Какво е " РАЗУМНА ВЪЗМОЖНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• posibilitatea rezonabilă
• posibilitate rezonabilă
• capacitatea rezonabilă de a
• o oportunitate rezonabilă

Примери за използване на Разумна възможност на Български и техните преводи на Румънски

Следователно то е разумна възможност.
Deci este o posibilitate rezonabilă.

И единствената разумна възможност е да се наеме преводач.
Singura opțiune rezonabilã este sã angajezi un interpret.

Ще ти казвам всичко, което знам… след като ми се предостави разумна възможност да оценя всички факти.
Îţi voi spune tot ce ştiu… de îndată ce o să am o oportunitate rezonabilă să evaluez faptele.

(б) ни давате разумна възможност да компенсирате щетите, нанесени на Вашата собственост.
(b) ne dați o posibilitate rezonabilă de a repara orice daune cauzate Proprietății dvs.

Следва ли член 15, параграф 4 от Директива 2008/115[…] да се тълкува в смисъл, че не е налице разумна възможност за извеждане, когато:.
Articolul 15 alineatul(4) din Directiva 2008/115/CE[…] trebuie interpretat în sensul că îndepărtarea nu este posibilă în mod rezonabil atunci când:.

(б) Вие ни давате разумна възможност да поправим всички щети, нанесени на Вашата Имущество.
(b) ne dați o posibilitate rezonabilă de a repara orice daune cauzate Proprietății dvs.

Често в затворен кръг заподозрени, всеки заподозрян обикновено получава надежден мотив и разумна възможност за извършване на престъплението.
Adesea descrie un cerc închis de suspecți, fiecare suspect are, de obicei, un motiv credibil și o oportunitate rezonabilă pentru săvârșirea infracțiunii.

(б) Има една разумна възможност, че искането страна ще успеем по основателността на претенцията.
(b) Există o posibilitate rezonabilă că partea solicitantă va avea succes pe fondul cererii.

Нещо повече, задържането трябва да се прекрати, когато вече не съществуват условията за задържане или когато вече не съществува разумна възможност за извеждане.
În plus, luarea în custodie publică trebuie să înceteze atunci când condițiile de luare în custodie publică nu mai sunt îndeplinite sau când nu mai există posibilități rezonabile de îndepărtare.

Така не съществува разумна възможност за извеждане, когато изглежда малко вероятно засегнатото лице да бъде прието от трета страна предвид посочените срокове.
Astfel, nu există o posibilitate rezonabilă a îndepărtării atunci când pare puțin probabil ca persoana interesată să fie primită într‑o țară terță, având în vedere termenele menționate.

В изключителни случаи- което със сигурност е корупция в основната банка- които искат да продължат да продават, е сигурно, че единствената разумна възможност е да се използва резервният касов апарат.
În cazuri excepționale- care sunt cu siguranță corupția băncii principale- care doresc să continue să vândă, se poate dovedi că singura opțiune rezonabilă este păstrarea casei de rezervă de rezervă.

Или 2 ако на продавача не е дадена разумна възможност да провери продуктите, за които се отнася претенцията и купувачът не връща тези продукти на продавача по искане на продавача.
Sau 2 dacă vânzătorul nu este dată posibilitatea rezonabilă de a examina produsele la care se refera cererea si cumparator nu revine astfel de produse la vanzator la cererea vânzătorului.

По време на разследването, Комисията предоставя на страната по произход и/или износ разумна възможност да продължи консултациите, за да изясни фактическата ситуация и да постигне взаимно приемливо решение.
Pe durata anchetei, Comisia oferă ţării de origine şi/sau de export o posibilitate rezonabilă de a urmări consultările, pentru a preciza faptele şi a se ajunge la o soluţie convenită reciproc.

Според тази разпоредба задържането престава да бъде оправдано и засегнатото лице се освобождава незабавно„[к]огато стане ясно, че вече не съществува разумна възможност за извеждане по правни или други съображения“.
Potrivit acestei dispoziții, luarea în custodie publică nu se mai justifică și persoana în cauză este eliberată imediat,„în cazul în care există indicii conform cărora nu mai există posibilitatea rezonabilă a îndepărtării din motive legale sau de altănatură”.

По време на разследването, Комисията предоставя на страната по произход и/или износ разумна възможност да продължи консултациите, за да изясни фактическата ситуация и да постигне взаимно приемливо решение.
(10) Pe toată durata anchetei, Comisia îi acordă țării de origine și/sau de export o posibilitate rezonabilă de a continua consultările, în vederea precizării faptelor și pentru a ajunge la o soluție reciproc acceptată.

