Какво е " РЕВИЗИРАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• revizuirea
• revizuire

Примери за използване на Ревизирането на Български и техните преводи на Румънски

Подготяне и координиране на дейностите по ревизирането на КПД;
(c) pregătirea şi coordonarea muncii de revizuire a CPA;

Когато извършва ревизирането по параграф 1 от настоящия член, Комисията освен това ревизира:.
(2) Cu ocazia revizuirii prevăzute la alineatul(1) din prezentul articol, Comisia revizuiește, de asemenea:.

Ето защо е необходимо за тази цел да се предвиди адекватна процедура за ревизирането им.
Prin urmare, se stabileşte în acest sens o procedură corespunzătoare de revizuire.

Според Париж и Берлин ревизирането на договорите би трябвало да бъде предложено на 27-те с възможността, ако някои от тях се противопоставят на идеята, то да бъде одобрявано от 17-те страни членки на еврозоната.
Potrivit Parisului şi Berlinului, această revizuire a tratatelor ar urma să fie propusă celor 27 de state membre UE, cu posibilitatea, dacă unele refuză, să fie adoptată doar de cele 17 state membre ale zonei euro.

Ще ви припомня нашето разискване през декември миналата година, когато Хавиер Солана беше тук и ние обсъждахме ревизирането на стратегията за сигурност.
Permiteţi-mi să vă reamintesc dezbaterea noastră din decembrie, anul trecut, când Javier Solana a fost prezent aici şi am discutat revizuirea strategiei pentru securitate.

Междувременно ревизирането на правилата за държавни помощи, приложими към услугите от общ интерес, ще бъде осезаема крачка към изграждането на качествена рамка, която отчита специфичния характер на тези услуги.
Între timp, revizuirea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes general va reprezenta un pas concret spre instituirea unui cadru adecvat care să țină seama de natura specială a acestor servicii.

Правото на свободно движение съществува в европейските договори от 1957-а година и доколкото ми е известно, британското правителство не е внасяло никакво искане за ревизирането на тези договори в посока ограничаване на свободното движение.
Dreptul la libera deplasare a muncitorilor existã incã din 1957 in Tratatul de instituire a Comunitãţii Europene şi guvernul Marii Britanii nu a fãcut nicio cerere de revizuire a acestei….

Ревизирането на финансовите прогнози с оглед увеличаването на срока на действие предвижда повишаване на тавана на сумата по раздел 3, който трябва да бъде съблюдаван от законодателната власт в случаите на продължаване на съществуващи програми.
(4) Revizuirea proiecţiilor financiare în vederea lărgirii prevede o mărire a plafonului de la rubrica 3 care trebuie respectat de autoritatea legislativă în cazul prelungirii programelor existente.

След разработването на тази първа група от ТСОС ще бъде прието определянето на приоритетите за разработване на нови ТСОС или ревизирането на съществуващи ТСОС, като се следва процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
După realizarea primului grup de STI-uri, identificarea priorităților pentru realizarea noilor STI-uri sau revizuirea STI-urilor existente vor fi adoptate conform procedurii menționate la articolul 21 alineatul(2).

Като има предвид, че по силата на своето съдържание и в очакване на ревизирането на TIR Конвенцията, посочената резолюция е от изключително значение за Общността; като има предвид, че поради това тя трябва да се приеме и въведе незабавно.
Întrucât, în virtutea conţinutului acesteia şi până la revizuirea Convenţiei TIR, această rezoluţie este de interes primordial pentru Comunitate; întrucât, prin urmare, trebuie acceptată cu aplicare imediată.

Правото на свободно движение съществува в европейските договори от 1957-а година и доколкото ми е известно, британското правителство не е внасяло никакво искане за ревизирането на тези договори в посока ограничаване на свободното движение.
Dreptul la libera circulaţie este în Tratatul UE din 1957 şi, din câte cunosc eu, Guvernul Marii Britanii nu a făcut nicio solicitare pentru revizuirea Tratatului în vederea modificării dreptului….

Тези хора очакваха ревизирането на законодателството относно границите на остатъчните вещества с голямо нетърпение и в продължение на много време, и аз смятам, че те действително чакаха достатъчно дълго и могат всички да бъдат доволни, че днес е намерено решение.
Aceste persoane aşteaptă cu nerăbdare, de foarte mult timp, revizuirea legislaţiei privind limitele de reziduuri şi consider că au aşteptat destul, iar acum pot fi mulţumiţi cu toţii că s-a găsit o soluţie.

