Примери за използване на Реекспортират на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Митническият режим се счита за погасен, когато се изнасят или реекспортират палети от същия вид и приблизително същата стойност.
Regimul se încheie de asemenea când paleţi de acelaşi tip şi de valoare esenţial identică sunt exportaţi sau reexportaţi.Вие се съгласявате да не изнасят или реекспортират комунални услуги пряко или косвено в нарушение на тези закони и правила.
Sunteti de acord sa nu exportati sau sa reexportati Utilitatile, direct sau indirect, incalcand astfel de legi sau regulamente.Несъюзни стоки на временно складиране се поставят под митнически режим или се реекспортират в рамките на 90 дни. Член 150 Избор на митнически режим.
Mărfurile neunionale depozitate temporar sunt plasate sub un regim vamal sau sunt reexportate în termen de 90 de zile. Articolul 150.Вие се съгласявате да не изнасят или реекспортират комунални услуги пряко или косвено в нарушение на тези закони и правила.
Sunteţi de acord Като се има предвид наличието на прилики между износа и реекспорта, е уместно да се разшири обхватът на някои правила, отнасящи се до износа на стоки,така че те да се прилагат и за стоки, които се реекспортират.
Dată fiind existența unor similarități între export și reexport, este oportun să se extindă aplicarea anumitornorme privind exportul mărfurilor la mărfuri care sunt reexportate.Вие се съгласявате да не изнасят или реекспортират комунални услуги пряко или косвено в нарушение на тези закони и правила.
Sunteţi de acord Реекспорта на огнестрелни оръжия след временен внос с цел извършването на оценка или участие в изложба без продажба или активно усъвършенстване за ремонт, при условие че огнестрелните оръжия остават собственост на лице,установено извън митническата територия на Съюза, и се реекспортират за това лице; б.
Reexportul de arme de foc, după admiterea temporară în scopuri de evaluare sau expoziție fără vânzare, sau perfecționare activă pentru reparații, cu condiția ca armele de foc să rămână proprietatea unei persoane stabilite în afarateritoriului vamal al Uniunii și ca armele de foc să fie reexportate respectivei persoane;(b).Превозните средства се реекспортират до два дни от датата на влизане в сила на договора, упоменат в параграф 1, буква б.
Mijloacele de transport sunt reexportate în termen de două zile de la intrarea în vigoare a contractului în cazul menţionat la alin.(1) lit.(b).В случая по член 215,параграф 2а пътните превозни средства се реекспортират в рамките на 8 дни след поставянето им под режим временен внос.“.
(4) În cazul menționat la articolul 215 alineatul(2a),mijlocul de transport rutier este reexportat în termen de opt zile de la data la care a fost plasat sub regimul de admitere temporară.”.Превозните средства се реекспортират или връщат до специализираната фирма за наемането им установена в митническата територия на Общността в рамките на:.
Mijloacele de transport sunt reexportate sau returnate serviciului de închiriere stabilit pe teritoriul vamal al Comunităţii în termen de:.Износа, тези мерки не се прилагат, когато чуждестранни стоки се реекспортират от митническата територия на Общността след като са били пропуснати в режим на временен внос.
(c) exporturile,respectivele măsuri nu se aplică în cazul în care mărfurile necomunitare se reexportă de pe teritoriul vamal comunitar după plasarea sub regimul de admitere temporară.Чрез дерогация от член 4 и 5, разпоредбите в тях не се прилагат за мъртви екземпляри, части и производни от видовете, вписани в приложения от А до Г,които се внасят в Общността като лично или домашно имущество или се изнасят или реекспортират от нея в съответствие с разпоредбите, които се посочват от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 18.
