Примери за използване на Радикализацията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Среща на Мрежата за повишаване на осведомеността за радикализацията(RAN).
Тероризмът и радикализацията са значителни заплахи за вътрешната сигурност на ЕС.
Паралелните общества, политическият ислям и радикализацията нямат място в нашата страна”.
Societățile paralele, islamul politic și radicalizarea nu-și au locul în țara noastră.Причината бяха спорните коментари на милиардера републиканец за мюсюлманите и радикализацията в британската столица.
El viza astfeldeclaraţii ale miliardarului republican cu privire la musulmani şi radicalizare în capitala britanică.Паралелните общества, политическият ислям и радикализацията нямат място в нашата страна”.
Societățile paralele, islamul politic și dependenții de radicalizare nu au ce căuta în țaranoastră”.Като има предвид, че радикализацията не трябва да се свързва с нито една идеология или вяра, а може да настъпи във всяка една от тях;
Întrucât radicalizarea nu trebuie asociată cu nicio ideologie sau credință, dar poate să apară în oricare dintre acestea;Принудителни изселвания са в ход, в това, което някои наричат радикализацията на кмета Кейн.
Au loc evacuări forţate în acţiunea pe care unii o numesc de radicalizare a primarului Kane.И за мен, както за повечето хора, радикализацията беше нещо, което виждах по телевизията.
La fel ca în cazul majorității oamenilor, pentru mine radicalizarea era un subiect de la televizor.Основната маса от българските мюсюлмани играят ролята на бариера пред радикализацията на исляма в България.
Masa principală a musulmanilor din Bulgaria joacă rolul unei bariere în fața radicalizarea islamului în Bulgaria.Радикализацията на демокрацията взема формата на това, което аз наричам„верига от еквивалентности“, или федерирането на различни демократични искания.
Radicalizarea democraţiei ia forma a ceea ce eu numesc”lanţ de echivalenţe” sau integrarea la un nivel ”federal” al cerinţelor democratice diferite.Паралелните общества, политическият ислям и радикализацията нямат място в нашата страна”.
Societățile paralele, islamul politic și tendințele de radicalizare nu își au locul în țara noastră.Стратегии за предотвратяване на радикализацията и екстремизма, използващ насилие, трябва да се включат и в инструментите за сътрудничество за развитие.
Strategiile de prevenire a radicalizării și a extremismului violent ar trebui, de asemenea, incluse în instrumentele de cooperare pentru dezvoltare.Трябва да се върнете към политиката, трябва да се върнете към радикализацията. Съжалявам, ако това не е много английско.
Trebuie să vă întoarceţi la politică, trebuie să vă întoarceţi la radicalizare, scuze dacă asta nu sună foarte englezeşte.Радикализацията на арабския свят определено е несъвместима с достойния живот, който протестиращите тунизийци и египтяни основателно казват, че желаят.
O radicalizare a lumii arabe este categoric incompatibilă cu viața demnă după care afirmă în mod firesc că tânjesc protestatarii tunisieni și egipteni.Освен това този вариант може дори да бъде невъзможен, като се има предвид радикализацията, фрагментацията и упадъка на сирийската опозиция.
Nici măcar nu ar fi posibil, având în vedere radicalizarea, fragmentarea și declinul opoziției siriene.Екстремизмът променя завинаги живота на двете майки, ноги обединява желанието им да информират другите за рисковете, които крие радикализацията.
Viețile ambelor mame au fost schimbate iremediabil din cauza extremismului, însăele și-au unit forțele din dorința de a-i educa pe alții cu privire la riscurile radicalizării.Подчертава значението на културата не само в борбата с насилието, расизма, радикализацията и нетолерантността, но и за изграждане на европейска идентичност;
Subliniază importanța culturii nu numai în combaterea violenței, Наред с това лидерите от ЕС постигнаха съгласие за засилване на сътрудничествотоза борба с тероризма и екстремизма, включително финансирането, радикализацията и връщането на чуждестранни бойци.
Este necesară întărirea cooperării în combaterea terorismului și a extremismului,inclusiv în ceea ce privește finanțarea, radicalizarea și întoarcerea luptătorilor străini;Според Международния център за изследване на радикализацията и политическото насилие, Белгия има най-високия дял на джихадисти на глава на населението в Европа.
Conform statisticii din 2015 a Centrului International pentru Studierea Radicalizarii si Violentei Politice, Belgia conduce in topul tarilor cu cel mai mare numar de jihadisti raportat la milionul de locuitori.Освен това всички млади хора следва да имат лесен достъп до култура, коятое от решаващо значение в момент, в който нетърпимостта, радикализацията и екстремизмът се увеличават в цяла Европа.
