Какво е " РЕГЕНЕРИРАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reșapate
• regenerate

Примери за използване на Регенерираните на Български и техните преводи на Румънски

Новите и регенерираните гуми имат различни кодове по КН.
Anvelopele noi și anvelopele reșapate au coduri NC diferite.

Следователно по същество крайната употреба на новите и регенерираните гуми е една и съща.
Prin urmare, utilizarea finală esențială a anvelopelor noi și a anvelopelor reșapate este aceeași.

Регенерираните гуми могат да бъдат класифицирани в категория 2 или категория 3.
Anvelopele reșapate pot fi clasificate la nivelul 2 sau la nivelul 3.

Поради това твърдението, че новите и регенерираните гуми имат различни приложения, беше отхвърлено.
Prin urmare, afirmația potrivit căreia anvelopele noi și anvelopele reșapate au aplicații diferite a fost respinsă.

Регенерираните гуми предлагат същите работни характеристики и съпротивление при търкаляне, както новите гуми.
Anvelopele reșapate oferă aceleași caracteristici de performanță și rezistență la rulare ca și anvelopele noi.

Затова Комисията отхвърли твърдението, че новите и регенерираните гуми имат различни канали за продажба.
Prin urmare, Comisia a respins afirmația potrivit căreia anvelopele noi și anvelopele reșapate au canale de vânzare diferite.

Новите гуми и регенерираните гуми имат различни съществени физически, технически и химически характеристики.
Anvelopele noi și anvelopele reșapate au caracteristici esențiale diferite din punct de vedere fizic, tehnic și chimic;

Над 50% от новите резервни гуми за тежкотоварни превозни средства и дори по-голям дял от регенерираните гуми са произведени от Michelin.
Michelin fabrica peste 50% din pneurile de schimb noi pentru vehiculele de mare tonaj şi un procent şi mai mare de pneuri recondiţionate.

Новите гуми и регенерираните гуми имат различни начини на употреба, канали за продажба, приложения и възприемане от страна на потребителя.
Anvelopele noi și anvelopele reșapate au utilizări, canale de vânzare, aplicații și o percepție a consumatorului diferite.

CRIA и CCCME отбелязаха също така, че други органи за антидъмпингови разследвания са третирали новите и регенерираните гуми поотделно(22).
CRIA și CCCMC au remarcat, de asemenea, că alte autorități responsabile cu anchete antidumping au tratat anvelopele noi și anvelopele reșapate separat(22).

Комисията се съгласи, че регенерираните гуми се различават от новите гуми от категория 1, доколкото те не се продават на пазара на оригинално оборудване.
Comisia a fost de acord că anvelopele reșapate diferă de anvelopele noi de nivelul 1, în măsura în care cele dintâi nu sunt vândute pe piața echipamentelor originale.

Новите гуми(със или без възможност за регенериране) и регенерираните гуми са произведени от еднакви суровини, от едни и същи компоненти и имат сходна структура.
Anvelopele noi(reșapabile sau nereșapabile) și anvelopele reșapate sunt fabricate din aceleași materii prime și din aceleași componente și au o structură similară.

CRIA и CCCMC представиха становище, че Комисията е направила грешка в своята преценка за имащите отношение фактори, като не е третирала новите и регенерираните гуми поотделно.
Potrivit afirmațiilor CRIA și CCCMC, Comisia a săvârșit o eroare în ceea ce privește evaluarea factorilor pertinenți, întrucât nu a tratat anvelopele noi și anvelopele reșapate separat.

По-специално регенерираните гуми не се използват на пазара на оригинално оборудване и те принципно не се поставят на управляемата ос и на камиони, превозващи опасни стоки.
În particular, anvelopele reșapate nu sunt utilizate pe piața echipamentelor originale și, în general, nu sunt montate pe axa directoare și pe camioanele care transportă mărfuri periculoase;

Комисията прие това твърдение, което е в съответствие с картата на категориите, установена за това разследване, и разгледа само регенерираните гуми в категории 2 и 3.
Comisia a acceptat această afirmație, care este în concordanță cu diagrama nivelurilor stabilită pentru prezenta anchetă, și a luat în considerare numai anvelopele reșapate de nivelurile 2 și 3.

Комисията състави картата на новите и регенерираните гуми по марки въз основа на информация от жалбоподателя, която беше предоставена на всички заинтересовани страни на 27 октомври 2017 г.
Comisia a publicat diagrama anvelopelor noi și reșapate în funcție de marcă, pe baza informațiilor furnizate de reclamant, și a pus-o la dispoziția tuturor părților interesate la 27 octombrie 2017.

Поради това Комисията отхвърли твърдението, че новите(със или без възможност за регенериране) и регенерираните гуми имат различни основни физически, химически и технически характеристики.
Prin urmare, Comisia a respins afirmația potrivit căreia anvelopele noi(reșapabile sau nereșapabile) și anvelopele reșapate au caracteristici de bază diferite din punct de vedere fizic, chimic și tehnic.

Ние разполагаме с нужното ноу-хау, за„подобряване“ на регенерираните материали с различни добавки, за да се получи продукт с подобрени механични свойства, устойчиви на слънчева радиация, устойчиви на пламък, устойчиви на силни удари и т. н.
Dispunem de know-how-ul necesar pentru a"înnobila" materialele regenerate cu diverşi aditivi pentru a obţine produse cu proprietăţi mecanice îmbunătăţite, rezistente la radiaţii solare, rezistente la flacără, rezistente la şocuri puternice etc.

