Какво е " ПРИВАТИЗИРАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• privatizarea

Примери за използване на Приватизирането на Български и техните преводи на Румънски

Срещу приватизирането на публичните пространства?
Este împotriva privatizării spaţiului public?

След това тръгна процедура по приватизирането на ВМЗ.
Apoi, a aparut ordonanta privind privatizarea IAS-urilor.

Богатството, приватизирането на живота и развлеченията, егоизмът на консуматора я правят по-маловажна и не толкова привлекателна.
Pe de o parte, bogăţia, privatizarea vieţii şi divertismentul, egoismul consumatorului făceau ca politica să fie mai puţin atractivă şi mai puţin importantă.

До голяма степен това е причината за разгорещената битка по приватизирането на НИС.
În mare parte din acest motiv se dă o batalie atât de îndârjită pentru NIS.

Дукат" вече контролира 66, 96% от акциите на КИМ, които придоби при приватизирането на завода по-рано тази година.
Dukat controlează deja 66,96% din acţiunile KIM, pe care le-a achiziţionat la privatizarea fabricii, lansată la începutul acestui an.

Приватизирането на Делта Сити надхвърля бюджета с повече от 700 милиарда долара, което ни прави единствения собственик на най-голямата бездна за пари в историята.
Privatizarea oraşului Delta City a depăşit cu 700 de miliarde bugetul alocat, ceea ce ce ne face să fim proprietarii celui mai mare sac fără fund monetar din istorie.

Друг позорен факт, на който Парламентът трябва да обърне внимание, е приватизирането на водите, в което участват някои правителства на ЕС.
O altă ruşine pe care Parlamentul trebuie să o abordeze este privatizarea apei, situaţie în care sunt implicate unele guverne din UE.

Година- с приватизирането си предприятие„МЛАДОСТ“ става акционерно дружество, а ръководството и заетите получавт нов стимул за по-нататъшен напредък и развитие.
În anul 2003, în urma privatizării, firma„Mladost” devine societate pe acţiuni, iar administratorii şi angajaţii primesc un nou imbold pentru continuarea dezvoltării.

В края на 2014 година германският концерн"Фрапорт" и неговият гръцки партньор бяха фаворит за приватизирането на 14 регионални летища, повечето от които се намират по курортни острови.
La finele anului 2014 concernul german Fraport şi un partener elen erau principalii favoriţi la privatizarea a 14 aeroporturi, majoritatea în insule.

За пример Банката дава приватизирането на големите държавни предприятия в Румъния, модернизирането на банковия сектор в България и подобряването на инфраструктурата в Хърватия.
Banca Esteuropeană dă exemplu privatizarea marilor inteprinderi de stat din România, modernizarea sectorului bancar în Bulgaria şi îmbunătăţirea infrastructurii în Croaţia.

Ярек Гора, финансов директор на Фонд за отпускане на заеми за развитие на медиите, констатира, че приватизирането на медийните компании е сложен процес в цяла ЮИЕ.
Jarek Gora, directorul financiar al Fondului de Împrumut pentru Dezvoltarea Presei, observă că privatizarea companiilor de presă a fost un proces dificil în toată Europa de Sud-est.

Според мнозина подобряването на инфраструктурата и приватизирането на сектора са ключът към цялостното развитие на хърватския туризъм, като правителството действа и в двете области.
Modernizarea infrastructurii şi privatizarea industriei sunt considerate de mulţi cheia către dezvoltarea turismului croat, iar guvernul a făcut progrese în ambele domenii.

Планът за приватизирането на станцията вероятно ще срещне сериозен отпор, най-вече защото САЩ са похарчили близо 100 млрд. долара, за да я изградят и управляват.
Planul de privatizare a Staţiei Spaţiale este posibil să se lovească de un zid al opoziţiei, mai ales că Statele Unite au cheltuit aproape 100 de miliarde de dolari pentru a o construi şi a o exploata.

Ръководителят на мисията на МВФ в Албания Гервин Бел каза във вторник(1 април), че най-бързото решение на настоящата енергийна криза в Албания е приватизирането на националната електрическа компания.
Şeful misiunii FMI în Albania, Gervin Bell, a declarat marţi(1 aprilie) că cea mai rapidă soluţie la actuala criză energetică din Albania este privatizarea Corporaţiei Energetice.

Около 500 милиона евро са дошли от еднократни инвестиции в приватизирането на банки, докато главната част от капиталовия поток е резултат от кредити от чуждестранни банки, които само са увеличили дълговете на страната.
Aproximativ 500 mn de euro au provenit din investiţiile punctuale în privatizarea băncilor, în timp ce cea mai mare parte a intrărilor de capitalul este rezultatul creditelor contractate la băncile străine, care au crescut nivelul de îndatorare al ţării.

Европейските лидери обсъждат сделка, която би довела до безпрецедентна външна намеса в икономиката на Гърция, в това число международно участие в събирането на данъци и приватизирането на държавни активи, в замяна на отпускането на нови спасителни средства на Атина.
Liderii europeni negociaza o intelegere care va duce la o interventie straina fara precedent in economia greceasca, inclusiv implicare internationala in sistemul colectarii taxelor si impozitelor si privatizarea activelor de stat, toate acestea in schimbul unui nou imprumut acordat Atenei….

Като се има предвид успешния модел, използван за приватизирането на авиокомпания"Олимпик Еъруейс" и прехвърлянето й към частен инвеститор, ще каже ли Комисията до каква степен този модел е приложим към други авиокомпании, изправени пред подобни проблеми?
Dat fiind succesul modelului utilizat pentru privatizarea companiei Olympic Airways şi pentru transferarea acesteia către un investitor privat, rog Comisia să precizeze în ce măsură acest model poate fi utilizat pentru alte companii aeriene care se confruntă cu probleme similare?

