Какво е " ПРИВАТИЗИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• privatizare
• privatizarea

Примери за използване на Приватизиране на Български и техните преводи на Румънски

Първи опит за приватизиране….
Prima încercare de privatizare.

Приватизиране на печалбите, социализиране на загубите.
Privatizarea profiturilor, socializarea costurilor.

Социализиране на загубите и приватизиране на печалбите….
Socializarea pierderilor și privatizarea profiturilor trebuie abandonate.

Относно: Приватизиране на авиокомпаниите в Европейския съюз.
Subiect: Privatizarea companiilor aeriene în UE.

Критикувани са планове за приватизиране на старинни обекти в Турция.
Planurile de privatizare a siturilor antice din Turcia sunt criticate.

Как оценява Комисията перспективите за бъдещо приватизиране на авиокомпаниите в ЕС?
Cum evaluează Comisia perspectivele de privatizare ale companiilor aeriene din UE?

Показателен пример за приватизиране на печалбите и социализация на загубите.
Pe cale de consecinţă, a avut loc privatizarea profitului şi socializarea pierderilor.

Приватизиране на печалбите и държавната собственост с огромни загуби.
Privatizarea profiturilor și dreptul public de proprietate asupra pierderilor la scară largă.[…].

Прекаленото дерегулиране и приватизиране на публични услуги също няма да доведе до нищо добро.
Liberalizarea obsesivă şi privatizarea serviciilor publice se vor sfârşi, de asemenea.

Продажбата бележи важна стъпка в усилията за приватизиране на стратегически сектори в икономиката.
Vânzarea marchează un pas important în efortul de privatizare a sectoarelor strategice ale economiei.

Важно е да се запази сегашната система на управление на квотите и аз не подкрепям задължителното приватизиране на квоти.
Este importantă menţinerea sistemului actual de gestionare a cotelor şi nu sprijin privatizarea obligatorie a cotelor.

Правителството на Република Сръбска прие стратегия за приватизиране на 65% от машиностроителния завод"Йелсинград".
Guvernul Republicii Srpska a adoptat strategia de privatizare a 65% din compania producătoare de maşini Jelsingrad.

Списъкът от около 800 предприятия за приватизиране до 2020 г. вече е изготвен и в това направление се работи.
Mai devreme a fost intocmita o lista de aproximativ 800 de intreprinderi, care urmeaza a fi privatizate pana in anul 2020.

Като има предвид, че тези инструменти може да носят риск от прехвърляне на загубите към обществото и приватизиране на печалбите;
Întrucât aceste instrumente pot prezenta riscuri legate de socializarea pierderilor și privatizarea profiturilor;

Тюрк телеком", която се превърна във важен символ на усилията на Турция за приватизиране на държавни фирми, най-после бе продадена.
Turk Telecom, care a devenit un important simbol al eforturilor depuse de Turcia pentru privatizarea firmelor de stat, a fost în sfârşit vândută.

Той добави, че идеалният момент за приватизиране на дружеството вече е пропуснат, предвид намалелия му пазарен дял и ограниченията на ЕС върху тютюнопушенето.
Acesta a adăugat că momentul optim pentru privatizarea companiei a fost ratat, date fiind scăderea pieţei şi restricţiile Uniunii Europene privind fumatul.

Сега МВФ иска твърди гаранции и преговорите няма да бъдат възобновени, докато не бъдат предприети сериозни действия за намаляване на държавните разходи и приватизиране на публичния сектор.
FMI doreşte acum garanţii ferme şi negocierile nu vor fi reluate până când nu sunt luate măsuri serioase pentru reducerea cheltuielilor publice şi privatizarea sectorului public.

Той добавя, че тенденцията за приватизиране на предприятия или техните активи не се подкрепя от косовското или международното законодателство.
Acesta a completat că tendinţa de privatizare a întreprinderilor sau a proprietăţilor acestora nu este susţinută de legislaţia din Kosovo sau de cea internaţională.

В доклада се препоръчва скоростно либерализиране на капитала, намаляване на правителствения контрол, реформа на данъчната система и приватизиране на второстепенните правителствени дейности.
Raportul recomandă de asemenea liberalizarea rapidă a capitalului, reducerea reglementărilor guvernamentale, restructurarea sistemului fiscal şi privatizarea activităţilor guvernamentale care nu sunt fundamentale.

Планът за приватизиране на МКС вероятно ще се сблъска със стена от несъгласие, главно защото САЩ са похарчили близо 100 млрд. долара за построяването и функционирането й.
Planul de privatizare a Staţiei Spaţiale este posibil să se lovească de un zid al opoziţiei, mai ales că Statele Unite au cheltuit aproape 100 de miliarde de dolari pentru a o construi şi a o exploata.

Законопроектът, който вече е оттеглен, би довел до приватизиране на системата на здравеопазване, което би позволило на частни застрахователи да управляват голяма част от държавния бюджет за здравеопазване.
Proiectul de lege, care a fost între timp retras, ar fi dus la privatizarea sistemului sănătăţii, permiţând asiguratorilor privaţi să gestioneze o mare parte din bugetul naţional al sănătăţii.

Планът за приватизиране на Международната космическа станция вероятно ще се сблъска със стена от несъгласие, главно защото Съединените щати са похарчили близо 100 млрд. долара за построяването и функционирането ѝ.
Planul de privatizare a Staţiei Spaţiale este posibil să se lovească de un zid al opoziţiei, mai ales că Statele Unite au cheltuit aproape 100 de miliarde de dolari pentru a o construi şi a o exploata.

