Какво е " ПРЕМЪДРИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• cel atotînţelept
• înţeleptul
• preaînţeleptul

Примери за използване на Премъдрият на Български и техните преводи на Румънски

Ти си наистина Всезнаещият, Премъдрият.
Tu eşti Cel Îndurător.

Премъдрият Соломон не искал да скрие Божията Премъдрост.
Nu vrea înțeleptul Solomon să ascundă înțelepciunea lui Dumnezeu.

Ти си наистина Владетелят, Създателят, Премъдрият.
Tu eşti într-adevăr Suveranul, Creatorul, Cel Atotînţelept.

Настина твоят Господ е Премъдрият, Всезнаещият.
Cu adevărat, Domnul tău este Cel Atotînțelept, Cel Atotcunoscător.

Няма нищо ново под слънцето, както казва премъдрият Соломон.
Nimic nou sub soare, cum ar spune înţeleptul Solomon.

Той наистина е Премъдрият, Чиято мъдрост обгръща всички неща.
El, cu adevărat, este Cel Atotînţelept, a Cărui înţelepciune cuprinde toate lucrurile.

Премъдрият цар казва: Око се не насища от гледане, ухо се не напълня от слушане Еклс.
Spune înţeleptul rege: Ochiul nu se satură de câte vede si urechea nu se umple de câte audeEcclesiastul 1.

Той наистина тълкува туй, що пожелае чрез собственото Си познание и Той наистина е Всеведущият и Премъдрият.
El, cu adevărat, expune tot ce doreşte în virtutea propriei Sale cunoaşteri, şi El, într-adevăr, este Cel Omniscient, Cel Atotînţelept.

Премъдрият апостол не намира друго по-подходящо сравнение на Църквата от това с човешкото тяло.
Preaînţeleptul Apostol nu poate afla o asemănare mai bună pentru Biserică decât aceea cu trupul omenesc.

Заповядахме Божието Слово и всички негови възможности да се разкрият за хората съобразно с условията, така както са предопределени от Този, Който е Всезнаещият, Премъдрият.
Noi am decretat ca Cuvântul lui Dumnezeu si toate potentialitatile sale sa fie revelate oamenilor în stricta conformitate cu acele conditii care au predestinate de El care este Atotştiutorul, Atotînteleptul.

Премъдрият апостол не намира друго по-подходящо сравнение на Църквата от това с човешкото тяло.
Preaînţeleptul Apostol nici nu poate afla o mai bună comparaţie pentru alcătuirea Bisericii decît trupul omenesc.

Ако такъв човек успее някога да окаже въздействие върху някой друг, успехът му следва да бъде приписан не на самия него, а по-скоро на влиянието на словото Божие, според както е повелено от Този, Който е Всемогъщият и Премъдрият.
Dacã un asemenea om va reusi vreodata sã influenteze pe cineva, acest succes nu trebuie sã-i fie atribuit lui, ci mai de graba influentei cuvintelor lui Dumnezeu, potrivit hotararii Celui ce este Atotputernicul, Atotînţeleptul.

Какво казва премъдрият Соломон:“Който жали пръчката си, мрази сина си; а който го обича, наказва го от детинство” Притч.
Ce spune înţeleptul Solomon: «Cine cruţă toiagul său îşi urăşte copilul, iar cel care îl iubeşte îl ceartă lavreme»(Pildele lui Solomon 13, 24)".„Să nu-l baţi, însă, cu ciomagul.

Но глупците по земята, подхранвани от злите страсти и желания, продължиха да нехаят за върховната мъдрост на Този, Който е наистина Премъдрият, като в същото време словата и делата им биват подбуждани от налудничави приумици и безсмислени въображения.
Însă cei nerozi de pe pământ, fiind nutriți de patimi și dorințe rele, n-au luat în seamă înţelepciunea desăvârșită a Celui Care este, cu adevărat, Cel Atotînţelept, în timp ce vorbele şi faptele lor se nasc din iluzii vane și închipuiri deşarte.

