Примери за използване на Продадената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потребителят, ако продадената стока има дефект може:.
Трябва да го направя, преди да започне поръчката на продадената стока в боксофиса.
Trebuie să fie creată înainte de a începe checkout-ul produsului vândut la box-office.Battlefield 3 е най-бързо продадената игра в историята на Electronic Arts.
Действието, което договорът може да има относно собствеността върху продадената стока.
Efectele pe care contractul poate să le aibă asupra proprietății mărfurilor vîndute.Като процент от продадената продукция през първите пет години след признаването им.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
(24) Това по принцип би довело до помощ за продадената икономическа дейност.
Парите сега функционират, първо,като стойностна мярка при определянето на цената на продадената стока.
Banii funcţionează acum, în primul rînd,ca măsură a valorii la determinarea preţului mărfii vîndute.Трябва да се направи, преди да е необходимо да се регистрира продадената стока върху количеството, което е взето.
Trebuie să fie pregătită înainte de a începe înregistrarea bunurilor vândute cu suma pe care o menționează.Първоначалният продавач няма право да влияе върху това, което се случва с вече продадената книга в бъдеще.
Vânzătorul original nu are dreptul să influențeze în viitor ceea ce se va întâmpla cu cartea deja vândută.Трябва да се направи, преди да е необходимо да се регистрира продадената стока върху количеството, което е взето.
Trebuie sã fie pregãtitã înainte de începerea înregistrãrii produsului vândut pe cantitatea pe care o ocupã.В заключителните клаузи въведете клаузата,че купувачът е запознат с техническото състояние на продадената кола.
În clauzele finale, introduceți clauza pe care cumpărătorul ocunoaște cu privire la starea tehnică a mașinii vândute.Средно продадената продукция от член-производителите през трите календарни години, предхождащи тяхното присъединяване.
Producţiei medii comercializate de producătorii membri în cursul a trei ani calendaristici anteriori aderării lor.Продажбата на банка може да включвасъщо държавна помощ за купувача и/или за продадената дейност(22).
De asemenea, vânzarea unei bănci poate implica acordareade ajutoare de stat pentru cumpărător și/sau pentru activitatea vândută(22).Организации на производителите: таван, като процент от продадената продукция през първите пет години след признаването им.
Grupuri de producători: plafon exprimat în procentaj din producția comercializată în cursul primilor cinci ani de la recunoaștere.На следващо място, в зависимост от стратегията за търговия, трейдъра изчаква докатозакупената валута повиши стойността си, в сравнение с продадената такава.
Apoi, în funcție de strategia de tranzacționare, un trader așteaptă până cândvaloarea monedei achiziționate crește în raport cu cea vândută.Законова гаранция-законовата гаранция представлява задължението на продавача да гарантира съответствието на продадената вещ с предмета на договора за продажба за срок от 2 години.
Garanție legală-garanția legală este obligația Vânzătorului de a asigura conformitatea articolului vândut cu obiectul contractului de vânzare pentru o perioadă de 2 ani.Без да се нарушават разпоредбите на член 17, параграф 5, към момента на преместването, експертите, посочени в член 19,проверяват теглото на продадената захар.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la art.17 alin.(5), se procedează, în momentul ridicării, de către experţii menţionaţi la art.19,la verificarea greutăţii zahărului vândut.Поради факта, че касата регистрира продажбата на всяка стока на предприемача,е по-трудно да се скрие продадената стока и какво по-трудно да се избегне плащането на данъци.
Datorită faptului că casa de marcat înregistrează vânzarea fiecărei mărfuri,este mai dificil pentru antreprenor să ascundă produsul vândut și astfel este mai dificil să evite plata impozitului.На купувача на стоката принадлежи употребата на стоката, и притежателят на работната сила, самокато дава своя труд, наистина дава продадената от него потребителна стойност.
Cumpărătorului mărfii îi aparţine întrebuinţarea mărfii, dar posesorul forţei de muncă, dîndu-şi munca,nu dă de fapt decît valoarea de întrebuinţare vîndută de el.Се определят за първата, втората, третата, четвъртата и петата години съответно на 5%, 5%, 4%, 3%,и 2% от стойността на продадената продукция в рамките на организацията на производителите;
Se ridică pentru primul, al doilea, al treilea, al patrulea şi respectiv al cincilea an la 5%, 5%, 4%,3% şi 2% din valoarea producţiei comercializate în cadrul organizaţiei de producători.Областта на действие на INCOTERMS е ограничена до въпросите, свързани с правата и задълженията на страните по договора запокупко-продажба по отношение на доставката на продадената стока.
Sfera de actiune a Incoterms este limitata la probleme legate de drepturile si obligatiile partilor la contractul de vanzare-cumparare,cu privire la livrarea marfurilor vandute.Държавите членки гарантират, че крайните клиенти имат право да получават безплатно всички значими данни за оптимизацията на потреблението илиданните за доставената и продадената електроенергия поне веднъж на всеки период на фактуриране, ако клиентът поиска това.
(3) Statele membre garantează clienților finali dreptul de a primi gratuit, cel puțin o dată pentru fiecare perioadă de facturare, în cazul în careclientul solicită acest lucru, toate datele relevante referitoare la consumul dispecerizabil sau datele referitoare la energia electrică furnizată și vândută.Въпреки това, договарящите се страни могат да се споразумеят, след като е направено възлагането, резултатите от установяването на категория или на добива, валидни за закупената от интервенционната агенция захар,да се прилагат и за продадената по тръжната процедура захар.