Когато жалбата Ви показва, че може да се постигне подобрение при обработването на въпроси, свързани с неприкосновеността на личния живот, ще предприемем стъпки за подобно обновяване при следващата разумна възможност.
Atunci când plângerea dvs. indică faptul că poate fi realizată o îmbunătățire în ceea ce privește gestionarea problemelor privind confidențialitatea, vom adopta măsurile necesare pentru a realiza această actualizare la prima oportunitate rezonabilă.

С третия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция иска да получи с оглед на обстоятелствата в конкретния случай разяснение на понятието„разумна възможност за извеждане“ по смисъла на член 15, параграф 4 от директивата за връщане.
Prin intermediul celei de a treia întrebări preliminare, instanța de trimitere urmărește să obțină, având în vedere circumstanțele speței, o clarificare a noțiunii„posibilitate rezonabilă a îndepărtării” în sensul articolului 15 alineatul(4) din Directiva returnare.

Трябва да се предприемат мерки, които да дават на пътниците всякаква разумна възможност да избегнат сериозни увреждания и бързо да напуснат въздухоплава- телното средство и да ги защитят от ефекта на забавящите сили в случай на аварийно кацане по суша или по вода.
Trebuie luate măsuri pentru a asigura ocupanților toate șansele rezonabile de evitare a rănirilor grave și de evacuare rapidă a aeronavei și pentru a-i proteja de efectul forțelor de decelerație în caz de aterizare sau amerizare de urgență.

Необходимо е да се отбележи, че след като е изтекла максималната продължителност на задържането, предвидена в член 15, параграф 6 от Директива 2008/115, въпросът дали вече не съществува„разумна възможност за извеждане“ по смисъла на параграф 4 от същия член не се поставя.
Trebuie arătat că, în condițiile în care este atinsă durata maximă de luare în custodie publică prevăzută la articolul 15 alineatul(6) din Directiva 2008/115, nu se pune problema dacă mai există o„posibilitate rezonabilă a îndepărtării”, în sensul alineatului(4) al aceluiași articol.

Когато стане ясно, че вече не съществува разумна възможност за извеждане по правни или други съображения или че вече не съществуват посочените в параграф 1 условия, задържането престава да бъде оправдано и засегнатото лице се освобождава незабавно.
(4) În cazul în care există indicii conform cărora nu mai există posibilitatea rezonabilă a îndepărtării din motive legale sau de altă natură sau există indicii privind încetarea condițiilor stabilite la alineatul(1), luarea în custodie publică nu mai este justificată și persoana în cauză este eliberată imediat.

По третия въпрос 58 С този въпрос запитващата юрисдикция иска да се изясни с оглед на фактическите обстоятелства на конкретния случай по главното производство смисълът на член 15, параграф 4 от Директива 2008/115, и по-конкретно, на понятието„разумна възможност за извеждане“.
Cu privire la a treia întrebare 58 Prin intermediul acestei întrebări, instanța de trimitere urmărește clarificarea, în lumina elementelor de fapt proprii acțiunii principale, a sensului articolului 15 alineatul(4) din Directiva 2008/115 și în special a noțiunii„posibilitate rezonabilă aîndepărtării”.

Може би ще имате разумна възможност да се върнете в известно време и да направите преразглеждане, така че част от най-подходящите ключови думи за поддръжката успешно да заменят по-слабо ефективните в заглавието на продукта, описанието или списъка с точки.
Poate veți avea o oportunitate rezonabilă de a reveni într-un timp și de a face o revizuire, astfel încât o parte din cele mai potrivite cuvinte cheie backend să înlocuiască cu succes cele mai puțin performante în titlul produsului, descrierea sau lista de puncte bullet.

Накрая посочената юрисдикция отбелязва, че ако се приеме, че не съществува никаква„разумна възможност за извеждане“ по смисъла на член 15, параграф 4 от Директива 2008/115, възниквал въпросът дали следва да се постанови незабавно освобождаване на чужденеца в съответствие с тази разпоредба.
În sfârșit, instanța menționată arată că, dacă s‑ar admite că nu există nicio„posibilitate rezonabilă a îndepărtării” în sensul articolului 15 alineatul(4) din Directiva 2008/115, s‑ar pune problema dacă trebuie să se dispună, în conformitate cu această dispoziție, eliberarea imediată a domnului Kadzoev.