Във връзка с това премъдрият Соломон използва една много хубава картина, като подчертава значението, което има добрият корен, доброто начало, добрата основа.
Vorbind tocmai despre aceasta, înţeleptul Solomon foloseşte o imagine foarte frumoasă, stăruind asupra începutului cel bun, buna pornire, temelia bună.

Но Сам Премъдрият Учител и Наставник, Светият Дух, със Своето вътрешно вдъхновение невидимо я поучавал в тайните на Своята благодат и съобщавал на нейния ум познанието на истината.
Însă singur Duhul Sfânt, învăţătorul cel preaînţelept şi povăţuitor, o învăţa pe dânsa dinăuntru nevăzut, cu tainica insuflare a darului Său şi lucra în mintea ei cunoştinţa adevărului.

Филип бил уверен, че премъдрият и всесилен Господ ще открие Себе Си на Натанаил по начин, който е най-подходящ за Натанаиловия дух и характер.
Filip era încredintat ca Domnul atotîntelept si atotputernic Se va descoperi lui Natanel în vreun chip care sa fie cel mai potrivit duhului si caracterului lui Natanel.

Затова премъдрият Господ сторил всичко, за да задоволи и духа, и сетивата на Своите апостоли, та никой никога да не се разколебае във вярата, че Той е жив и прославен.
De aceea, Domnul cel Atotînţelept a făcut tot posibilul ca să încredinţeze sufletele şi simţurile Apostolilor Săi, pentru ca nici unul dintre ei să nu se clatine vreodată în credinţa sa că El, Domnul se afla viu şi întru slavă.

Затова премъдрият Господ направил всичко, за да удовлетвори духа и сетивата на Своите апостоли, та никой никога да не се разколебае във вярата, че Той, Господ, е жив и прославен.
De aceea, Domnul cel Atotînţelept a făcut tot posibilul ca să încredinţeze sufletele şi simţurile Apostolilor Săi, pentru ca nici unul dintre ei să nu se clatine vreodată în credinţa sa că El, Domnul se afla viu şi întru slavă.

Затова премъдрият Господ направил всичко, за да удовлетвори духа и сетивата на Своите апостоли, та никой никога да не се разколебае във вярата, че Той, Господ, е жив и прославен.
De aceea, Domnul cel Atotintelept a facut tot posibilul ca sa incredinteze sufletele si simturile Apostolilor Sai, pentru ca nici unul dintre ei sa nu se clatine vreodata in credinta sa ca El, Domnul se afla viu si intru slava.

Аз и моят господар премъдрият Софроний отидохме в дома на Стефан Философ, живеещ по пътя към църквата на Пресвета Богородица, построена от патриарх Евлогий на изток от великия Тетрафил; беше пладне.
Eu si domnul Sofronie inteleptul, am mers in casa lui Stefan filosoful, care era langa calea ce duce spre biserica Preasfintei Nascatoare de Dumnezeu, zidita de fericitul Patriarh Evloghie, spre rasarit de a marelui Tetrafil.

Той е Премъдрия, Всезнаещия.
El este Înţeleptul, Ştiutorul.

Няма друг Бог извън Теб, Всеславния, Премъдрия.
Nu există alt Dumnezeu în afară de Tine, Cel Atotştiutor, Cel Atotînţelept.

Вместо това следвайте заповедите на своя Господ, Всемогъщия, Премъдрия.
Ci mai degrabă urmaţi porunca Domnului vostru, Cel Atotputernic, Cel Atotînţelept.

Знаещия и неведомото, и явното, Всемогъщия, Премъдрия.
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Înţeleptul.

О, Муса, Аз съм Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.
O, Moise! Eu sunt Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul.

Наистина само Той е Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.
El este Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul.

Ти си Всемогъщия, Премъдрия.
Tu eşti Puternicul, Înţeleptul!

Господи наш, наистина Ти си Всемогъщия, Премъдрия.”.
Iartă-ne nouă! Tu eşti Puternicul, Înţeleptul.”.