Prin derogare de la art. 4 şi 5, dispoziţiile acestora nu se aplică exemplarelor moarte, părţilor şi derivatelor din speciile incluse în anexele A-D, care suntefecte personale şi de gospodărie care sunt introduse în Comunitate, exportate sau reexportate din Comunitate, în conformitate cu dispoziţiile specificate de Comisie în conformitate cu procedura stabilită în art. 18.Когато стоките, поставени под режим активно усъвършенстване, се реекспортират по силата на член 270, параграф 1 от Кодекса, декларацията за реекспорт трябва да съдържа данните по параграф 1.
(2) În cazul în care mărfurileplasate sub regimul de perfecționare activă sunt reexportate în conformitate cu articolul 270 alineatul(1) din cod, declarația de reexport conține informațiile menționate la alineatul(1).Храните и фуражите, които се изнасят или реекспортират от Общността с цел пускане на пазара на трета страна, трябва да отговарят на съответните изисквания на законодателството в областта на храните, освен ако няма други изисквания от страна на органите на страната вносителка или такива, които са предвидени в закони, регламенти, стандарти, кодекси на практики или други действащи законови и административни процедури в страната вносителка.
Alimentele sau hrana pentru animale exportate sau re-exportate din Comunitate în vederea introducerii pe piaţa unei terţe ţări trebuie sa satisfacă cerinţele relevante ale legislaţiei din domeniul alimentar, în afara cazurilor în care autorităţile din ţara importatoare cer altfel sau în conformitate cu legile, reglementările, standardele, codurile de practică şi alte proceduri juridice şi administrative în vigoare în ţara importatoare.Необходимо е да се гарантира, че храните и фуражите, които се изнасят или реекспортират от Общността, отговарят на законодателството на Общността или на определените от страната вносителка изисквания.
Este necesar să se ia măsuri pentru ca produsele alimentare și hrana pentru animale care sunt exportate sau reexportate din Comunitate să respecte legislația comunitară sau cerințele stabilite de țara importatoare.Храните и фуражите, които се изнасят или реекспортират от Общността с цел пускане на пазара на трета страна, трябва да отговарят на съответните изисквания на законодателството в областта на храните, освен ако няма други изисквания от страна на органите на страната вносителка или такива, които са предвидени в закони, регламенти, стандарти, кодекси на практики или други действащи законови и административни процедури в страната вносителка.
(1) Produsele alimentare sau hrana pentru animale exportate sau reexportate din Comunitate în vederea introducerii pe piața unei terțe țări trebuie sa satisfacă cerințele relevante ale legislației alimentare, în afara cazurilor în care autoritățile din țara importatoare cer altfel sau în conformitate cu legile, reglementările, standardele, codurile de practică și alte proceduri juridice și administrative în vigoare în țara importatoare.При прилагането на параграф 1, буква б, когато компенсаторните продукти подлежат на облагане с износни сборове итези продукти не се изнасят или реекспортират под действието на режим активно усъвършенстване, титулярът на разрешението трябва да учреди обезпечение за плащането на тези сборове, ако вносните стоки не се внесат в определените срокове.
Atunci când se aplică alin.(1) lit.(b) şi produsele compensatoare ar fi supuse drepturi de export dacănu ar fi exportate sau reexportate printr-o operaţiune de perfecţionare activă, titularul autorizaţiei trebuie să constituie o garanţie pentru a asigura plata drepturilor pentru eventualitatea în care mărfurile de import nu ar fi importate în termenul prevăzut.При други обстоятелства, освен когато храните са вредни за здравето или фуражите не са безопасни,храните и фуражите могат да се изнасят или реекспортират само, ако компетентните органи на страната по местоназначение са дали изрично съгласие за това, след като са били напълно информирани за причините, поради които и обстоятелствата, при които съответните храни или фуражи не могат да бъдат пуснати на пазара на Общността.
