Примери за използване на Рахой на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рахой открива кампанията си в Каталуния.
Rajoy își face campanie în Catalonia.Мариано Рахой излиза окончателно от политиката.
Mariano Rajoy se retrage definitiv din viaţa politică.Рахой призова до 17 януари каталунският парламент да бъде формиран.
Premierul Mariano Rajoy cere ca parlamentul catalan să fie format pe 17 ianuarie.Правовата държава ще възстанови законността в Каталония“, написа Рахой в Twitter.
Statul de drept va restaura legalitatea în Catalonia”, a scris Mariano Rajoy pe Twitter.Рахой имаше най-слабата парламентарна подкрепа в най-новата история на Испания.
USL a avut cea mai mare susţinere parlamentară din istoria postdecembristă a României.Гражданите" заявиха готовност да подкрепят Мариано Рахой, но искат сериозни реформи в замяна.
Винаги съм бил готов за диалог, но в рамките на Конституцията и закона“,каза на 25 февруари премиерът Мариано Рахой.
Am fost întotdeauna dispus la dialog, dar în cadrul Constituţiei şi al legii",a declarat luna trecută premierul Mariano Rajoy.Имам желание да се срещна с Рахой в Брюксел или на друго място в ЕС, стига да не е в Испания по очевидни причини“, каза той.
Sunt dispus să mă întâlnesc cu domnul Rajoy la Bruxelles sau în orice altă locaţie din UE, cât timp nu e Spania, din motive evidente", a declarat acesta.На първо място, с vallisoletano Хосе Мария Азнар, между 1996 и 2004 г.,и галисийския Мариано Рахой, който е президент от 2011 г. и продължава да практикува като такъв.
În primul rând, cu vallisoletano José María Aznar, între 1996 și 2004,și Galicianul Mariano Rajoy, care este președinte începând cu 2011 și continuă să practice astfel.Правителството на Рахой вече предупреди, че ще запази прякото управление на Каталуния, ако Пучдемон се опита да управлява"дистанционно" от Белгия.
Guvernul Spaniei a avertizat că va continua să menţină controlul direct în Catalonia dacă Puigdemont încearcă să guverneze din Belgia.Всяко едностранно обявяване от Каталуния няма да съответства с върховенството на закона“,е заявила Мей по време на телефонния разговор с Рахой, според официално заявление от британското правителство.
Orice declarație unilaterală a Cataloniei va fi în neconcordanță cu statul de drept”,a precizat May în cadrul unei convorbiri telefonice cu Mariano Rajoy, potrivit unui comunicat al Downing Street.Тази сутрин президентът Мариано Рахой се срещна с лидера на опозицията Пабло Иглесиас, да подпишат ново споразумение за намаляване на заплатите.
În acesta dimineaţa preşedintele Mariano Rajoy s-a întâlnit cu liderul opoziţiei Pablo Iglesias pentru a ratifica noile scăderi salariale.Рахой каза, че Испания се нуждае от политическа стабилност, за да запази силното икономическо възстановяване, на което се радва страната, и че ще прослужи четиригодишния си мандат.
Mariano Rajoy a afirmat că Spania are nevoie de stabilitate politică pentru a menţine actuala redresare economică a ţării şi a subliniat că îşi va duce la bun sfârşit mandatul de patru ani în fruntea guvernului.Предишното правителство на Мариано Рахой бе изправено през последните месеци пред масови протести на пенсионери, които искаха увеличение на пенсиите си.
Guvernul lui Mariano Rajoy s-a confruntat în ultimele luni cu manifestații masive ale pensionarilor care cereau majorarea pensiilor.Британският министър-председател ТерезаМей заяви на свой испански колега Мариано Рахой, че каталунският референдум е нелегален и че Великобритания няма да признае каталунската независимост, предаде Politico.
Premierul britanic TheresaMay, i-a spus omologului său spaniol, Mariano Rajoy, că referendumul catalan este neconstituțional și că Marea Britanie nu va recunoaște independența Cataloniei, informează Politico Europe.Според тях, Рахой няма да подпише такъв документ, защото не желае името му да стои редом с това на който и да е представител на Косово.
Potrivit acestora, Rajoy nu va semna un asemenea document pentru că nu doreşte ca numele său să stea alături de cel al vreunui reprezentant al Kosovo.С изключение на Белгия, където фламандските националисти са влиятелен елемент в управляващата коалиция, и Словения, появила се след отделянето си от бивша Югославия, европейските столици запазват мълчание илизаявяват непоклатима подкрепа за испанския премиер Мариано Рахой.
În afară de Belgia, unde naționaliștii flamanzi sunt o piesă cu greutate a coaliției aflate la putere, și Slovenia- apărută în urma secesiunii ex-Iugoslaviei- capitalele europene păstrează tăcerea sauafișează un sprijin fără rezerve față de premierul spaniol Mariano Rajoy.Испанският премиер Мариано Рахой налага вето върху проектодекларацията на срещата на върха Европейски съюз- Западни Балкани в София на 17 май.
Premierul spaniol Mariano Rajoy recurge la veto în privinţa proiectului de declaraţie de la summitul UE- Balcanii de Vest, programat la Sofia, pe data de 17 mai.Рахой спечели парламентарните избори с 33 процента от гласовете, хвалейки се, че е изтръгнал Испания от икономическата криза с цената на непопулярни мерки за строги икономии и водейки кампания в защита на застрашеното единство на Испания.
