Какво е " ПУБЛИЧНОПРАВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• de drept public
• organisme publice
• entitati publice

Примери за използване на Публичноправни на Български и техните преводи на Румънски

Публичноправни юридически лица.
Persoanele juridice de drept public.

Специфичният случай на публични органи и публичноправни субекти.
Cazul special al organismelor publice și al entităților publice.

Публичноправни и частноправни субекти, предлагащи услуги за подпомагане на бизнеса.
Entitati publice si private care ofera servicii de sprijin pentru intreprinderi.

Освен това следва да се отбележи, че тези данни обхващат и други публичноправни субекти освен ЕС.
În plus, ar trebui subliniat că aceste date se referă și alte entități publice în afară de UE.

Публичноправни и частноправни субекти, предлагащи услуги за подпомагане на бизнеса.
Entităţi publice şi private care oferă servicii de sprijin pentru întreprinderi.

The UConn училище на закона е една от водещите публичноправни училища в страната.
O UConn Facultatea de Drept este una dintre cele mai importante școli de drept public din țară.

Публичноправни и частноправни субекти, предлагащи услуги за подпомагане на бизнеса.
Entitati publice si private care ofera servicii de sprijinire a intreprinderilor.

Чрез LIFE+ финансиране могат да получават публичноправни и/или частноправни субекти, оператори и институции.
Beneficiari Pot beneficia de finanțare prin LIFE+ organismele şi instituțiile publice şi/sau private.

Медиацията е възможна винаги и най-често се използва по гражданскоправни и публичноправни спорове.
Medierea este întotdeauna posibilă și este utilizată cel mai frecvent în acțiunile de drept civil și de drept public.

Искове, свързани с неспазване на публичноправни задължения, обикновено могат да се внасят в съдилищата от съответния орган.
Acțiunile legate de lipsa conformității cu obligațiile de drept public pot fi înaintate instanței, în mod normal, numai de către autoritatea relevantă.

Медиацията е възможна винаги и най-често се използва по гражданскоправни и публичноправни спорове.
În regatul Olandei medierea este întotdeauna posibilă și este utilizată cel mai frecvent în acțiunile de drept civil și de drept public.

Публичноправни субекти: копие от постановлението или решението за създаване на публичното дружество или друг официален документ, с който е създаден публичноправният субект.
Entitate publică: copie a rezoluției, a deciziei sau a altui document oficial de instituire a entității de drept public;

Тук се включват сумите по вземания от служители или различни стопански партньори(които не са свързани със застраховането), включително публичноправни субекти.
Sunt incluse sumele de încasat de la angajați sau de la diverși parteneri de afaceri(nelegate de asigurări), inclusiv de la entitățile publice.

Публичноправни субекти: копие от постановлението или решението за създаване на публичното дружество или друг официален документ, с който е създаден публичноправният субект.
Entitate publică: copie a rezoluției sau a deciziei prin care se instituie compania publică sau un alt document oficial de instituire a entității de drept public;

Надзорната компетентност, упражнявана основно чрез процедурата по съдебен контрол, включва лица или органи, изпълняващи публичноправни функции.
Jurisdicția de supraveghere, exercitată în principal prin procedura controlului jurisdicțional, vizează persoane sau organisme care exercită o funcție de drept public.

Документите, издадени от публичноправни юридически лица, квалифицирани като такива по закон, или решенията, на които законът придава същата сила като на съдебно решение.
Titlurile emise de persoanele juridice de drept public calificate ca atare de legislație, sau deciziile cărora legislația le conferă aceleași efecte ca unei hotărâri.

Обикновено в производствата по въпроси на околната среда компетентният административен орган е длъжен да се консултира с други публичноправни субекти, преди да постанови решение.
În procedurile în materie de mediu, este caracteristic faptul că autoritatea administrativă competentă este obligată să consulte alte entități publice înainte de luarea unei decizii.

Бенефициерите могат да бъдат частни дружества, както и професионални организации, организации на производители, междубраншови организации или, когато държавата-членка реши, публичноправни органи.
Beneficiarii pot fi societăți private, organizații profesionale, organizații de producători, organizații intersectoriale sau organisme publice, dacă un stat membru decide astfel.

Договор или споразумение за отпускане на безвъзмездни средства с публичноправни национални или международни организации, както и физически или юридически лица, отговорни за осъществяване на дейностите.
(b) un contract sau un acord de subvenționare cu organisme naționale sau internaționale din sectorul public sau cu persoane fizice sau juridice responsabile cu realizarea acțiunilor.

Да упражнява контрол върху сметките на счетоводителите, заемащи длъжност в системата на публичната администрация, както и върху тези на местните власти или на други публичноправни юридически лица;
Auditarea conturilor funcționarilor publici cu atribuții contabile și ale autorităților publice locale sau ale altor persoane juridice de drept public;

Става въпрос за публичноправни учреждения или частноправни организации с общественополезна цел, чиито средства са предназначени изключително за създаването на научни, културни и художествени произведения, за културни сдружения и др.
Este vorba despre instituțiile publice sau de utilitate publică ale căror resurse sunt dedicate exclusiv unor lucrări științifice, culturale, artistic, unor asociații culturale etc.

