Какво е " ПРИСЪЕДИНИТЕЛНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• aderare
• aderării

Примери за използване на Присъединителния на Български и техните преводи на Румънски

Присъединителния договор се ратифицира.
Acordul de asociere a fost ratificat.

ЕС:"ССА не е гаранция за напредъка на БиХ в присъединителния процес".
UE: ASA nu constituie o garanţie a progresului aderării BiH.

ЕС не трябва да бърза с присъединителния процес на Хърватия, смятат британските политици.
UE nu ar trebui să accelereze procesul aderării Croaţiei, au afirmat politicienii britanici.

Той добави, че то да се отрази на присъединителния процес на Хърватия.
El a adăugat că aceasta nu va avea nici un efect asupra procesului de aderare a Croaţiei.

Друг възможен сценарий сочи, че гласуването може да се проведе веднага след подписване на присъединителния договор.
Într-un alt scenariu posibil, votul ar putea avea loc imediat după semnarea tratatului de aderare.

Той призова също Австрия да ратифицира присъединителния договор на България преди доклада на ЕК през май.[АФП].
De asemenea, el a cerut Austriei să ratifice tratatul de aderare a Bulgariei înainte de raportul CE din luna mai.[AFP].

Въпреки застоя в присъединителния процес финансирането на ЕС продължава да бъде катализатор за реформите в Турция.
În ciuda blocajului din procesul său de aderare, fondurile UE continuă să fie un catalizator pentru reformă în Turcia.

Хърватия се присъедини към Програмата на НАТО"Партньорство за мир"(ППМ) през 2000 г., с което започна присъединителния процес.
Croaţia a intrat în programul NATO Parteneriatul pentru Pace(PfP) în 2000, demarându-şi, astfel, procesul de aderare.

Ако страна кандидатка гласува с"НЕ" на Присъединителния Договор посредством референдум наблюдателите от страната ще бъдат оттеглени.
Daca o tara aplicanta voteaza"nu" Tratatului sau de aderare intr-un referendum, observatorii acestei tari vor fi retrasi.

Другите пет страни- Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна гора и Сърбия- са в различни фази на присъединителния процес.
Celelalte cinci ţări-- Albania, Bosnia şi Herţegovina, Kosovo, Muntenegru şi Serbia- se află în faze diferite ale procesului de aderare.

Това е продължаване на работата на присъединителния процес, който започна през юли по покана на съюзниците на срещата на върха в Брюксел.
Reamintim că discuțiile privind procesul de aderare au început în iulie, ca urmare a invitației aliaților la Summit-ul de la Bruxelles.

По-рано този месец Европейската комисия(ЕК) публикува силно критичен доклад за напредъка на Турция в присъединителния процес.
La începutul acestei luni, Comisia Europeană(CE) a emis un raport extrem de critic asupra progresului realizat de Turcia în procesul aderării.

Чрез присъединителния процес, ЕС има възможността да повлияе върху екологичните политики на балканските страни, стремящи се към членство.
Prin procesul de aderare, UE are potenţialul de a influenţa politicile de mediu din ţările balcanice care aspiră la aderare..

Въпреки възникналите препятствия, официалните лица и в Турция и в ЕС продължават да изразяват оптимизъм по отношение на присъединителния процес.
În ciuda obstacolelor apărute, atât oficialii turci cât şi cei din UE continuă să îşi exprime optimismul cu privire la procesul de aderare.

Месец преди подписването на Присъединителния договор ЕК следва да представи доклад за функицонирането на румънската система за правораздаване и правоприлагане.
Cu o lună înaintea semnării tratatului de aderare, CE urmează să prezinte un raport asupra sistemelor de justiţie şi impunere a legii din România.

Недоволни протестират на централния площад в Загреб на 14 януари срещу подписването от Хърватия на присъединителния договор с ЕС.[Ройтерс].
Protestatarii demonstrează împotriva semnării tratatului de aderare la UE de către Croaţia în piaţa principală din Zagreb în 14 ianuarie.[Reuters].

По силата на присъединителния договор, подписан от България и Румъния с ЕС през април 2005 г., двете страни трябва да се присъединят към Съюза на 1 януари 2007 г.
Conform tratatului de aderare pe care Bulgaria şi România l-au semnat cu UE în aprilie 2005, cele două ţări urmează să adere la Uniune la 1 ianuarie 2007.

Ако не бъде постигнато споразумение и Турция не изпълни ангажиментите си, ЕС ще трябва да обмисли последиците от това за присъединителния процес.
Dacă nu se ajunge la nici un acord şi Turcia nu îşi onorează angajamentele, UE va trebui să ia în considerare implicaţiile acestui fapt pentru procesul de aderare.

Значително подпомогнати от външния натиск върху присъединителния процес на Турция към ЕС, женските движения"успяха да създадат фантастична политическа платформа.
Ajutate considerabil de presiunea externă a procesului de aderare la UE a Turciei, grupurile feminine"au reuşit să creeze o platformă politică fantastică.

Целта на документа на ЕС, включващ 1921 въпроса и още толкова подвъпроси, е да се оцени готовността на страната за започване на присъединителния процес.
Conţinând 1 921 de întrebări şi tot atâtea sub-întrebări, documentul UE are ca scop evaluarea nivelului de pregătire al ţării pentru lansarea procesului de aderare.