Rajoy a obţinut o victorie în alegerile legislative cu 33% din voturile exprimate, lăudându-se că a scos Spania din criza economică, cu preţul unor măsuri de austeritate nepopulare şi plasând în centrul campaniei unitatea ameninţată a Spaniei.Имаме доверието, че премиера Мариано Рахой да управлява този труден процес при пълно зачитане на испанската конституция и на основните права на гражданите, залегнали в нея“, се казва в официалния коментар на Еврокомисията.
Avem încredere că prim-ministrul Mariano Rajoy va reuși să gestioneze corect acest proces dificil, respectând Constituția Spaniolă și drepturile fundamentale ale cetățenilor”, se mai arată în comunicat.Рахой предупреди също, че ако Каталуния обяви независимост, под каквато и да било форма, той може да прекрати автономния статут на региона- мярка, която не е била прилагана в изключително децентрализираната парламентарна монархия от възстановяването на демокрацията през 1977 г.
Rajoy a avertizat totodată că, în cazul unei declarări a independenţei, indiferent sub ce formă, el ar putea să suspende autonomia regiunii, o măsură care nu a mai fost pusă în aplicare vreodată în această monarhie parlamentară descentralizată de la restabilirea democraţiei, în 1977.Лидерът на Народната партия, 56-годишният Мариано Рахой, най-вероятно ще оглави следващото испанско правителство след мрачна и лишена от напрежение предизборна кампания, която не остави никакви шансове на неговия социалистически съперник- 60-годишния Алфредо Перес Рубалкаба.
Liderul său Mariano Rajoy, în vîrstă de 56 de ani, ar urma să conducă viitorul Guvern, după o campanie ternă şi fără suspans, care nu i-a lăsat nici o şansă adversarului său socialist Alfredo Perez Rubalcaba, în vîrstă de 60 de ani.Абсурдно е да претендираш, че си председател на област, докато живееш в чужбина, а още по-абсурдно е да искаш да упражняваш функциите си от чужбина“,каза Рахой, цитиран от Франс прес, седмица след като искащите независимост на Каталуния партии спечелиха пак мнозинство в регионалния парламент.
Este absurd să pretinzi că eşti preşedintele unei regiuni trăind în străinătate şi încă şi mai absurd să pretinzi că exerciţi aceste funcţii din străinătate',a declarat Rajoy în faţa presei, la o săptămână după ce partidele secesioniste şi-au reînnoit majoritatea în Parlamentul regional.Критици казват, че Рахой е пренебрегнал каталунския въпрос и е подхранил движението за независимост с нежеланието си да се вслуша в исканията и мирните демонстрации.
Criticii săi îl acuză pe Rajoy că a lăsat să se inflameze chestiunea catalană şi a alimentat independentismul făcându-se că nu aude revendicări şi manifestaţii paşnice.Испанското правителство, тогава начело с консерватора Мариано Рахой, постави региона под пряко управление, разпусна парламента в Барселона, уволни регионалното правителство и свика нови избори, на които обаче привържениците на независимостта запазиха управляващото си мнозинство.
Guvernul spaniol, condus atunci de conservatorul Mariano Rajoy, a plasat regiunea sub tutelă, a dizolvat parlamentul, a destituit guvernul regional şi a convocat noi alegeri în urma cărora separatiştii şi-au păstrat majoritatea în guvernul regional.Мариано Рахой обаче действа по точно обратния начин, следвайки стъпките на предшественика си Хосе Луис Родригес Сапатеро, като обяви планове да закрива традиционни жп къси и дълги маршрути, които не са печеливши(сякаш AVE/Renfe някога изобщо е било на печалба).
Executivul lui Mariano Rajoy, dimpotrivă, urmând paşii celui anterior, al lui José Luis Rodríguez Zapatero, a construit un plan pentru închiderea liniilor de distanţă medie şi mică nerentabile(de parcă AVE nu ar fi la fel…).Всички мерки, което испанският премиер Мариано Рахой взе през последните дни, за да предотврати референдума за независимост на Каталуня, навярно са предизвикали единствено скрита радост в регионалното правителство на каталунския министър-председател Карлес Пучдемон.
Orice a ordonat premierul spaniol Mariano Rajoy zilele trecute pentru a împiedica referendumul privind independenţa Cataloniei, guvernul regional catalan de la Barcelona, condus de premierul Carles Puigdemont, a avut motive de ascunsă satisfacţie.Без да успее да ги убеди, Мариано Рахой отрече всички обвинения на бившия ковчежник на партията си Луис Барсенас, който от края на юни е в затвора заради данъчни измами и който направи разкрития за предполагаемо незаконно финансиране на Народната партия.
Mariano Rajoy a negat masiv acuzaţiile fostului trezorier al partidului său, Luis Bárcenas, închis de la sfârşitul lunii iunie pentru fraudă fiscală, în privinţa presupusei finanţări ilegale a Partidului Popular.Издигнал лозунга„Присъединете се към промяната“, Мариано Рахой не престава да критикува неспособността на правителството да намали безработицата, докато противникът му се представя за защитник на социалните услуги, като здравеопазването и образованието, които в много от автономните испански райони, управлявани от десницата, пострадаха от бюджетните съкращения.
Sub sloganul"Alătură-te schimbării", Mariano Rajoy nu a încetat să denunţe incapacitatea Guvernului de a reduce şomajul atît timp cît adversarul său pozează în apărător al serviciilor publice ca sănătatea şi educaţia, afectate de reduceri bugetare în mai multe regiuni guvernate de dreapta.