În plus, toți tinerii ar trebui să aibă un acces ușor la cultură,acesta fiind esențial într-o perioadă în care intoleranța, radicalizarea și extremismul sunt în creștere în Europa.Посочва, че за да се предотврати радикализацията в затворите, от съществено значение е да се въведат правила за задържане, които са диференцирани в зависимост от степента на опасност, която представляват затворниците;
Subliniază că, pentru a preveni radicalizarea în închisori, este esențial să se instituie norme de detenție diferențiate în funcție de gradul de periculozitate a deținuților;Ако държавите членки използват пълноценно ECRIS, обменът на информация бидопринесъл за действията на наказателното правосъдие в отговор на радикализацията, водеща до тероризъм и насилнически екстремизъм.
Utilizarea ECRIS la întregul său potențial de către statele membrear contribui la răspunsul justiției penale la radicalizarea care duce la terorism și la extremism violent.Радикализацията и екстремистките възгледи винаги са съществували, но новите технологии и растящата поляризация на обществото ги превръщат в коварна заплаха, особено за младежите.
Radicalizarea și viziunile extremiste au existat dintotdeauna, însă noile tehnologii și polarizarea tot mai crescută a societății le transformă într-o amenințare deosebit de insidioasă, în special pentru cei tineri.Трите мерки, които европейците считат за най-спешни в борбата срещу тероризма, са борбата срещу финансирането на терористични групи(42%),борбата срещу причините за тероризма и радикализацията(41%) и засилване на контрол на външните граници на ЕС(39%).
Măsurile pe care cetățenii UE le consideră cele mai urgente: lupta împotriva finanțării grupurilor teroriste(42%),lupta împotriva originilor terorismului și radicalizării(41%) și întărirea controalelor de la frontierele externe(39%).Като има предвид, че радикализацията се превърна в термин, използван за описание на явление, при което хора възприемат нетолерантни мнения, възгледи и идеи, които биха могли да доведат до насилствен екстремизъм;
Întrucât radicalizarea a devenit un termen folosit pentru a descrie fenomenul prin care anumite persoane îmbrățișează opinii, puncte de vedere și idei intolerante care ar putea duce la extremism violent;Отново заявява необходимостта от допълнително усъвършенстване на програмите за реинтеграция на завърналите се лица и техните семейства иза превенция на радикализацията в затворите, включително чрез засилване на участието на гражданското общество и на религиозните общности;
Reiterează necesitatea de a îmbunătăți și mai mult programele de reintegrare a persoanelor returnate și a familiilor acestora șide prevenire a radicalizării în închisori, inclusiv prin întărirea implicării societății civile și a comunităților religioase;Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията е обединила изтъкнати експерти и практикуващи в тази област в 8 работни групи, които се занимават с полицията и правоприлагането; мнението на жертвите на тероризма;
Din Rețeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare fac parte experți și practicieni de primă mână, activitatea acestora din cadrul rețelei desfășurându-se în cadrul a 8 grupuri de lucru, axate pe chestiuni legate de: poliție și asigurarea respectării legii; vocile victimelor terorismului;Европейският център за борба с тероризма в Европол започна работа през януари 2016 г.,за да оказва подкрепа в борбата срещу тероризма и радикализацията чрез засилване на координацията и сътрудничеството между съответните органи и осигуряване на сигурна комуникационна среда 25.
Centrul european de combatere a terorismului din cadrul Europol a fost deschis în ianuarie2016 pentru a oferi sprijin în combaterea terorismului și a radicalizării prin intensificarea coordonării și a cooperării între autoritățile relevante și oferirea unui mediu securizat de comunicare 25.Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията е обединила изтъкнати експерти и практикуващи в тази област в 8 работни групи, които се занимават с полицията и правоприлагането; мнението на жертвите на тероризма;
Din Reţeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare fac parte experţi şi practicieni de primă mână, activitatea acestora din cadrul reţelei desfăşurându-se în cadrul a 8 grupuri de lucru, axate pe chestiuni legate de: poliţie şi asigurarea respectării legii; vocile victimelor terorismului;В областта на борбата с тероризма и радикализацията Европейската програма за сигурност има за цел да бъдат извършени целенасочени оперативни действия в специфични области на риск, за да бъдат постигнати незабавни подобрения на колективната способност на ЕС за противодействие на тероризма.
În domeniul luptei împotriva terorismului și a radicalizării, Agenda europeană privind securitatea viza punerea în aplicare a unor acțiuni operaționale direcționate în domenii de risc specifice pentru a realiza îmbunătățiri imediate ale capacităților colective ale UE de combatere a terorismului.
