Какво е " ПРИЕМЛИВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• acceptabil
• acceptabilă

Примери за използване на Приемливото на Български и техните преводи на Румънски

Какво е„приемливото“ ниво на придържане?
Ce însemană un nivel acceptabil de aderență la tratament?

Това вече надхвърля всякакви граници на приемливото….
Deja se depăşeşte orice limită admisibilă a….

Къде да бъде границата между приемливото и неприемливото?
Unde se poate trage linia dintre admisibil si inadmisibil?

Знаете ли, че приемливото ниво пикня във водните паркове е 83%.
Ştii că niveluri acceptabile de pipi în orice parc acvatic este de 83%.

Приемливото стандартно съдържание е 0, 033 g/ l в една проба с обем 30-50 ml.
Conținutul standard acceptabil este de 0,033 g/ l într-o probă de testare cu un volum de 30-50 ml.

Twitch непрестанно разширява разнообразието от съдържание, което включва, затова възниква нуждата от актуализиране на приемливото облекло.
Twitch continuă să-și extindă gama de conținut prezentată, astfel că apare nevoie de actualizare a tipului de ținută acceptabilă.

Приемливото количество антибиотик трябва да се изчисли от лекаря, който е предписал лечението.
Cantitatea acceptabilă de antibiotic trebuie calculată de către medicul care a prescris tratamentul.

За хората, страдащи от такова заболяване като диабет, е важно да знаете как да намалите кръвната захар в дома и да поддържате приемливото му ниво.
Pentru persoanele care suferă de o astfel de afecțiune cum este diabetul, este important să știm cum să reducem glicemia din casă și să menținem nivelul său acceptabil.

Що се отнася до приемливото време за приемане на лекарството, тук се срещаме с доста странна ситуация.
În ceea ce privește calendarul acceptabil al medicamentului, aici ne întâlnim cu o situație destul de ciudată.

В скорошното си съобщение за допустимия риск Комисията предложи да се предефинира системата за контрол по отношение на целите за риска и приемливото ниво на грешка.
În recenta sa comunicare privind riscul tolerabil, Comisia propune redefinirea sistemului de control din punctul de vedere al obiectivelor de risc şi al unui nivel acceptabil de eroare.

Приемливото обозначаване на захар в кръвните тестове се е увеличило от 5 на 6 и се счита за първото предвестник на диабета.
Desemnarea acceptabilă a zahărului în testele de sânge a crescut de la 5 la 6 este considerată primul precursor al diabetului zaharat.

В своето становище от 6 юни 2000 г. 8, Комитетът потвърждава приемливото ниво на експозиция на оператора и предлага препоръки за обясненията на дългосрочните изследвания за гризачите.
În avizul din 6 iunie 20008, Comitetul a confirmat gradul de expunere selectat, acceptabil pentru operatori şi a făcut recomandări cu privire la interpretarea studiilor pe termen lung la rozătoare.

За съдържанията на външни услуги е отговорен съответният провайдър, при което в рамките на приемливото ние извършваме проверка на услугите за спазване на законовите изисквания.
Pentru conţinuturile serviciilor externe este responsabil ofertantul de servicii respectiv, noi realizând o verificare a serviciilor din punct de vedere al respectării cerinţelor legale şi al acceptabilităţii.

Приветства новия широкоразпространен обществен дебат, включително и в социалните медии, който допринася за преначертаване на границите по отношение на сексуалния тормоз и приемливото поведение;
Salută noua dezbatere publică pe scară largă, inclusiv pe platformele de comunicare socială, ceea ce contribuie la reconturarea limitelor în ceea ce privește hărțuirea sexuală și comportamentele acceptabile;

Това е така, защото степента, до която днешните хора вярват в Богове, е много ограничена, приемливото за тях минимално ниво на морал е също много ниско и даже когато знаят отлично, че нещо е лошо, те все пак го правят.
Aceasta deoarece gradul de credinţă al oamenilor moderni în zei este foarte limitat, nivelul minim de moralitate acceptabilă de către ei este şi el foarte coborât, şi chiar dacă ştiu perfect că ceva este rău, tot îl fac.

