Какво е " ПРИВАТИЗАЦИОННАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de privatizare

Примери за използване на Приватизационната на Български и техните преводи на Румънски

Продължаване на приватизационната програма.
Continuarea procesului de privatizare.

Килджи добави, че приватизационната процедура за"Ердемир" ще започне до няколко дни.
Kilci a adăugat că procedura de privatizare pentru Erdemir va începe în câteva zile.

Купувачите подписаха договор с приватизационната агенция на Зеница на 31 август.
Cumpărătorii au semnat în 31 august un contract cu Agenţia de Privatizare din Zenica.

Приватизационната комисия на Черна гора прие приватизационния план за 2007 г.
Comisia pentru privatizare din Muntenegru a adoptat planul de privatizare pentru 2007.

Изпълнение на приватизационната програма.
Încheierea aplicării programului de privatizare.

Приватизационната агенция на Сърбия съобщи, че автомобилната компания"Застава" ще бъде продадена.
Agenţia de Privatizare a Serbiei declară că va pune în vânzare producătorul de autovehicule Zastava.

Работниците и синдикатите многократно са информирали приватизационната агенция, но никой оттам не е реагирал.
Muncitorii şi sindicatele au informat în repetate rânduri agenţia de privatizare, însă nimeni nu a luat măsuri.

Листването бе част от приватизационната програма на правителството в изпълнение на задълженията по линия на споразумение с Международния валутен фонд.
Oferta Transgaz a făcut parte din programul de privatizări pe care statul îl derula conform acordului cu Fondul Monetar International.

Траа разкритикува гръцките власти и за това, че се бавят с прилагането на приватизационната програма на правителството.
Traa a criticat de asemenea autorităţile greceşti pentru tergiversarea implementării programului de privatizare al guvernului.

Условията, поставени при приватизационната процедура, могат да предполагат, че провинция Бургенланд не се е стремила да получи най-високата оферта за банката.
Condițiile stabilite în procedura de privatizare ar putea sugera că provincia Burgenland nu a depus eforturi pentru a obține cel mai bun preț pentru bancă.

Консорциум, включващ руската компания"Татнефт" и турската"Зорлу холдинг", искаше да закупи компанията, но турското правителство отмени приватизационната сделка миналия месец.
Un consorţiu format din firma rusească Tatneft şi Zorlu Holding din Turcia intenţionează să achiziţioneze compania, însă guvernul turc a anulat luna trecută acordul de privatizare.

Приватизационната комисия на Република Сръбска съобщи, че три фирми са закупили тръжна документация за придобиване на 53, 81% от пивоварната"Баня Лука пивара".
Consiliul de Privatizare al Republicii Srpska declară că trei firme au cumpărat documentaţia de licitaţie pentru achiziţionarea a 53,81% din fabrica de bere Pivara din Bania Luka.

На 15 юли"Креди сюис фърст Бостън" бе избрана за консултант на правителството на България в приватизационната процедура за три топлоелектрически централи- Бобов дол, Варна и Русе.
Credit Suisse First Boston a fost selecţionată în 15 iulie drept consultant al guvernului bulgar în procedura de privatizare a trei centrale termoelectrice, Bobov dol, Varna şi Ruse.

Приватизационната агенция на Черна гора откри търг за продажба на най-малко 64, 5% от държавния завод за алуминий КАП в Подгорица.“БНП Париба” е финансов консултант по процедурата.
Agenţia de privatizare din Muntenegru a lansat o licitaţie pentru vânzarea a cel puţin 64,5% din acţiunile topitoriei de aluminiu KAP Podgorica, aflată în proprietatea statului.

Комисията не успя да установи никаква съществена връзка между тези документи и приватизационната процедура, която тя трябваше да оцени според правилата за държавна помощ.
Comisia nu a putut stabili nicio legătură relevantă între aceste documente și procedura de privatizare pe care trebuia să o evalueze în temeiul normelor referitoare la ajutoarele de stat.