Накрая, заинтересованите страни заявиха, че в резултат от сегментацията на пазара в Съюза регенерираните гуми се възприемат като гуми с по-ниско качество от новите гуми от категория 1, дори ако са направени от каркаси от категория 1.
În fine, părțile interesate au susținut că, din cauza segmentării pieței din Uniune, anvelopele reșapate sunt percepute a fi de o calitate inferioară în raport cu anvelopele noi de nivelul 1, chiar dacă sunt fabricate pe o carcasă de anvelopă de nivelul 1.

Освен това Комисията установи, че новите и регенерираните гуми имат едни и същи четири основни типа приложение, а именно управляеми, задвижващи, за ремарке и за всички позиции и трябва да отговарят на същите изисквания за безопасност на пазара на Съюза като посочените в приложимото законодателство.
Comisia a constatat, de asemenea, că anvelopele noi și anvelopele reșapate au aceleași patru tipuri principale de aplicare, și anume pentru roțile directoare, pentru roțile motoare, pentru remorcă și multipoziție, și că ele sunt supuse acelorași cerințe de siguranță pe piața Uniunii, conform prevederilor legislației în domeniu.

Ба въвежда параметри за категоризация, за да се отразят характеристиките на регенерираните гуми, при условие че е налице подходящ хармонизиран метод за изпитване и е извършена оценка на осъществимостта;
(ba) a introduce parametri de clasificare care să reflecte performanțele pneurilor reșapate, cu condiția să existe o metodă de testare armonizată corespunzătoare și să fi fost efectuat un studiu de fezabilitate;

Регенерирането на отработени масла, съдържащи ПХБ или ПХТ, може да се разреши, ако процесът на регенериране позволява разрушаването на ПХБ и ПХТ или тяхното намаляване, така че регенерираните масла да не съдържат ПХБ/ПХТ над максималната граница, която в никой случай не може да надвишава 50 ppm.
(3) Regenerarea uleiurilor reziduale care conţin PCB-uri sau PCT-uri poate fi permisă dacă procesele de regenerare oferă posibilitatea fie de a distruge PCB-urile şi PCT-urile, fie de a le reduce, astfel încât uleiurile regenerate să nu conţină PCB/PCT într-o concentraţie mai mare decât limita maximă care nu poate, în nici un caz, să depăşească 50 ppm.

Също така, тези страни отбелязаха, че Комисията и Съдът на Европейския съюз заключават в няколко дела за конкуренция, че новите гуми и регенерираните гуми представляват два различни пазара от гледна точка на цена, структура на предлагането, структура на търсенето, канали за доставка и възможност за заместване(21).
De asemenea, părțile respective au observat că, în mai multe cauze din domeniul concurenței, atât Comisia, cât și Curtea de Justiție a Uniunii Europene(„CJUE”) au concluzionat că anvelopele noi și anvelopele reșapate constituie două piețe relevante diferite în ceea ce privește prețul, structura ofertei, structura cererii, canalele de aprovizionare și substituibilitatea(21).

На второ място, не са представени фактически доказателства, нито Комисията е издирила информация, че разглежданият продукт е определен по такъв начин, че вносните регенерирани и нови гуми да не могат да бъдат считани за представляващи алтернатива и директна конкуренция на регенерираните и новите гуми, произведени в Съюза.
În al doilea rând, nu a fost furnizat niciun element de probă concret, iar Comisia nu a găsit informații potrivit cărora produsul în cauză ar fi fost definit în așa fel încât anvelopele noi și anvelopele reșapate importate să nu poată fi considerate ca alternative la anvelopele noi și anvelopele reșapate produse în Uniune și să nu poată concura direct cu acestea din urmă.

Що се отнася до решенията на Комисията в областта на конкуренцията и решението на Съда на Европейския съюз(23), в които се постановява, че регенерираните гуми са отделен продуктов пазар, това всъщност няма отношение към определението на продукта в разследванията за защита на търговията.
În ceea ce privește deciziile luate de Comisie în domeniul concurenței și hotărârea CJUE(23) prin care anvelopele reșapate au fost încadrate pe o piață de produs separată, acest lucru este, în fapt, irelevant pentru definiția produsului în cadrul anchetelor de apărare comercială.

Дали схемата за етикетиране следва да бъде разширена за включване и на регенерирани гуми;
Necesitatea extinderii sistemului de etichetare pentru a cuprinde și pneurile reșapate;

Човек, чиито клетки се регенерират, е човек, който не старее.
Un om căruia i se regenerează celulele este un om care nu imbătrâneste.

Задължително е да се използват регенериращи и кръвни продукти.
Este obligatorie utilizarea medicamentelor regeneratoare și de îmbunătățire a sângelui.

Анти-Helicobacter антибиотици, антиациди, регенериращи и анестетици са задължително включени в лечението.
Anti-Helicobacter antibiotice, antiacide, regeneratoare și anestezice sunt în mod necesar incluse în tratament.

Защита и регенерира родопсин и лечение на очни заболявания;
Protejarea și regenera rodopsinei și vindeca bolile de ochi;

Как да използвам "регенерираните" в изречение

Гаранцията се издава на основание сертификатите за качество на съответната марка автогуми, представени от официалния им вносител, а за регенерираните товарни гуми – от съответния им производител.