За разлика от най- добре поставената електрическа бормашина, тя има скорост от 1200 оборота в минута, само 2 стъпки за регулиране на въртящия момент и ниво, което надвишава приемливото ниво на шума(има 78 dB).
Spre deosebire de cea mai bine plasată şurubelniţă electrică, aceasta are o turaţie de 1200 rotaţii pe minut, doar 2 trepte de reglare a cuplului şi un nivel care depăşeşte nivelul acceptabil de zgomot(are 78 dB).

Европейският план за авиационна безопасност определя, съгласно целите по член 1, приемливото равнище на безопасност за Съюза, за чието постигане държавите членки, Комисията и Агенцията се стремят съвместно.
Planul european pentru siguranța aviației precizează, ținând cont de obiectivele prevăzute la articolul 1, un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță la nivelul Uniunii, a cărui atingere este urmărită împreună de statele membre, Comisie și agenție.

Признавайки глобалния характер на интернет, Вие се съгласявате да се придържате към всички приложими закони и разпоредби по отношение на поведението в интернет пространството и приемливото Потребителско съдържание.
Avand in vedere utilizarea la nivel global a Internetului, acceptati sa respectati toate legile si normele aplicabile conduitei pe Internet si cele privind caracterul acceptabil al Continutului Utilizatorului.

Най-малко приемливото решение обаче ще бъде т. нар."временна опция", при която Агенцията ще остане в Брюксел, където вече се намират много други агенции, включително такива, които първоначално трябваше да се установят там само временно.
Oricum, soluţia cea mai puţin acceptabilă ar fi aşa-zisa opţiune provizorie, conform căreia agenţia ar rămâne la Bruxelles, care găzduieşte deja o mulţime de agenţii, inclusiv unele care iniţial trebuiau să se afle acolo doar temporar.

С признаването на глобалния характер на интернет, Вие се съгласявате да се придържате към всички местни разпоредби по отношение на поведението в интернет пространството и приемливото Съдържание.
Dacă accesați Site-ul, faceți pe propria răspundere și sunteți răspunzători să respectați legile din jurisdicția dvs. Recunoscând natura globală a internetului, sunteți de acord să respectați toate normele locale referitoare la conduita online și la Conținut acceptabil.

Валидността на измерванията се преценява спрямо нивото на фоновия шум(вж. в частта„Ниво на фоновото звуково налягане“ в настоящото допълнение) и приемливото разсейване на измерените стойности Когато се изискват серии от три измервания, за да бъде счетено измерването за валидно е необходимо разсейването да е по-малко или равно на 3 dB.
Validitatea măsurătorilor se evaluează în relație cu nivelul zgomotului de fond(a se vedea punctul„Nivelul presiunii acustice de fond” din prezenta anexă) și intervalul acceptabil al eșantioanelor de măsurare(dacă este necesară o serie de trei eșantioane de măsurare, se realizează un interval mai mic sau egal cu 3 dB pentru ca măsurarea să fie considerată validă).

Поведението на хипотетичния частен инвеститор е поведение на разумен инвеститор, чиято цел за нормално равнище на възвращаемост се балансира от засиленото внимание по отношение на приемливото равнище на риск за дадена норма на възвръщаемост.
Atitudinea investitorului privat ipotetic este cea a unui investitor prudent, al cărui obiectiv privind rentabilitatea preconizată normală este compensat cu atenția acordată nivelului de risc acceptabil pentru o anumită rată a rentabilității.

Много е важно да се използват качествени суровини за производството на армировка от фибростъкло(ровингът трябва да бъде сух, полимерният състав се приготвя в определени пропорции), в противен случай готовите продукти няма да имат заявената сила, производителността ще бъде под приемливото ниво.
Este important să se utilizeze materii prime de calitate pentru producția de armare din fibra de sticla(semitortul trebuie să fie uscat, compoziția polimerului preparat în anumite proporții), altfel produsele finite vor avea durabilitatea declarat, performanța va fi sub un nivel acceptabil.