Макар в приватизационната програма да не се посочва минимална цена, премиерът на РС Милорад Додик вече няколко пъти каза, че оферти под 400 млн. евро няма да се разглеждат.
Deşi în programul de privatizare nu este menţionat un preţ minim, Primul Ministru al RS Milorad Dodik a declarat de mai multe ori că ofertele mai mici de 400 mn de euro nu vor fi luate în considerare.

Парламентът на Република Сръбска(РС) одобри приватизационната програма за"Телеком Сръпске", предвиждайки бъдеща продажба на 65% от телекомуникационната компания на автономната област на стратегически инвеститор.
Parlamentul Republicii Srpska(RS) a aprobat programul de privatizare al companiei Telekom Srpske, prevăzând vânzarea a 65% din acţiunile companiei de telecomunicaţii a entităţii către un investitor strategic.

Приватизационната агенция на Сърбия съобщи, че е избрала българската компания"Брикел" за най-добър кандидат в търга за дял от 76, 9% в местния производител на гумени изделия"Траял Корпорейшън".
Agenţia de privatizare din Serbia a anunţat că a ales compania bulgară Brikel drept ofertantul cel mai bun în licitaţia organizată pentru un pachet de 76,9% din acţiunile producătorului local de produse din cauciuc Trayal Corporation.

Експертите също посочват вратичките в приватизационната процедура, които дават възможност на инвеститорите да притежават дялове в природните ресурси- язовири и езера- където са разположени централите.
Experţii atrag de asemenea atenţia asupra lacunelor din procedura de privatizare, care permit investitorilor să deţină pachete de acţiuni în resursele naturale-- baraje şi lacuri-- unde se află centralele.

Обвинителните актове дойдоха в последните етапи на приватизация на държавния дял от 75% в компанията, като хърватският телеком и австрийският телеком са основните претенденти в приватизационната надпревара.
Punerile sub acuzare s-au produs într-un moment în care guvernul a ajuns în stadiul final al privatizării unui pachet de 75% din acţiunile companiei, principalii concurenţi în cursa pentru privatizare fiind Telecom Croaţia şi Telecom Austria.

Председателят на приватизационната комисия на Турция Метин Килджи каза, че очаква три държавни компании--"Търкиш телеком", заводът за стомана"Ердемир" и нефтената рафинерия"Тупрас"-- да бъдат продадени до края на годината.
Şeful Consiliului de Privatizare din Turcia, Metin Kilci, declară că preconizează vânzarea a trei companii deţinute de stat-- Turkish Telecom, producătorul de oţel Erdemir şi rafinăria de petrol Tupras-- până la sfârşitul anului.

Албанският министър на икономиката, търговията и енергетиката Генц Рули обяви в сряда(12 март), че държавната петролна рафинерия и търговска компания АРМО ще бъде предложена за продажба през юни като част от приватизационната програма на правителството.
Ministrul economiei, comerţului şi energiei din Albania, Genc Ruli, a anunţat miercuri(12 martie) că rafinăria şi compania de petrol ARMO, aflată în proprietatea statului, va fi pusă în vânzare în luna iunie, în cadrul programului de privatizare al guvernului.

Пет компании останаха в крайния етап от приватизационната процедура: CEZ(Чешка Република), Enel(Италия), Gaz de France(Франция), Iberdrola(Испания) and RWE Energy(Германия). Според съобщения в медиите цената на бъдещата сделка може да достигне 750 милиона евро.
Cinci ofertanţi au fost selectaţi în cadrul procedurii de privatizare: CEZ(Republica Cehă), Enel(Italia), Gaz de France(Franţa), Iberdrola(Spania) şi RWE Energy(Germania). Potrivit relatărilor din presă, preţul afacerii ar putea atinge 750 mn de euro.