Относно третия въпрос, букви а и б следва да се подчертае, че съгласно член 15, параграф 4 от Директива 2008/115 задържането престава да бъде оправдано и засегнатото лице се освобождава незабавно, когато стане ясно, че вече не съществува, по правни или други съображения, разумна възможност за извеждане.
Cu privire la a treia întrebare literele a și b, trebuie subliniat că, potrivit articolului 15 alineatul(4) din Directiva 2008/115, măsura de luare în custodie publică nu se mai justifică și persoana în cauză este eliberată imediat dacă rezultă că nu mai există posibilitatea rezonabilă a îndepărtării, din motive de ordin legal sau de altă natură.

Ние ще ви предоставим разумен достъп до лична информация, която ни предоставяте чрез уебсайта и разумна възможност да се преразгледа и да го коригира, както е приложимо, до степента, до осигуряване на такъв достъп и средства, за да прегледат и правилно:.
Noi vă va oferi acces rezonabil la informațiile personale de identificare pe care le furnizați prin intermediul site-ului și capacitatea rezonabilă de a revizui și de a corecta aceasta, după caz, în măsura în care furnizează un astfel de acces și mijloace pentru a revizui și corecta:.

Освен това тя пита Съда при какви условия може да се счита, че извеждането не е разумно възможно, и дали или при какви обстоятелства задържането може да бъде продължено при липса на разумна възможност за извеждане и след изчерпване на възможностите за продължаване на срока на задържане.
Instanța de trimitere solicită Curții, în plus, să stabilească condițiile în care se poate considera că îndepărtarea nu este posibilă în mod rezonabil și dacă sau în ce împrejurări luarea în custodie publică poate fi menținută în lipsa unei posibilități rezonabile a îndepărtării și după epuizarea posibilităților de prelungire a duratei de luare în custodie publică.

В случай на продължителни срокове за задържане актовете по преразглеждане подлежат на съдебен контрол. 4. Когато стане ясно, че вече не съществува разумна възможност за извеждане по правни или други съображения или че вече не съществуват посочените в параграф 1 условия, задържането престава да бъде оправдано и засегнатото лице се освобождава незабавно.
(4) În cazul în care există indicii conform cărora nu mai există posibilitatea rezonabilă a îndepărtării din motive legale sau de altă natură sau există indicii privind încetarea condițiilor stabilite la alineatul(1), luarea în custodie publică nu mai este justificată și persoana în cauză este eliberată imediat.

Ние ще ви предоставим разумен достъп до лична информация, която ни предоставяте чрез услугите и разумна възможност да се преразгледа и да го коригира, както е приложимо, до степента, до осигуряване на такъв достъп и средства, за да направи преглед и правилно не са компенсирани, по свое усмотрение, от тежестта на предоставяне на това, или по друг начин практически невъзможно поради някаква причина.
Noi vă va oferi acces rezonabil la informațiile personale de identificare pe care le furnizați prin intermediul Serviciilor și capacitatea rezonabilă de a revizui și de a corecta aceasta, după caz, în măsura în care furnizează un astfel de acces și mijloace de a revizui și corecte nu sunt compensate, la discretia noastra, de sarcina furnizării de ea, sau altfel sunt impracticabile pentru orice motiv.

В този контекст, като се спазват правата и задълженията на държавите по силата на тази конвенция, дадена държава, прилагайки тази част, предоставя, според обстоятелствата, на другите държави разумна възможност да получат от нея или в сътрудничество с нея, информация, необходима, за да се предотвратят или да се осъществи контрол върху щетите, нанесени на здравето или безопасността на дадени лица или на морската среда.
În acest context și fără a aduce prejudicii drepturilor și obligațiilor statelor în virtutea convenției, un stat, acționând în aplicarea prezentei părți, va oferi altor state, după cum va fi cazul, posibilități rezonabile de a obține de la acesta sau cu cooperarea acestuia informațiile necesare pentru prevenirea și controlul efectelor dăunătoare sănătății și securității persoanelor și mediului înconjurător.

С тези преходни разпоредби: следва да се коригира пропуск, който иначе би породил риск от правна несигурност, следва да се предвиди разумна възможност за заинтересованите страни да се приспособят към изтичането на срока на действие на старите разпоредби и към влизането в сила на новите разпоредби, както и следва да се способства за ефикасното, надлежно и справедливо административно прилагане на Регламент(ЕС) 2016/1036.
Aceste norme tranzitorii, care permit aplicarea în continuare a măsurilor de protecție împotriva importurilor subvenționate, ar trebui să completeze o lacună care ar putea să genereze insecuritate juridică, ar trebui să ofere părților interesate posibilitatea rezonabilă de a se adapta la expirarea vechilor norme și la intrarea în vigoare a celor noi și ar trebui să permită aplicarea eficientă, ordonată și echitabilă a Regulamentului(UE) 2016/1036.