Ревизираните прагове, посочени в параграф 1, и съответните им стойности в националните валути се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември след ревизирането им.
Pragurile revizuite menționate la alineatul(1), contravaloarea lor în monedele naționale și pragurile aliniate menționate la alineatul(2) sunt publicate de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la începutul lunii noiembrie care urmează după revizuirea lor.

Ревизирането, което може да се извърши в съответствие с методология, която осигурява равностойно възнаграждение на администрациите, извършващи транзитни операции, трябва да се основава на надеждни и представителни икономически и финансови данни.
Revizuirea care ar putea fi făcută datorită metodologiei care asigură o remunerație echitabilă administrațiilor care efectuează operațiuni de tranzit va trebui să se sprijine pe datele economice și financiare, fiabile și reprezentative.

(CS) Според мен докладът относно обществените поръчки, който беше приет от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите с абсолютно мнозинство, ще бъде един добър ориентир за работата на Комисията при ревизирането на директивата.
(CS) Consider că acest raport referitor la achiziţiile publice, care a fost adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor cu o majoritate absolută, va oferi o orientare pozitivă pentru lucrările Comisiei în procesul de revizuire a directivei.

Ревизирането, което може да се извърши в съответствие с методология, която осигурява равностойно възнаграждение на администрациите, извършващи транзитни операции, трябва да се основава на надеждни и представителни икономически и финансови данни.
Revizuirea, care va putea fi realizata printr-o metodologie care sa asigure o remuneratie echitabila administratiilor ce efectueaza operatiunile de tranzit, va trebui sa se bazeze pe date economice si financiare fiabile si reprezentative.

Изчисляването на тази съответстваща стойност се базира върху средната стойност от ежедневните стойности на тези валути, изразени в еуро, в продължение на двайсет и четирите месеца преди последния ден на месец август, предшестващ ревизирането, което влиза в сила на 31 декември.
Calculul acestor valori se bazează pe media valorii zilnice a acestor monede, exprimate în euro, în timpul celor douăzeci şi patru de luni care se termină în ultima zi a lunii august care precede revizuirea cu efect de la 31 decembrie.

Заместник-председател на Комисията.-(DE) Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, ревизирането на законодателството относно допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарни лекарствени продукти в храните от животински произход е важна инициатива за Европейската комисия.
Vicepreşedintele Comisiei.-(DE) Dle preşedinte, onorabili membri, revizuirea legislaţiei privind limitele de reziduuri de substanţe farmaceutice active din produsele alimentare de origine animală constituie o iniţiativă importantă a Comisiei Europene.

Като има предвид, че развитието на научното познание относно радиационната защита, както е изразено по-специално в Препоръка № 60 на Международната комисия по радиологична защита, улеснява ревизирането на основните норми и постановяването им в нов правен инструмент;
Întrucât dezvoltarea cunoştinţelor ştiinţifice în domeniul radioprotecţiei, reflectată îndeosebi în Recomandarea nr. 60 a Comisiei Internaţionale pentru Radioprotecţie, impune revizuirea normelor de bază şi includerea lor într-un nou instrument juridic;

За всяко ревизиране стойностите, изразени в еуро, и техните съответстващи стойности в национална валута периодично се публикуват в Официален вестник на Европейските общности още от първите дни на месец ноември, предшестващ датата, на която ревизирането влиза в сила.".
Pentru fiecare revizuire, valorile exprimate în euro şi valorile lor exprimate în monedele naţionale se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene periodic în primele zile ale lunii noiembrie care preced data la care revizuirea produce efecte.".

Изготвяне на завършен списък относно миграцията и предлагане на убежище в Европа, който включва всички държави членки и е основан на солидарност, отговорност и пълен респект към човешките права, включително ревизирането на Дъблинските споразумения и осигуряването на подкрепа при издирвания и спасителни акции в морето.
O agendă cuprinzătoare privind migrația și azilul pentru Europa care angajează toate statele membre, bazata pe solidaritate, responsabilitate și respectarea deplină a drepturilor omului, inclusiv revizuirea regulamentelor de la Dublin și sprijinul pentru căutarea și salvarea de pe mare.

Регламент за изпълнение(ЕС) № 205/2014 на Комисията от 4 март 2014 година за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент(ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните(1).
Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 205/2014 al Comisiei din 4 martie 2014 de stabilire a condițiilor uniforme de aplicare a Regulamentului(UE) nr. 1260/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile demografice europene, în ceea ce privește defalcarea datelor, termenele și revizuirile de date(1).