Съответствието на устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис с изискванията, предвидени в приложение II, се сертифицира от съответните публичноправни или частни организации, определени от държавите членки.
(1) Conformitatea dispozitivelor de creare a semnăturii electronice calificate cu cerințele prevăzute în anexa II este certificată de organisme publice sau private adecvate desemnate de statele membre.

При избора на отрасъл при подготовката на бизнес план е необходимо да се вземат предвид всички публичноправни тежести, които ще трябва да бъдат изпълнени, и допълнителни ограничения, произтичащи от данъчните закони.
Atunci când alegeți o industrie, atunci când pregătiți un plan de afaceri, este necesar să se țină seama de toate sarcinile de drept public care vor trebui respectate și restricțiile suplimentare care decurg din legile fiscale.

Държавите-членки могат да въведат официални списъци на одобрените изпълнители на строителство, доставки или услуги, или сертифициране от публичноправни или частноправни организации.
(1) Statele membre pot elabora fie liste oficiale de executanți de lucrări, de furnizori sau de prestatori de servicii agreați, fie o certificare de către organisme de certificare publice sau private.

Всъщност, както твърди нидерландското правителство, установените в Нидерландия публичноправни предприятия, които са освободени от корпоративния данък, не могат да приспадат данъка върху дивидентите, удържан от корпоративния данък.
Astfel, după cum susține guvernul neerlandez, întreprinderile de drept public stabilite în Țările de Jos care sunt scutite de impozitul pe profit nu pot deduce impozitul pe dividende reținut din impozitul pe profit.

Необлагане на публичноправен субект, извършващ дейности или сделки в качеството му на орган на публична власт- Включване на съдебните изпълнители при упражняване на техните публичноправни функции- Непосредствено действие.
Tratarea ca persoană neplătitoare de impozite a unui organism de drept public în ceea ce privește activitățile sau tranzacțiile în care este angajat în calitate de autoritate publică- Includerea executorilor judecătorești în exercitarea funcțiilor lor publice- Efect direct.

Възлагащи органи" са държавни, регионални или местни власти, публичноправни органи, сдружения, създадени от един или няколко такива публичноправни органи или органи на власт;"публичноправен орган" означава орган, който:.
(b)"autoritatile contractante" vor fi Statul, autoritati regionale sau locale, organisme guvernate de legea publica, asociatii formate din una sau mai multe asemenea autoritati sau organisme guvernate de legea publica;"un organism guvernat de legea publica" inseamna orice organism:.

Като има предвид, че е желателно да бъде осигурено, най-вече чрез създаване на консултативен комитет към Комисията, сътрудничество между онези публичноправни и частноправни органи в държавите-членки, които са особено загрижени за проблемите на професионалното обучение.
Întrucât este de dorit să se asigure, în special prin înfiinţarea unui Comitet consultativ pe lângă Comisie, cooperarea între acele organisme publice şi private din statele membre care sunt în mod deosebit preocupate de aspectele formării profesionale;

По административните дела съдиите упражняват съдебен контрол за законосъобразност на действията на органите на изпълнителната власт(т. е. контрол върху издадените от тези органи административни актове или върху поведението на органите) и разглеждат спорове, произтичащи от публичноправни правоотношения.
În cauzele administrative, judecătorul exercită controlul jurisdicțional cu privire la legalitatea activităților executivului(acte administrative emise sau acțiuni efective) și examinează litigiile izvorâte din relațiile de drept public.

Ране(включително равно третиране независимо от възрастта) към частноправен спор между физически лица, въпреки че той се е уреждал от национални публичноправни разпоредби, приети с оглед на изпълнението на задължение по общностното право(Директива 1999/70).
(inclusiv egalitatea de tratament indiferent de vârstă) în cazul unui litigiu între persoane private, guvernat însă de norme naționale de drept public adoptate pentru punerea în aplicare a unei obligații de drept comunitar(mai exact, transpunerea Directivei 1999/70).

Как да използвам "публичноправни" в изречение

ISBN 978-954-680-591-1 5. Телевизионната програма на обществената телевизия. Публичноправни аспекти. (2004), София: Сиби. 264 с.

Списък на органите и категориите публичноправни органи,посочени във втора алинея от член 1, параграф 9

3. кредитори с публичноправни вземания, възникнали до датата на определението за откриване на производство по стабилизация;

Чл. 11. В отношенията си с публичноправни органи и институции, с неправителствени организации и медиите арбитърът:

Курс за подготовка за държавен изпит по Публичноправни науки | Бургаски свободен университет - град Бургас

22. "Доминиращо влияние" е налице, когато възложители по чл. 7, т. 1, публичноправни организации или други лица:

Това са развити теми съобразно одобреният от МОН и МП конспект за държавен испит по Публичноправни науки(2007г)

4. съвместни концесии - когато обектът е собственост на държавата, на една или повече общини и/или публичноправни организации.