Примери за използване на Приватизира на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гърция ще приватизира публични предприятия.
Основното е кой и как приватизира.
Problema esențială este CINE și CUM privatizează.Кой приватизира Словакия, и каде е ръката на Исус?
Cine a privatizat Slovacia, şi unde-i mâna lui Iisus?Нефтената индустрия на БиХ се приватизира.
Industria petrolieră din BiH se privatizează.Бизнес: Хърватия ще приватизира корабостроителни заводи.
Afaceri: Croaţia va privatiza şase şantiere navale.В началото на 60-те години компанията отново се приватизира.
Din anii 60 a început să se privatizeze.Беше моя, но тя си я приватизира.
Албания ще приватизира три държавни фирми тази година.
Albania va privatiza trei companii de stat anul acesta.Защитата на здравето на работниците не трябва да се либерализира или приватизира.
Желязната лейди" приватизира редица държавни компании.
Guvernul roman va privatiza mai multe companii de stat.Независимо, приватизира образованието и нека свободния пазар определи ставките за обучение.
Правителството ще приватизира 40% от"Телеком Сърбия".[Архив].
Guvernul va privatiza 40% din Telecom Srbija.[Arhivă].След разпадането на СССР преди близо 20 години, Украйна приватизира голяма част от държавните си предприятия.
Dupa caderea URSS, in urma cu aproape 20 de ani, Ucraina a privatizat o mare parte dintre companiile sale de stat.Повече, и приватизира цялата здравната индустрия.
Mai mult, și să privatizeze întreaga industrie de asistență medicală.С цел да се намалят разходите за енергия,следва правителството национализира или приватизира енергийния сектор?
În scopul de a reduce costurile de energie,în cazul în care guvernul naționaliza sau privatizeze sectorul energetic?Коул успешно приватизира 15 държавни болници през последните 7 години.
Grupul Cole a privatizat cu succes cincisprezece spitale în ultimii şapte ani.Сектор Енергетика С цел да се намалят разходитеза енергия, следва правителството национализира или приватизира енергийния сектор?
În scopul de a reduce costurile de energie,în cazul în care guvernul naționaliza sau privatizeze sectorul energetic?През 2005 г. правителството приватизира 65% от завода, преди да закупи обратно 50% от тези дялове през юни.
În 2005, guvernul a privatizat 65% din fabrică, înainte de Съгласно решение на Комисията и считано от 2003 г. насам,провинция Бургенланд е направила два опита да продаде и приватизира BB, и двата неуспешни.
În urma deciziei Comisiei, începând cu 2003,provincia Burgenland a făcut două încercări de vânzare și privatizare a BB, ambele eșuate.Система, която одържавява загубите и приватизира печалбите, предварително е осъдена на неправилно управление на риска.
Un sistem care socializeaza riscurile si privatizeaza castigurile este destinat unui management gresit al riscului.Тачър също така приватизира държавната собственост и продаде социални жилища, което предизвика широкоразпространен гняв и недоволство.
Thatcher a privatizat, de asemenea, industriile de stat și Втори дом на няколко от Париж от началото на века, те приватизира тяхно отсъствие, като позволяват на едно семейство или група приятели, за да се насладите заедно на всички съоръжения.
A doua casa unui cuplu de la Paris, de la începutul secolului, ei privatizeze absența lor, permițând o familie sau un grup de prieteni să se bucure împreună cu toate facilitățile.Косово ще приватизира своята държавна телекомуникационна компания(ПТК) и своето енергийно дружество(KEK) до края на 2009 г., каза в сряда(24 септември) министърът на финансите Ахмет Шала.
Kosovo va privatiza compania naţională de telecomunicaţii(PTK) şi compania energetică(KEK) până la sfârşitul anului 2009, a declarat ministrul finanţelor Ahmet Shala miercuri(24 septembrie).Хърватското правителство ще приватизира 25% плюс една акция от нефтогазовата компания ИНА това лято, съобщи зам. -премиерът Славко Линич.
Guvernul Croaţiei va privatiza în această vară 25 de procente şi o cotă-parte din compania de petrol şi gaze INA, a afirmat Vicepremierul Slavko Linic.Следователно, ние сме против прехвърляемите риболовни концесии(TFCs)- система, която на практика приватизира достъпа до възможности за риболов и вероятно ще консолидира морските ресурси в ръцете на по-малко на брой.
Prin urmare, suntem împotriva cotelor de pescuit transferabile(CPT), un sistem ce privatizează efectiv accesul la resursele de pescuit și care are mari șanse de a pune resursele marine în mâinile câtorva operatori influenți.Но под натиска на МВФ, АНК приватизира и трите сектора, създавайки 8 милиона бездомни в ЮАР и прекъсвайки водата и електричеството на десетки хиляди семейства всеки месец.
Dar sub influenţa FMI, ANC privatiza aceste trei sectoare, privând 8 milioane de sud-africani de un acoperiş deasupra capului, şi decuplând de la apă şi electricitate mii de familii în fiecare lună.Дейностите на Веолия в Япония демонстрират способността на компанията да предоставят на местните власти методи и опит, насоченикъм оптимизиране на предоставянето на услугите, без да инвестира във или да приватизира местните оператори.
Activităţile Veolia în Japonia ilustrează capacitatea societăţii de a le oferi autorităţilor locale metode şiexpertiză menite să optimizeze performanţele serviciilor fără a investi sau privatiza operatorii locali.КОГАТО една държава приватизира железница, линия от въздушния транспорт или болница, когато отстъпва снабдяването с питейна вода или продава университети, тя лишава общността от част от благата й.
Cand un stat privatizeaza o cale ferata, un spital, cand cedeaza distribuirea apei potabile sau sistemul de telecomunicatii, el expropriaza comunitatea de o parte din bunurile sale.През октомври 2001г. тогавашното правителство на партията PSD(социалдемократи) приватизира РАФО чрез една печално-прочута сделка с консорциум, включващ спорния румънски бизнесмен Корнелиу Лакубов и една фирма базирана в Португалия под името Каньон Серикос(Canyon Sericos).
În 2001, Guvernul PSD de la acea dată a privatizat compania într-o afacere de notorietate care i-a inclus pe controversatul om de afaceri Corneliu Iacubov şi compania portugheză Canyon Sericos.Тази помощ не може повече да поставя условия как да бъдат прилагани плановете за структурни преустройства като намалява социалните разходи,разходите за обучение и като приватизира публичните сектори в това число социалните услуги от общ характер.
Această asistenţă nu mai poate fi condiţionată de aplicarea planurilor de ajustare structurală care reduc cheltuielile sociale şide formare şi care privatizează sectoarele publice, inclusiv serviciile sociale de interes general.