Ние несъмнено трябва да погледнем положително на начина, по който органите на управление в Турция работят по въпросите на свободата на вероизповедание, правата на жените, правата на профсъюзите, съдебната реформа, ревизирането на законодателството за радиото и телевизията и подобряването на отношенията между цивилните и военните.
Ar trebui fără îndoială să evaluăm pozitiv modul în care autoritățile turce au tratat problemele legate de libertatea religioasă, drepturile femeilor, drepturile sindicatelor, reforma sistemului judiciar, revizuirea legislației audiovizualului și ameliorarea relațiilor dintre societatea civilă și armată.

(1) като има предвид, че в своето Решение от 23 октомври 1990 г. Съветът е упълномощил Комисията да вземе участие в преговорите относно ревизирането на Споразумението на Икономическата комисия за Европа(ИКЕ) на Организацията на обединените нации относно приемането на единни технически предписания и взаимното признаване на одобренията за оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, съставено в Женева на 20 март 1958 г.;
(1) întrucât, în decizia sa din 23 octombrie 1990, Consiliul a autorizat Comisia să participe la negocierile privind revizuirea Acordului Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite(CEE) privind adoptarea condiţiilor uniforme de omologare şi recunoaştere reciprocă a omologării echipamentelor şi componentelor vehiculelor cu motor adoptat la Geneva pe 20 martie 1958;

Ръстът в цените на петрола, възстановяването на капиталовите приходи в частния сектор и на икономическата активност, спадът на инфлацията, намаляването на рисковете в банковия сектор и по-ниския от очакванията бюджетен дефицит за 2009 г. подкрепят решението за ревизирането на перспективата по рейтинга на Русия на стабилна," казва Едуард Паркър от Fitch.
Revenirea preturilor la petrol, revenirea afluxurilor de capital din sectorul privat si a activitatii economice, incetinirea inflatiei, reducerea riscurilor din sectorul bancar si deficitul bugetar sub asteptari din 2009 sustin decizia de a revizui perspectiva de rating a Rusiei la stabila", a declarat Parker.

Шест месеца след изтичането на преходния период Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно натрупания опит в областта на статистическата класификация на продуктите по дейности; този доклад трябва да обхваща също така ревизирането на централната класификация на продуктите(ЦКП), извършено от Статистическата служба на Обединените нации(ССОН).
La şase luni după încheierea perioadei de tranziţie, Comisia trimite un raport Parlamentului European şi Consiliului asupra experienţei acumulate în ceea ce priveşte clasificarea statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate; raportul cuprinde şi revizuirea CCP făcută de Biroul statistic al Naţiunilor Unite.(BSNU).

Освен това в своето съобщение от 2 юли 2002 г. във връзка със застраховането в сектора на въздушния транспорт след терористичните атаки в Съединените щати от 11 септември 2001 г., Комисията изрази становище, че ще продължи да следи развитието на авиационния застрахователен пазар по отношение на ревизирането на сумите и условията на застраховките, необходими за издаване на лицензи за експлоатация от държавите- членки;
De asemenea, în comunicatul său din 2 iulie 2002 privind asigurările din sectorul transportului aerian ca urmare a atacurilor teroriste din 11 septembrie 2001 din Statele Unite, Comisia a anunţat că va continua să monitorizeze evoluţiile de pe piaţa asigurărilor aeriene în ceea ce priveşte revizuirea sumelor şi a condiţiilor de asigurare necesare în vederea acordării de licenţe de funcţionare de către statele membre.

Ревизиране как вариация атрибути са изтрити/ обновява.
Revizuiți modul în care atributele de variație sunt șterse/ actualizate.

Групата за ревизиране на Правилника за дейността не ни е съобщила дали е направила оценка на интергрупите, нито ни е предложила решение за бъдещето.
Grupul pentru revizuirea regulilor nu ne-a comunicat dacă a evaluat intergrupurile şi nu ne-a oferit nicio soluţie pentru viitor.

Как да използвам "ревизирането" в изречение

Следва да се възложи на инспектората и на специализираната администрация в МФВС ревизирането на място на дейностите и отчетността по най-малко 25% от сключените договори годишно.

Те касаят намаляване и дори премахване на членската вноска на САЩ за някои агенции на ООН и международни организации, както и ревизирането на серия от договори.

в) Събранието решава свикването на дипломатическа конференция за ревизирането на този договор и дава необходимите инструкции на Генералния директор на СОИС за подготвянето на такава дипломатическа конференция.

Усклад е първият по рода си софтуерен продукт, създаден специално за нуждите на българските училища. Програмата подобрява значително досегашните практики на следенето, въвеждането и ревизирането на складовата наличност

Същността на ревизирането на движението на паричните средства в предприятието се изразява в определянето най-вече на тяхната достоверност, както и на характера на извършваните сделки. Проверка и анализ на ...