Германският министър на икономиката Филип Рьозлер неотдавна заяви за германския всекидневник"Саарбрюкер Цайтунг", че Гърция се нуждае от условия за растеж, като модернизира администрацията, отвори пазарите си и осъществи приватизационната си програма.
Ministrul german al economiei, Philipp Roesler, a declarat recent cotidianului german Saarbruecker Zeitung că Grecia trebuie să creeze condiţii pentru creştere prin modernizarea administraţiei, deschiderea pieţelor sale şi implementarea programului său de privatizare.

Приватизационната агенция на Сърбия подписа споразумение за 2, 25 млн. евро за продажбата на текстилната фабрика в Ниш"Нитекст" на местен консорциум, който включва компаниите"Ирва Инвестицие","Ябука" и бизнесмена Славко Джорджевич.
Agenţia de Privatizare din Serbia a încheiat un acord de 2,25 de milioane de euro pentru vânzarea fabricii de textile Nitekst din Nis unui consorţiu local, constând din firmele Irva investicije, Jabuka şi omul de afaceri Slavko Djordjevic.

Във всеки случай, докато усилията във фискалната сфера през изминалата година са безпрецедентни- над 7% от БВП, или 20 млрд. евро, е ясно, че Гърция трябва сериозно да засили изпълнението на икономическите реформи, да постигне пробив в приватизационната програма и след това да гарантира пълното й изпълнение.
În orice caz, în condițiile în care efortul fiscal realizat anul trecut este fără precedent- peste 7% din PIB, respectiv 20 de miliarde de euro- este limpede că Grecia trebuie să consolideze implementarea reformelor economice, să realizeze un progres în ceea ce privește programul de privatizare și apoi să garanteze implementarea sa deplină.

Очаква се също дискусията да се фокусира върху приватизационната програма на гръцкото правителство и мерките за намаляване на разходите в публичния сектор, което е ключово изискване към страната за получаване на следващия транш от 8 млрд. евро, който е част от първия спасителен заем, отпуснат от ЕС и МВФ.
Discuţia urmează să se concentreze de asemenea asupra programului de privatizare al guvernului grec şi asupra măsurilor de reducere a cheltuielilor din sectorul public, o condiţie importantă pentru ca ţara să primească următoarea tranşă de 8 miliarde euro din primul pachet de salvare de la UE şi FMI.

Приватизационният договор бе подписан във вторник(24 юли).
Contractul de privatizare a fost semnat marţi(24 iulie).

Този текст се отнасяше за вече сключени приватизационни договори към онова време.
Nu este vorba despre contracte de privatizare incheiate in acea perioada.

Приватизационният фонд сега възлиза на 520 милиона евро.
Fondul de privatizare totalizează în prezent 520 mn de euro.

Как да използвам "приватизационната" в изречение

9. условия на приватизационната сделка, които задължително следва да бъдат приети от участниците, за което представят писмена декларация пред органа за приватизация;

С края на приватизационната сага още един значим сектор след банковия скъсва с държавната опека и вече е преобладаващо в частни ръце.

2. информация за участник в приватизационната процедура, която той изрично е декларирал, че представлява търговска тайна за него, и която няма публичен характер.

А имате ли отговор защо бяха пуснати в публичното пространство различни слухове и псевдоинформации за единия от кандидат-купувачите в хода на приватизационната процедура?

Чл. 18. Изпълнителният директор на СОАП сключва приватизационната сделка след решение на НС на СОАП. Решението за избор на купувач се утвърждава от СОС.

През декември е сключен договор за възлагане изготвянето на правния анализ, приватизационната оценка и информационния меморандум. Документите са изготвени и предадени на 18 март.

Приватизационната сделка за 10,2 милиарда евро (11,57 милиарда долара) трябваше да запълни руската хазна, опразнена заради спада на цените на енергията и западните санкции.

На проведено вчера заседание Общински съвет-Самоков прие отчетите за 2016 г. на Програмата за управление и разпореждане с общинската собственост и на Приватизационната програма....

Като извънборсов метод на емисия, директното пласиране може да намери своя аналог в познатия от приватизационната практика български вариант „преки преговори с потенциални купувачи".