Трима чуждестранни кандидати--"Алфа банк" от Гърция,"Сосиете женерал" от Франция и"ОТП банк" от Унгария-- са подали начални оферти в търга за приватизиране на сръбската"Юбанка", съобщиха правителствени служители.
Trei candidaţi străini-- Alpha Bank din Grecia, Société Générale din Franţa şi Banca OTP din Ungaria-- au înaintat oferte indicative în licitaţia de privatizare a Jubanka din Serbia, potrivit oficialilor guvernului.

Новоизбраният премиер, който положи клетва днес, обеща по-ниски данъци, приватизиране на обществените услуги и да предоговори споразумението с гръцките кредитори, което ще позволи повече средства да бъдат реинвестирани в страната.
Noul prim-ministru, care va fi investit in functie luni, a promis micsorarea taxelor, privatizarea serviciilor publice si negocieri cu creditorii greci care vor permite reinvestirea unor sume de bani mai mari in tara.

Членовете на еврозоната отложиха отпускането на следващия транш, докато Гърция не приложи реформите- включително приватизиране на държавни предприятия и продажба или отдаване под наем на държавни имоти- за да събере още 50 милиарда евро.
Membrii zonei euro au amânat eliberarea următoarei tranşe până când Grecia implementează reformele-- inclusiv privatizarea entităţilor deţinute de stat şi vânzarea sau închirierea proprietăţilor de stat-- pentru a strânge încă 50 miliarde euro.

Комисията реши днес да инициира официално разследване относно евентуално отпускане на гръцка държавна помощ на авиокомпанията," се казва в съобщение на ЕК от вторник(16 март), като се посочват"съмнения относно договорености за създаване и приватизиране на нова компания, която ще бъде известна под името"Олимпик Еърлайнз".
Comisia a decis astăzi să iniţieze o procedură oficială de investigare a ajutorului public împotriva Greciei cu privire la Olympic Airways", a afirmat CE într-o declaraţie emisă marţi(16 martie), menţionând existenţa unor"îndoieli cu privire la acordurile de înfiinţare şi privatizare a unei noi companii care urma să fie cunoscută drept Olympic Airlines".

Това, което е необходимо и което не се споменава в резолюцията, е да се прекрати неолибералната политика на либерализиране и приватизиране на услугите, на накърняване на правата на работниците и унищожаване на производствената инфраструктура.
Ceea ce este necesar, lucru pe care rezoluţia nu îl menţionează, este nevoia de a ne depărta de politicile neoliberale de liberalizare şi privatizare a serviciilor, de atacare a drepturilor lucrătorilor şi de distrugere a infrastructurii de producţie.

(PT) Неолибералната Лисабонска стратегия е един от основните инструменти на Европейския съюз за насърчаване на финансовата дерегулация, приватизиране на публичните услуги, либерализиране на пазарите и световната търговия, дерегулиране на трудовите взаимоотношения и нарушаване на правата на работниците.
(PT) Strategia neoliberală de la Lisabona a fost unul dintre instrumentele de bază ale Uniunii Europene pentru promovarea dereglementării financiare, privatizarea serviciilor publice, liberalizarea pieţelor şi a comerţului mondial, dereglementarea relaţiilor de muncă şi aducerea de prejudicii drepturilor lucrătorilor.

(EN) Г-жо председател, новият пакет с ограничения за Гърция, който включва съкращения и данъци, възлизащи на 28 милиарда евро, и приватизиране на държавни активи на невероятната стойност 50 милиарда евро, отново потвърждава ролята на ЕС и на МВФ като налагащи антиработнически политики на ограничения.
Dnă președintă, noul pachet de austeritate pentru Grecia, care include reduceri și impozite de 28 de miliarde de euro și privatizarea unor active de stat care se ridică la incredibila sumă de 50 de miliarde de euro confirmă încă o dată rolul UE și al FMI în calitate de aplicatori ai politicilor de austeritate îndreptate împotriva lucrătorilor.

Как да използвам "приватизиране" в изречение

Разпродажбата на Ирак / Iraq for Sale (2006) *Цялата тема може да прочетете – ТУК. Приватизиране на армията? Невъзможно? Дали? Доналд Ръмсфелд (Държавен секретар по отбраната...

1. при приватизиране на предприятията с държавно участие - акционери (съдружници) в задграничните дружества, съгласно начините, предвидени в Закона за преобразуване и приватизация на държавни и общински предприятия;

Така или иначе са ни заформили приватизиране на ВиК сектора в цялата държава и няма да е лошо да имаме една такава тема за изненадите които ни готвят.

1. придобиване на акции от предприятия, предложени за приватизиране по реда на глава осма от Закона за преобразуване и приватизация на държавни и общински предприятия срещу инвестиционни бонове;

Какви мерки ще вземете срещу партийната корупция – като например стопираното от ДПС за вече 10 години приватизиране на "Булгартабак", за да бъде източван в полза на електората им?

В последствие идват две писма от бургаска и софийска фирми, които изразяват желанието си за приватизиране на дружеството, запазване на дейността и модернизиране на сградата. И нито дума повече.

Георги Гергов - член на Висшия съвет на БСП, олигарх и орденоносец, разследван за корупционни схеми, източване на ДДС и съмнително приватизиране на телевизия "Евроком България" и Пловдивския панаир;

Чл. 13. (1) За извършената работа на приватизационните посредници се изплаща възнаграждение в размер до 2 на сто от приходите във фонда за покриване на разходите за приватизиране на общински предприятия.