Totuşi, părţile contractante pot conveni, după atribuirea adjudecării, ca rezultatele obţinute la constatarea categoriei sau a randamentului valabile pentru zahărul cumpărat de către organul de intervenţiesunt valabile în egală măsură pentru zahărul vândut în urma adjudecării.Сумите на материалните запаси, признати като разход за периода, които често се отнасят към себестойността на продадената продукция, съставляват тези разходи, преди това включени в оценката на материалните запаси, които вече са продадени, и неразпределените общи разходи, както и наднормативните суми на производствените разходи за материални запаси.
Valoarea stocurilor recunoscută drept cheltuială în cursul perioadei, la care se faceadesea referire ca fiind costul de vânzare, constă în acele costuri incluse anterior în evaluarea stocurilor care acum au fost vândute, în regia de producție nealocată și în valorile neobișnuite ale costurilor de producție a stocurilor.На второ място, обосноваването, изведено от невъзможността да се определи зеленият произход на електроенергията, произведена в друга държава членка, не може вече да бъде изтъкнато след въвеждането от Директива 2001/77 на„гаранции за произход“,конкретно предназначени да се установи, че продадената електроенергия е произведена от източници на възобновяема енергия.
În al doilea rând, justificarea întemeiată pe imposibilitatea de a stabili originea verde a energiei electrice produse într‑un alt stat membru nu mai poate fi invocată în mod valabil de la instituirea, prin Directiva 2001/77, a unor„garanții deorigine” destinate tocmai să dovedească faptul că energia electrică vândută este produsă din surse de energie regenerabile.Образуването на производство по несъстоятелност срещу продавача на дадена вещ след предаването на тази вещ не представлява основание за разваляне или отмяна на продажбата ине е пречка за купувача да придобие собственост върху продадената вещ, когато към момента на образуването на производството то се намира на територията на държава-членка, различна от държавата-членка на образуване на производството.
Deschiderea unei proceduri de insolvenţă împotriva vânzătorului unui bun, ulterior predării bunului, nu constituie o cauză de rezoluţiune a vânzării şi nuîmpiedică cumpărătorul să dobândească dreptul de proprietate dacă la data deschiderii procedurii bunul vândut se află pe teritoriul altui stat membru decât cel în care s-a deschis procedura.За извършване на правомощия посилата на законовата гаранция за правните дефекти на продадената стока се прилага§4 точка 15-16, само, че срокът започва да тече от деня, в който Потребителят е научил за съществуващия дефект, и ако Потребителят научава за дефекта в резултат от възбудено дело от трето лице- от деня, в който съдебното решение, присъдено в спор с трето лице е влязло в сила.
Pentru a exercita atribuțiileprevăzute de garanție pentru defecte juridice ale lucrului vândut este utilizat §5 punctele 15-16, cu condiția ca perioada începe din ziua în care a știut consumatorul despre existența unor defecte, iar în cazul în care consumatorul a știut de existența unor defecțiuni apărute ca urmare a Procedura terților- de la data la care decizia emisă într-o litigiu cu o terță parte a devenit definitivă.Предприемането на мерки за оздравяване или откриването на производство по ликвидация на кредитна институция, която продава вещ, след предаването на вещта, не е основание за разваляне или прекратяване на продажбата и не е пречка за придобиване на право на собственост от купувача,ако към момента на предприемане на мерките или откриване на производството продадената вещ се намира на територията на държава-членка, различна от тази, в която са предприети мерките или е открито производството.
Adoptarea măsurilor de reorganizare sau iniţierea procedurilor de lichidare cu privire la o instituţie de credit care vinde un bun, după livrarea bunului, nu constituie un motiv pentru anularea sau rezilierea contractului de vânzare şi nu împiedică cumpărătorul să dobândească titlul, dacă, în momentul adoptării unor astfelde măsuri sau al iniţierii unor astfel de proceduri, bunul vândut este situat pe teritoriul unui alt stat membru decât statul în care au fost adoptate măsurile menţionate sau au fost iniţiate procedurile menţionate.За извършване на правомощия посилата на законовата гаранция за правните дефекти на продадената стока се прилага§4 точка 15-16, само, че срокът започва да тече от деня, в който Потребителят е научил за съществуващия дефект, и ако Потребителят научава за дефекта в резултат от възбудено дело от трето лице- от деня, в който съдебното решение, присъдено в спор с трето лице е влязло в сила.
Pentru execuţia drepturilor cutitlul de garanţie pentru defectele legale ale produsului vândut se aplic㧠4 punctele 15-16, dar termenul începe să curgă din ziua în care Consumatorul a descoperit existenţa defectului, iar dacă consumatorul a descoperit existenţa defectului numai ca urmare a unei plângeri din partea unei persoane terţe- din data când hotărârea tribunalului referitoare la plângerea din partea persoanei terţe a intrat în vigoare.Произведената електроенергия, продадената топлинна енергия и използваните количества гориво, включително съответстващото им общо количество енергия(на базата на долната им топлина на изгаряне, с изключение на природния газ, за който се взима предвид горната топлина на изгаряне) от горивата, изброени в следващата таблица трябва да се отчитат поотделно за предприятията, за които производството на енергия е основна дейност и за предприятията, които произвеждат енергия за собствени нужди.
Energia electrică produsă, energia termică vândută și cantitățile de combustibili consumate, inclusiv energia totală corespunzătoare(pe baza puterii calorifice nete, cu excepția gazului natural, pentru care se ține cont de puterea calorifică brută) provenind de la combustibilii prezentați în tabelul următor trebuie înregistrate separat pentru centralele a căror activitate principală este producerea de energie și pentru centralele autoproducătorilor.
