Примери за използване на Притвора на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Притвора на Соломон.
Tinda lui Solomon.Ростовцев, който дарява стенописите в притвора.
Една малка дървена стълба води от притвора към турла.
Миризма на тамян изпълва църквата и притвора.
Un miros aromat de smirnă și tămâie îmbălsămează biserica.В притвора има една оригинално разработена сцена на Страшния съд.
În pronaos există o scenă originală dezvoltată a Judecății.Обручението се извършва не вътре в храма, а в притвора.
Logodna nu este săvârşită înăuntrul bisericii, ci în pridvor.В северната страна има един прозорец в притвора и един за наоса.
Pe latura de nord exista o fereastra in pridvor si o fereastra pentru naos.Обикновено се криеше в притвора на храма и оттам следеше службата.
Над притвора са разположени двете кули, където се намират звънците и часовниците.
Deasupra pronaosului sunt doua turle, unde se află clopotele și ceasurile.Иконографската програма на притвора е посветена на култа към Божията майка.
Programul iconografic al pronaosului este dedicat cultului Maicii Domnului.Между наоса и притвора има две дебели странични колони, разделящи двете помещения.
Între naos și pronaos există doi stâlpi laterali groși, care despart cele două încăperi.Така, в южната страна има един прозорец за притвора, един за пронаоса и два за наоса.
Astfel pe latura de sud exista o fereastra pentru pridvor, una pentru pronaos şi doua pentru naos.Емпорията, развита над притвора, навлиза дълбоко със страничните си крила в пространството на наоса.
Emporia, dezvoltata peste pronaos, intră adânc cu aripile laterale în spațiul naosului.Църквата е ориентирана с олтара на изток,а влизането става през северната страна на притвора.
Biserica este orientată cu altarul catre est,iar intrarea se face prin latura nordică a pronaosului.Влязъл с благочестие, запалил в притвора голяма свещ и влязъл в главния храм вляво.
A intrat cu evlavie în pridvor, a aprins o lumânare mare și a înaintat spre stânga în biserica propriu-zisă.Църквата е ориентирана с олтара на изток,а влизането става през северната страна на притвора.
Biserica este orientata cu altarul catre est,iar intrarea se face prin latura nordica a pronaosului.При влизане в църквата, от дясната страна, в притвора се намира картина на ктитора и на неговия син.
La intrarea în biserică, în partea dreaptă, în Pronaos se află tabloul ctitorului şi al fiului său.От надписа, открит между притвора и наоса пък научаваме, че преградата е издигната през 1774 г. от Хаджи Юван.
Din inscripția dintre pronaos și naos, noi găsiți peretele de compartimentare a fost ridicată în 1774 de către Hadji Yoan.Стаята, простираща се от североизточната част на притвора, през 1283 г. става гробница на княз Прош Прошян.
Camera în cre se intră din nord-estul gavitului(d) a devenit mormântul prințului Prosh Haghbakian în 1283.Библейските сцени и светците в притвора принадлежат на свещеника-художник Константин Петреску в Крайова.
Scenele biblice şi sfinţii din pronaos îi aparţin preotului-pictor Constantin Petrescu din Craiova.Мащабно обновление на стенописната украса в наоса и притвора на храма е извършено през 40-те години на XV век.
Pe scară largă renovarea picturilor murale în naos și pronaos a avut loc în anii 40 ai secolului al XV-lea.В притвора на храма е запазен фрагмент от изображението на Шестия Вселенски събор, проведен в Константинопол през 680- 681 г.
În pronaosul templului se păstrează un fragment din imaginea Sinodului al VI-lea Ecumenic, ținut la Constantinopol în 680-681.Като отделни елементи, прозорците, четири на брой,два в наоса и два в притвора, нямат рамкиране, а иконостасът е зидан.
Ca elemente particulare, ferestrele, patru la număr,două în naos și două în pronaos, sunt lipsite de ancadramente, iar iconostasul este de zidărie.Отвън, на южната стена от притвора, е изписано с черна боя името на зографа Опря и годината 1796, когато е завършен строежът.
În exterior, pe peretele de sud al pronaosului, este scris cu vopsea neagră numele zugravului Oprea şi anul 1796, când s-a terminat construcţia.Към датата наоткриването се пазели още няколко кръста и славянски надписи по блоковете креда и по остатъците от стълбове, открити в притвора.
La data descoperirii,se mai păstrau pe blocurile de creta și pe resturile de stâlpi descoperite în pronaos câteva cruci și inscripții slave.От старите рисунки се пази все-още в притвора оброчното табло, забележителен групов портрет, с портретите на ктиторите и на преките им наследници.
Din vechea pictură se mai păstrează în pronaos tabloul votiv, remarcabil portret de grup, cu portretele ctitorilor și ale descendenților lor direcți.Наосът е разширение на притвора а от двете страни на наоса срещаме две малки трапчинки, които дават усещането за съществуването на две абсиди.
Naosul vine în prelungirea pronaosului, iar, de-o parte şi de cealaltă a naosului, întâlnim două mici adâncituri, ce dau senzaţia de existenţă a două abside.Най-ранните стенописи са от XVI век и украсяват притвора на църквата и разказват предимно за чудесата, които Христос е сътворил след Възкресението си.
Cele mai vechi fresce sunt din secolul al XVI- lea și decorează pronaosul bisericii și spun mai ales despre minunile pe care Hristos le-a creat după înviere.