Искането на Европарламента за пълно прекратяване на присъединителния процес на Турция не намери подкрепа в Съвета на ЕС но се изправи като важен показател.
Chiar dacă cererea Parlamentului European de a opri procesul de aderare a Turciei la UE nu a fost aprobată de Consiliul European, ea este un indicator important cu care ne confruntăm.

Западнобалканските страни- Албания, Босна и Херцеговина(БиХ), Хърватия, Косово, Македония, Черна гора и Сърбия- са в различен стадий на присъединителния процес.
Ţările din Balcanii de Vest- Albania, Bosnia şi Herţegovina(BIH), Croaţia, Kosovo, Macedonia, Muntenegru şi Serbia- se află în diferite stadii ale procesului de aderare.

Някои от придобивките от членството в ЕС могат да се видят още сега, по време на присъединителния процес, каза главният преговарящ на Хърватия с ЕС Владимир Дробняк.
Unele dintre beneficiile accederii în UE sunt vizibile chiar de acum, pe durata procesului de aderare, a declarat principalul negociator al Croaţiei cu UE, Vladimir Drobnjak.

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен пристигна в България в петък(1 септември), за да направи окончателна оценка на напредъка на София в присъединителния процес.
Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, a sosit vineri(1 septembrie) în Bulgaria pentru o evaluare finală a progresului realizat de Sofia în procesul de aderare.

Той призова също Австрия да ратифицира присъединителния договор на България преди доклада на ЕК през май, което според него би бил"изключително важен политически знак на солидарност".
De asemenea, el a cerut Austriei să ratifice tratatul de aderare a Bulgariei înainte de raportul CE din luna mai, afirmând că acest gest ar fi"un foarte important semn politic de solidaritate".

Докладите ще съдържат препоръка дали двете страни да се присъединят към Съюза на 1 януари 2007 г., както се предвижда в присъединителния им договор с 25-членния блок.
Documentele vor recomanda sau nu aderarea celor două ţări la Uniune la 1 ianuarie 2007, conform prevederilor tratatului de aderare semnat cu blocul celor 25 de naţiuni.

Неотдавна основаният Съвет за евроинтеграция на Република Сърбия с председател премиерът Воислав Кощуница е заключил, че остава да се свърши още много за ускоряване на присъединителния процес.
Consiliul pentru Integrarea Europeană a Republicii Serbia, recent înfiinţat, prezidat de Primul Ministru Vojislav Kostunica, a concluzionat că trebuie depuse multe eforturi pentru a accelera procesul aderării.

(3) Като има предвид, че Европейският Съвет в Хелзинки(декември 1999 г.) потвърди всеобхватната същност на присъединителния процес, който понастоящем включва 13 страни-кандидатки, участващи в единна рамка в присъединителния процес на равни начала.
(3) Consiliul European de la Helsinki(în decembrie 1999) a reafirmat caracterul inclusiv al procesului de aderare, care cuprinde acum într-un singur cadru 13 ţări candidate care participă la procesul de aderare de pe poziţii egale.

Ще поставим условия за отварянето на главите," каза кипърският външен министър Маркос Киприану след двудневна среща с висши дипломати в Брюксел, добавяйки, че Никозия не се стреми да"спира присъединителния процес на Турция".
Vom pune condiţii pentru deschiderea capitolelor", a declarat ministrul cipriot de externe Markos Kyprianou după o întâlnire de două zile cu miniştrii de externe de la Bruxelles, adăugând că Nicosia nu încearcă să"oprească procesul aderării Turciei".

Специфичният формат на присъединителния процес със сигурност ще породи някои проблеми и поради това е важно да намерим най-добрите решения за бързото и градивно уреждане на техническите и правни трудности, като освен това се подхожда непредубедено и творчески.
Forma specifică a procesului de aderare va crea cu siguranţă unele probleme, motiv pentru care este important să găsim, în mod rapid şi constructiv, în spiritul toleranţei şi al creativităţii, soluţii optime pentru problemele tehnice şi juridice extrem de dificile.

Как да използвам "присъединителния" в изречение

София ще бъде домакин на международен форум на тема „Западните Балкани и Европейският съюз: Системи за противодействие на трафика на хора в Югоизточна Европа в контекста на присъединителния процес“, о…

Пусич е горещ привърженик на европейската интеграция. Тя е била начело на Националния комитет за преговори с ЕС за присъединяването на Хърватия и е председателствала парламентарната комисия, отговорна за присъединителния процес.

Посещение на Даниел Вълчев, Министър на образованието и науката, по повод съгласието на Бундесрата за Присъединителния договор към ЕС и за разговори с Анете Шаван, Федерален министър на образованието и изследванията, в Берлин

Предложените примери илюстрират широките възможности за приложение на ИТ във финансовия сектор в присъединителния период. Те са обаче доказателство и за сериозните потребности от ИТ за изграждането на конкурентен финансов сектор у нас.

(2) Разходите за отстраняване на повредите са за сметка на Продавача, с изключение на случаите, когато присъединителния топлопровод и абонатната станция са изградени от Клиентите и Продавачът заплаща цена за ползване на съоръженията.

За лесно монтиране на присъединителния накрайник върху помпата, особено когато маркучът вече е монтиран на присъединителния накрайник на помпата.