Какво е " ПРЕЛЮБОДЕЙСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• adulterul
• preacurviile
• adulter

Примери за използване на Прелюбодейството на Български и техните преводи на Румънски

Иска да защити прелюбодейството.
Vrea să-şi protejeze adulterul.

Видях аз прелюбодейството ти и неистовата ти похот.".
Am văzut preacurviile tale şi neighings.".

Седмата заповед забранява прелюбодейството.
Porunca a şaptea interzice adulterul.

Как да разпознаем прелюбодейството при мъжете.
Cum să recunoști adulterul la bărbați.

Свидетелство: да знаеш как да преодолееш прелюбодейството.
Mărturie: a ști cum să depășească adulterul.

Бракът е”природа”, а прелюбодейството е грях!
Nunta este,, fire”, iar preadesfrânarea este păcat!

Прелюбодейството е греха, но са убили него, а нея са я отвлекли.
Adulterul e păcatul, dar el a murit, nu ea.

А кое е по-лошо- лъжата или прелюбодейството?
Ce ar fi mai rău, să minţi sau să comiţi adulter?

Не си измислил и прелюбодейството, но това не го прави праведно.
Nu ai inventat nici adulterul, dar asta nu-l face moral. Culum.

Какво е становището ви за лъжата и прелюбодейството?
Mă întrebam care e părerea bisericii despre minciună şi adulter.

Видях аз прелюбодейството ти… и цвиленията… на блудството ти…".
Am văzut preacurviile tale…"Şi neighings… desfrînarea de curvie tău…".

В последния опит да разкрие истината, Проктър признава прелюбодейството си пред съда.
Într-o ultimă încercare de a descoperi adevărul, Proctor mărturisește adulterul la instanța de judecată.

Така че прелюбодейството може да се появи и в щастливи бракове, както и в нещастните.
Astfel, adulterul poate avea loc atat in casniciile fericite, cat si in cele nefericite.

Древните датчани наказвали прелюбодейството със смърт, докато за убийство се дължало само глоба.
Danezii străvechi pedepseau adulterul cu moartea, asta în timp ce pentru omor, ucigașul primea doar o amendă.

Не много престъпления се наказваха със смърт по еврейския закон, но прелюбодейството беше едно от тях.
In legea evreiasca nu erau multe infractiuni care erau pedepsite cu moartea, insa preacurvia era una din ele.

След неговото прелюбодейството си с Витсавее, Давид се уплаши, че Святият дух ще Му се отнеме(Псалм 51:11).
După adulterul său cu Batşeba, David se temea că Duhul Sfânt va fi luat de la el(Psalmul 51:11).

Партньорът може да не се чувства добре с прелюбодейството и интереса на съпруга си към някой друг.
Un partener poate să nu se simtă confortabil cu disprețuirea soțului și cu interesul față de o altă persoană.

Исус заяви по най-категоричен начин, че само едно положение може да оправдае акта на развода и повторната женитба и това е прелюбодейството.
Domnul Isus a spus că există o doar singură pricină serioasă care poate duce la divorț și aceasta este preacurvia.

Ако той я помилва, това би означавало, че толерира прелюбодейството и се превръща във враг на техния морален закон.
Dacă ar fi arătat milă, însemna că închidea ochii la adulter și se făcea astfel inamicul legii morale.

Бог е дал само една причина, поради която жената може да остави своя съпруг или един съпруг да остави жена си- тази причина е прелюбодейството.
Dumnezeu a lãsat un singur motiv pentru care o sotie îsi poate lãsa sotul sau un sot sã-si poatã lãsa sotia si acesta este adulterul.

Въпреки това, той е готов да го потъмнее, като изложи прелюбодейството си, за да спаси в крайна сметка всички в града, които са обвинени.
Cu toate acestea, el este dispus să-l păta prin expunerea adulterul lui de a salva în cele din urmă tot în oraș, care sunt acuzați.

Бог създаде свещената връзка на брака между един мъж и една жена и Той иска да защити тази връзка, затова даде заповед срещу прелюбодейството.
Dumnezeu a creat o legatura sfanta de casatorie intre un barbat si o femeie si vrea sa protejeze aceasta legatura, astfel incat El a dat o porunca impotriva adulterului.

В някои провинции на Гърция, където, за разлика от Спарта, прелюбодейството не се допускало, такава жена можел да убие безнаказано всеки.
În unele provincii grecești, spre deosebire de Sparta, adulterul nu era permis, oricine putea s-o ucidă pe cea care și-a înșelat soțul, fără să fie pedepsit.

Има само един грях, и това е прелюбодейството, който може да постави съпруга или съпругата в положение, в което те могат да бъдат свободни от брачния обет в очите на Бога.
Există un singur păcat, și acesta este adulterul, care îl poate situa pe soț, sau pe soție, în poziția de a fi dezlegat în fața lui Dumnezeu.

Статистиката на причините за развода отбелязва, че прелюбодейството(предателство) е на трето място(15% от по-слабия пол и 12% от мъжете посочват тази причина).
Statisticile privind motivele divorțului constată că adulterul(trădarea) se situează pe locul al treilea(15% din sexul mai slab și 12% din bărbați au indicat acest motiv).

Поради факта, че прелюбодейството докосва най-важното от чувствата на двама партньори- любовта, която е важен мотивационен фактор за създаване на семейство.
Datorită faptului că adulterul atinge cel mai important dintre sentimentele celor doi parteneri- dragostea, care este un factor motivațional important pentru crearea unei familii.

Отговор: Много хора правят грешката да вярват, че Бог прощава„малките“ грехове като лъжата, гнева, нечистите помисли, но не прощава„големите“ грехове като убийството и прелюбодейството.
Îl va ierta Dumnezeu pe un criminal? Răspuns: Mulți oameni fac greșeala să creadă că Dumnezeu iartă păcatele mici, cum e minciuna, mânia și gândurile necurate, dar nu le iartă pe cele„mari”, cum sunt uciderea și adulterul.

Адаптацията на Кубрик е история за прелюбодейството и страстта, развиващи се в балнеоложки курорт, където мъж се сприятелява с 10-годишно момче, използвайки го, за да съблазни омъжената му майка.
În adaptarea lui Kubrick a poveştii despre adulter şi pasiune, a cărei acţiune se petrece într-o staţiune balneară, un bărbat cu o atitudine suavă şi un comportament de prădător se împrieteneşte cu un băiat de 10 ani de care se foloseşte pentru a o seduce pe mama măritată a acestuia.

Същевременно Ердоган си навлече критики чрез стъпки, в които някои виждат подкопаване на разделението между държавата и религията-- например чрез опитите си за облекчаване на забраната за носене на забрадки от държавни служителки или опитите за криминализиране на прелюбодейството.
În acelaşi timp, Erdogan a stârnit controverse prin măsuri despre care unii cred că subminează diviziunea statului şi religiei-- de exemplu, prin decizia de a relaxa interdicţia de purtare a eşarfelor de către funcţionarele civile şi prin tentativa de a incrimina adulterul.

Точно както прелюбодейството на цар Давид с Витсавее и уговореното убийство на Урия причиниха голяма вреда на Давидовото семейство и на целия израилев народ, така много църкви или служения са били ощетени или разрушени от моралния провал на техния водач.
Aşa cum adulterul lui David cu Batşeba şi uciderea aranjată a lui Urie au creat mari pagube în familia lui David şi în întreaga naţiune a lui Israel, tot aşa multe biserici şi lucrări au fost afectate şi distruse de falimentul moral al liderului lor.