(2) În alte situatii, în afara cazurilor în care alimentele sunt daunatoare pentru sanatate sau hrana pentru animale nu este sigura,acestea pot fi exportate sau reexportate numai în cazul în care autoritatile competente din tara de destinatie au fost de acord în mod expres, dupa ce au beneficiat de toate informatiile privitoare la motivele si situatiile pentru care alimentele sau hrana pentru animale nu pot fi puse pe piata.При други обстоятелства, освен когато храните са вредни за здравето или фуражите не са безопасни,храните и фуражите могат да се изнасят или реекспортират само, ако компетентните органи на страната по местоназначение са дали изрично съгласие за това, след като са били напълно информирани за причините, поради които и обстоятелствата, при които съответните храни или фуражи не могат да бъдат пуснати на пазара на Общността.
(2) În alte situații, în afara cazului în care alimentele sunt dăunătoare pentru sănătate sau hrana pentru animale nu este sigură,acestea pot fi exportate sau reexportate numai în cazul în care autoritatea competentă din țara de destinație a fost de acord în mod expres, după ce a beneficiat de toate informațiile privitoare la motivele și situațiile pentru care alimentele sau hrana pentru animale nu au fost puse pe piață în România.При други обстоятелства, освен когато храните са вредни за здравето или фуражите не са безопасни,храните и фуражите могат да се изнасят или реекспортират само, ако компетентните органи на страната по местоназначение са дали изрично съгласие за това, след като са били напълно информирани за причините, поради които и обстоятелствата, при които съответните храни или фуражи не могат да бъдат пуснати на пазара на Общността.
În alte împrejurări, cu excepţia cazurilor în care alimentele sunt dăunătoare sănătăţii sau hrana pentru animale nu prezintă siguranţă,alimentele şi hrana pentru animale pot fi exportate sau re-exportate numai dacă autorităţile competente din ţara de destinaţie şi-au exprimat în mod expres acordul, după ce au primit informaţii complete în legătură cu motivele pentru care şi împrejurările în care alimentele respective sau hrana pentru animale nu au putut fi introduse pe piaţă în Comunitate.Опаковките да бъдат реекспортирани само от лицето, на което е разрешен временен внос;
Ambalajele trebuie să fie reexportate numai de beneficiarul admiterii temporare;Опаковки, внасяни празни и предназначени да бъдат реекспортирани пълни.
Количествата реекспортирани банани не се вземат под внимание при изчисляване на референтните количества на традиционните оператори и разпределените количества на нетрадиционните оператори.
Cantităţile de banane reexportate nu sunt luate în considerare la calcularea cantităţilor de referinţă ale operatorilor tradiţionali şi a alocărilor operatorilor netradiţionali.Всички количества, реекспортирани непреработени или местно опаковани при условията на Регламент(ЕО) № 1454/2001;
(f) orice cantităţi reexportate, netransformate sau ambalate pe plan local conform Regulamentului(CE) nr. 1454/2001;Количествата банани от трети страни и нетрадиционни банани от АКТБ, реекспортирани извън Общността, не се облагат съгласно квотата, посочена в параграф 1.
Cantităţile de banane din ţări terţe şi banane netradiţionale ACP reexportate în afara Comunităţii nu sunt incluse în contingentul prevăzut în alin.(1).Поради причини, свързани с непреодолима сила,продуктите трябва да бъдат реекспортирани, унищожени или поставени в митнически склад или в свободна зона, или.
Din motive de forță majoră produsele trebuie reexportate, distruse sau introduse în antrepozit vamal sau zonă franco; sau.Тези квоти се прилагатза текстилните продукти от ЕС, трансформирани в Беларус и реекспортирани в Европейския съюз.
Aceste contingente se aplicăproduselor textile din UE prelucrate în Belarus și reexportate în Uniunea Europeană.Компетентните власти проверяват дали количествата, декларирани съгласно параграф 1,са били наистина реекспортирани от Общността.
Autorităţile competente verifică dacă acele cantităţi declarate la alin.(1)au fost efectiv reexportate din Comunitate.Всички риби от вида Dissostichus spp., внесени, изнесени или реекспортирани от Общността.
(b) tuturor speciilor Dissostichus importate în sau exportate sau reexportate din Comunitate.
