Какво е " РАЗУМНА ПЕЧАЛБА " на Румънски - превод на Румънски

• un profit rezonabil
• unui profit rezonabil

Примери за използване на Разумна печалба на Български и техните преводи на Румънски

Терминът„разумна печалба“ не е определен в Регламент № 1008/2008.
Termenul„profit rezonabil” nu a fost definit în Regulamentul(CE) nr. 1008/2008.

Ние вярваме, продължителен и стабилен бизнес ще ни предостави разумна печалба.
Noi credem afaceri constantă și de durată ne va oferi profit rezonabil.

Такива резултати, средната стойност на които е отрицателна, са очевидно по-малко от това, което може да бъде една разумна печалба за едно евентуално сравнимо частно предприятие.
Astfel de rezultate, în medie negative, sunt evident inferioare față de ceea ce poate constitui un profit rezonabil pentru o eventuală întreprindere comparabilă.

През съответния период е позволено операторът на инфраструктурата да задържа разумна печалба.
Operatorul infrastructurii are dreptul de a păstra un profit rezonabil pe durata perioadei relevante.

Всички променливи разходи, подходяща вноска към фиксираните разходи и разумна печалба, свързани с каквато да е друга дейност на оператора на обществени услуги, не могат при никакви обстоятелства да бъдат начислявани към въпросната обществена услуга;
Toate costurile variabile, o contribuție adecvată la costurile fixe și un profit rezonabil legat de orice altă activitate a operatorului de serviciu public nu pot fi sub nici o formă imputate serviciului public în cauză;

Производителите на матрици, като теб, трябва да направят разумна печалба в бизнеса.
Producătorii de mucegai, ca tine, trebuie să facă un profit rezonabil în afaceri.

Гледка към печалба: за постигането на устойчиво развитие на предприятията, за да се поддържа разумна печалба.
Vedere de profit: urmărirea dezvoltării durabile a întreprinderilor, pentru a menține un profit rezonabil.

Правилата за ценообразуване следва да гарантират, че доставчикът на локалната електрическа верига е в състояние да покрие своите съответни разходи в това отношение плюс разумна печалба, за да се гарантира дългосрочно развитие и модернизация на инфраструктурата на локалния достъп.
Regulile de stabilire a preţurilor trebuie să asigure faptul că furnizorul buclei locale îşi poate acoperi costurile aferente, plus un venit rezonabil, pentru a asigura dezvoltarea pe termen lung şi modernizarea infrastructurii de acces local.

При планиране, проверка на рентабилността и да сюр бизнеса си е спечелил една разумна печалба.
Atunci când se planifică, verifica profitabilitatea și pentru a face sur afacerea dvs. câștiga un profit rezonabil.

Или чрез определяне на равнището на компенсацията въз основа на разходите, които би направило за извършване на услугата едно средно предприятие с добро управление и достатъчно оборудване, в съчетание със съответните приходи и разумна печалба.
Stabilirea nivelului de compensare pe baza costurilor pe care o întreprindere medie bine administrată și echipată în mod corespunzător le-ar suporta pentru furnizarea serviciului, însoțite de veniturile corespunzătoare, plus un profit rezonabil.

За оперативните помощи размерът на помощта не надхвърля необходимото за покриване на оперативната загуба и разумна печалба за съответния период.
(7) În cazul ajutorului de exploatare, valoarea ajutorului nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru acoperirea pierderilor din exploatare și a unui profit rezonabil pe durata perioadei relevante.

Съгласно тези правила доставчиците на обществени услуги могат да получават компенсации за покриване на всички техни нетни разходи по предоставянето на УОИИ, които евентуално включват разумна печалба.
În temeiul acestor norme, furnizorii de servicii publice pot beneficia de compensație pentru a-și acoperi toate costurile nete în cadrul furnizării SIEG, eventual prin includerea unui profit rezonabil.

В съответствие с поредицата от мерки, предприети през м. юли, съгласувани с плана за действие в областта на държавните помощи,„дружествата ще могат на получават публична подкрепа, която да им позволи да поемат съвкупността от поети финансови задължения, като същевременно се държи сметка за това да получат разумна печалба в рамките на обществените услуги, оказвани от тях, определени и поверени им от публичните органи“.
În conformitate cu pachetul de măsuri legislative lansate în iulie și armonizate cu planul de acțiune în domeniul ajutoarelor de stat,„societățile vor putea beneficia de o susținere publică care să le permită acoperirea tuturor costurilor angajate, ținând seama în egală măsură de un cuantum de profit rezonabil, în cadrul misiunilor de serviciu public ale acestora, astfel cum au fost definite și le-au fost încredințate de către autoritățilepublice”.

Такива обезщетения не могат да надхвърлят годишните непокрити разходи, отбелязани от предприятието в действителност, като се взема предвид една разумна печалба.
Aceste compensaţii nu pot depăşi costurile anuale neacoperite înregistrate efectiv de întreprindere, având în vedere realizarea unui profit rezonabil.

При изчисляването се отчитат всички други относими елементи, включително натрупаните нематериални и пазарни ползи за доставчика на пощенски услуги, определен да предоставя универсална услуга, правото на разумна печалба и стимулирането на ефикасността на разходите;
Calculul ia în considerare toate elementele corespunzătoare, inclusiv beneficiile intangibile și comerciale care pot fi realizate de furnizorul desemnat de serviciu universal, dreptul de a realiza un profit rezonabil și măsurile de stimulare a rentabilității;

Тази компенсация не може да надвишава стойността, необходима за покриване на нетните разходи, възникнали във връзка с изпълнението на всяко задължение за обществена услуга, като се отчитат свързаните с него счетоводни приходи, които остават на въздушния превозвач, както и разумна печалба.
Valoarea acestei compensații nu poate depăși suma necesară acoperirii costurilor nete suportate în executare fiecărei obligații de serviciu public, luând în considerare veniturile aferente acestora reținute de transportatorul aerian și un profit rezonabil.

