктор Орбан, някога протеже на Сорос,беше преизбран през април, след като проведе кампания, в която по същество[и може би по липса на други] направи от Сорос свой противник.
Primul ministru al Ungariei, Viktor Orban, un protestatar împotriva lui Soros,a fost reales în aprilie, după ce a desfășurat o campanie în care l-a făcut efectiv adversar pe Soros.През 2002 г. Ругова е преизбран за президент и заема тази длъжност до своята смърт през 2006 г., вследствие на рак на белия дроб, която настъпва само няколко дни преди началото на преговорите за окончателния статут на Косово.
În 2002, Rugova a fost reales președinte, funcție pe care a ocupat-o până la moartea sa, în 2006, din cauza unui cancer pulmonar, cu doar câteva zile înaintea datei la care urmau să înceapă negocierile privind statutul final al Kosovo.Благодарен съм, че на базата на нашите постижения aз бях преизбран като Председател на групата на ЕНП през 2016 г. с 98% от гласовете и със задачата да продължаваме да градим Европа заедно.
Pe baza unității și forței de care a dat dovadă grupul PPE sub conducerea mea, am fost onorat și recunoscător să fiu reales președintele acestuia în 2016, cu 98% din voturi, pentru a putea să continuăm construcția unei Europe mai bune împreună.