Националната програма за авиационна безопасност определя, съгласно целите по член 1 и равнището на безопасност, посочено в член 6, параграф 3, приемливото равнище на безопасност, което трябва да бъде постигнато на национално равнище по отношение на въздухоплавателните дейности, за които отговаря съответната държава членка.
Programul național de siguranță a aviației specifică, ținând seama de obiectivele prevăzute la articolul 1 și de nivelul acceptabil de performanță în materie de siguranță menționat la articolul 6 alineatul(3), un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță care trebuie atins la nivel național în ceea ce privește activitățile de aviație aflate sub responsabilitatea statului membru în cauză.

Включваме гражданското общество, включваме неправителствени организации, включваме изследователи и учени, за да имаме информирана дискусия-- понякога кралска битка-- за да разберем какви са ключовите последици от тези продукти, какъв е световния еталон, какво е приемливото въздействие, и да построим стандарти около това.
Convocăm societăți civile, organizații non-guvernamentale, cercetători și oameni de știință pentru a avea discuții informative-- uneori războaie argumentative-- pentru a înțelege care sunt impactele esențiale ale acestor produse, care sunt criteriile globale, ce e un impact acceptabil, pentru a desemna standarde în jurul acestora.

(4) Всяка промяна в системата за ОВД, която оказва влияние върху безопасността, включително въвеждане на намален минимум за сепарация или нова процедура, се извършва след оценка на значимостта на промяната и оценка на безопасността, която показва, че ще се поддържа приемливото ниво на безопасност, и след консултации с потребителите.
Orice modificare semnificativa din punctul de vedere al sigurantei, introdusa in sistemul ATC, inclusiv implementarea unei minime reduse de esalonare sau a unei proceduri noi, trebuie sa se efectueze numai dupa ce o evaluare din punctul de vedere al sigurantei a demonstrat ca se va indeplini nivelul acceptabil de siguranta iar utilizatorii au fost consultati.

Приемливите разходи за лекарството също харесват купувачите.
Costul acceptabil al medicamentului este asemănător cumpărătorilor.

Приемливият риск"Дау" ви дава магическия допир на Цар Мида.
Dow Risc Acceptabil vă poate asigura că atingerea dvs va fi cea a lui Midas.

Невежеството не е приемливо за Бога и е неблагоприятно за извършване.
Ignoranţa nu este admisibilă la Dumnezeu şi nici favorabilă lucrării Sale.

Как да използвам "приемливото" в изречение

Ароматът на крема не е лош, но лично на мен не ми допада, а и го намирам за по-силен от приемливото за мен за крем за лице/очи.

Да се сърдим или не - Дядо Коледа на Кока Кола е факт. По-малкото зло. Приемливото за обществото, за принципите му и разбиранията за добро, семейство, любов, грижа.

– приемливото и уместното за единия пол се разглежда като недопустимо и нежелано за другия, т. е. акцентът се поставя върху разделението и различието, а не върху унифицирането;

В сферата на любовта нищо интересно, всичко ще бъде някак „сиво”, но ако не бъдете крайно раздразнителни, отношенията с любимия ще са в рамките на приемливото безметежно съжителство.

В същото време се стараем в нашия онлайн магазин цените да остават в рамките на приемливото и поддържаме система за насърчаване на лоялните клиенти, която допълнително поевтинява покупките ти.

Тъй като не зная къде е границата на приемливото в амбициозността за притежателите на този блог, толкова чувствителни към критичността, приемам поражението си под тежестта на стоварващите се шамари... ;-)

Забележка: Приемливото ниво на риска не е постоянна величина. По искане на звената на организацията, след мотивирано предложение, за част от активите, прага на приемливост на риска може да се завиши.

Ъхъ. И какво е световното ниво дето СМГ и АК не го постигат? Не, всъщност приемливо ниво? Що не пробваш американските средни училища и да ни кажеш какво е приемливото ниво?

В опит да се преодолее едно от възраженията срещу електрическите автомобили, продължителното време на зареждане, швейцарски изследователи направиха проучване и установиха, че приемливото време за зареждане на EV е 15 минути.

- “24 часа” - министър Пирински е заявил в парламента, че “с поканата си към Симеон II Михаил Петков се е поставил извън рамките на приемливото поведение на посланик на Република България”.