При планиране, проверка на рентабилността и да сюр бизнеса си е спечелил една разумна печалба.
În legătură cu proiecția de vânzări. Atunci când se planifică, verifica profitabilitatea și pentru a face sur afacerea dvs. câștiga un profit rezonabil.

Такива обезщетения не могат да надхвърлят годишните непокрити разходи, отбелязани от предприятието в действителност, като се взема предвид една разумна печалба.
Aceste compensații nu trebuie să depășească costurile anuale neacoperite înregistrate efectiv de întreprindere, ținând seama de un profit rezonabil.

При изчисляването следва да се отчитат всички други относими елементи, включително всички пазарни ползи, натрупващи се за доставчик на пощенски услуги, определен да предоставя универсална услуга, правото на разумна печалба и стимули за ефикасност на разходите.
Calculul ar trebui să ia în considerare toate celelalte elemente relevante, inclusiv orice beneficii comerciale care revin unui furnizor de servicii poștale desemnat să asigure serviciul universal, dreptul de a realiza un profit rezonabil și măsurile de stimulare a rentabilității.

Заплащане на справедлива цена- производителите получават цена, покриваща производствените разходи, потребностите за достоен живот и разумна печалба;
Plata unui preț fix- producătorii obțin un preț echitabil, care acoperă prețul de producție, costul unui trai decent și un profit rezonabil.

(63) В първоначалното разследване, за целите на създаване на степен на елиминиране на вредите, беше отчетено, че всяка мярка следва да познолява на промишлеността на Общността да покрива производствените си разходи и да постига разумна печалба, а именно 15% върху оборота от продажби.
(63) În cadrul anchetei iniţiale, în sensul stabilirii nivelului de eliminare a prejudiciilor, s-a considerat că orice măsură trebuie să permită industriei comunitare să-şi acopere costurile de producţie şi să realizeze un profit rezonabil, şi anume 15% din cifra de afaceri.

Заплащане на справедлива цена- производителите получават цена, покриваща производствените разходи, потребностите за достоен живот и разумна печалба;
Plata unui preț corect- Producătorii primesc un preț corect, acoperind costul producției, costul unui trai decent și al unui profit rezonabil.

Периодът на ексклузивност позволява на притежателя на патента да покрие разходите си за изследователска и развойна дейност, както и да реализира разумна печалба.
Perioada de exclusivitate îi permite deținătorului brevetului să-și recupereze costurile pentru cercetarea și dezvoltarea produsului și să realizeze un profit rezonabil.

Компенсацията не може да надвишава стойността, необходима за покриване на нетните разходи, възникнали във връзка с изпълнението на всяко ЗОУ, като се отчитат свързаните с него приходи, които остават на въздушния превозвач, както и разумна печалба(76).
Compensația nu poate depăși suma necesară acoperirii costurilor nete suportate în executarea fiecărei OSP, luând în considerare veniturile aferente acestora reținute de transportatorul aerian și un profit rezonabil(76).

Разумната печалба, както е предвидена в Рамката, повдига някои въпроси, които се нуждаят от допълнително пояснение.
Profitul rezonabil, astfel cum este prevăzut în comunicare, ridică unele aspecte care necesită clarificări suplimentare.

Под предпоставката за увеличаване на разходите във всички аспекти, марката за пелени естествено ще увеличи цената, за да поддържа качеството на продукта и разумната печалба. 3.
Sub premisa creșterii costurilor în toate aspectele, marca scutec va crește în mod natural prețul pentru a menține calitatea produselor și profitul rezonabil. 3.

В член 5, параграфи 5, 7 и 8 относно разумната печалба следва да се определи леснодостъпен метод за нейното изчисляване.
Articolul 5 alineatele(5),(7) și(8), privind profitul rezonabil, ar trebui să stabilească o metodă ușor accesibilă pentru calculul acestuia.

Тази методология включва inter alia начина, по който трябва да се оценяват нормалното конкурентно ценообразуване, действителните разходи и разумната печалба в специфичния контекст на авиационния сектор.“.
Metodologia acoperă, inter alia, modul în care trebuie evaluate, în contextul specific al sectorului aviației, practicile tarifare concurențiale obișnuite, costurile reale și marjele rezonabile ale profitului.”.

Тази методология inter alia включва начина, по който се оценяват нормалното конкурентно ценообразуване, действителните разходи и разумната печалба в специфичния контекст на авиационния сектор.
Această metodologie trebuie să reglementeze, inter alia, modul în care pot fi evaluate tarifarea concurenţială obişnuită, costurile reale şi marjele rezonabile ale profitului, în contextul specific al sectorului aviaţiei.

Когато отделна такса не покрива разходите за непрекъснатото обслужване, част от таксата, достатъчна за покриване на разходите и разумната печалба от обслужването, се отлага и се признава за приход при извършване на обслужването.
Atunci când taxa separată nu acoperă costul continuării serviciilor împreună cu un profit rezonabil, o parte din taxa iniţială, suficientă pentru a acoperi costurile de continuare a serviciilor şi de generare a unui profit rezonabil în urma acestor servicii, este amânată şi recunoscută drept venituri pe măsură ce serviciile sunt prestate.