Дали големите теми за Съюза„Спасете Румъния“- деполитизирането и технократизирането на държавните институции, приватизирането на публичните системи, антикомунистическия дискурс, не са решения за един сравнително малък елит на Румъния, този на печелившите от прехода, докато масите не се разпознават в тези битки?
Oare subiectele mari pentru USR- depolitizarea şi tehnocratizarea instituţiilor de stat, privatizarea sistemelor publice, discursul anticomunist, nu sunt soluţii numai pentru o relativ mică elită a României, câştigătoarea tranziţiei, în timp ce masele nu se recunosc în luptele acestea?

Целта на"операция Либия" не е установяването на демокрация, а заграбването на нефтените й ресурси, дестабилизирането на Националната нефтена корпорация(NOC) и приватизирането на нефтената индустрия, т. е. контролът и собствеността на либийското нефтено и газово богатство.
Obiectivul real al„Operaţiunea Libia” nu este de a stabili o democraţie, dar a intra în posesia a rezervelor de petrol al Libiei, destabiliza National Oil Corporation(NOC) şi privatizarea în cele din urmă industria ţării de petrol, de transfer şi anume controlul şi dreptul de proprietate asupra averii petrolului Libiei în mâini din străinătate.

Ние считаме, че е необходимо демократично легитимно, контролирано управление на икономическата политика, което ще предотврати дъмпинговите практики в областта на данъците, работната заплата и околната среда чрез подходящи общи минимални стандарти, които ще осигурят ефективно регулиране на финансовите пазари и ще забранят приватизирането на печалбата, прехвърляйки в същото време рисковете на обществото като цяло.
Credem că este nevoie de o gestionare a politicii economice justificată din punct de vedere democratic, controlată, care să împiedice practicile de dumping fiscal, al salariilor și ecologic prin intermediul unor standarde minime comune corespunzătoare care vor reglementa eficient piețele financiare și vor interzice privatizarea profiturilor, transferând totodată riscurile publicului larg.

Приватизиране на печалбите и държавната собственост с огромни загуби.
Privatizarea profiturilor și dreptul public de proprietate asupra pierderilor la scară largă.[…].

Прекаленото дерегулиране и приватизиране на публични услуги също няма да доведе до нищо добро.
Liberalizarea obsesivă şi privatizarea serviciilor publice se vor sfârşi, de asemenea.

Относно: Приватизиране на авиокомпаниите в Европейския съюз.
Subiect: Privatizarea companiilor aeriene în UE.

Социализиране на загубите и приватизиране на печалбите….
Socializarea pierderilor și privatizarea profiturilor trebuie abandonate.

Приватизиране на печалбите, социализиране на загубите.
Privatizarea profiturilor, socializarea costurilor.

Показателен пример за приватизиране на печалбите и социализация на загубите.
Pe cale de consecinţă, a avut loc privatizarea profitului şi socializarea pierderilor.

Той добави, че идеалният момент за приватизиране на дружеството вече е пропуснат, предвид намалелия му пазарен дял и ограниченията на ЕС върху тютюнопушенето.
Acesta a adăugat că momentul optim pentru privatizarea companiei a fost ratat, date fiind scăderea pieţei şi restricţiile Uniunii Europene privind fumatul.

Тюрк телеком", която се превърна във важен символ на усилията на Турция за приватизиране на държавни фирми, най-после бе продадена.
Turk Telecom, care a devenit un important simbol al eforturilor depuse de Turcia pentru privatizarea firmelor de stat, a fost în sfârşit vândută.

Важно е да се запази сегашната система на управление на квотите и аз не подкрепям задължителното приватизиране на квоти.
Este importantă menţinerea sistemului actual de gestionare a cotelor şi nu sprijin privatizarea obligatorie a cotelor.

В доклада се препоръчва скоростно либерализиране на капитала, намаляване на правителствения контрол, реформа на данъчната система и приватизиране на второстепенните правителствени дейности.
Raportul recomandă de asemenea liberalizarea rapidă a capitalului, reducerea reglementărilor guvernamentale, restructurarea sistemului fiscal şi privatizarea activităţilor guvernamentale care nu sunt fundamentale.

Как да използвам "приватизирането" в изречение

В Левски има адвокати, но не и футболни хора, обяви бившият капитан на "сините", обвинен в приватизирането на "Раковски"

В него се акцентира върху трайната стабилност на българските банки и голямата конкуренция, настъпила след приватизирането на банковия сектор. ...

Приватизирането над тридесет хиляди декара общинска земя в Белово буди недоумение, защото е в разрез с изискванията за запазване ц...

"Прима – М " АД - изкупува и преработва маслодайни суровини. След приватизирането предприятието работи само по 3-4 месеца в година.

- Позволява дозастрояване на най-ценните български гори по планините, включително в природните паркове, след като заменките позволиха приватизирането и застрояването на Черноморието

Този оглед е свързан с приватизирането на пистата "Интерлагос" в Сао Пауло, което може да се окаже пречка към продължаване на договора

"В момента на приватизирането имаше пълни складове с готова продукция, доколкото знам в размер на 20 млн. марки, а за та...цялата новина

Така Красимир Янков коментира ролята на председателя на БСП Корнелия Нинова в приватизирането на мега-фирмата от времето на социализма «Техноимпекс» през 1998 година.

Красимир Янков допълни още, че атаките на ГЕРБ срещу Корнелия Нинова за участието й в приватизирането на «Техноимпекс» не са удар срещу партията.

Ефективен инструмент за повишаване на бюджетните приходи е и приватизирането на миноритарни дялове от държавни компании посредством тяхната продажба на Българска фондова борса.