Какво е " РЕЕКСПОРТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• reexportul

Примери за използване на Реекспортът на Български и техните преводи на Румънски

Търговията със слонова кост в рамките на ЕС и реекспортът на слонова кост са разрешени само при следните условия:.
Comerțul intra-UE și reexportul de fildeș în scopuri comerciale sunt autorizate numai în următoarele condiții:.

Доколкото реекспортът на стоката предполага подаване на митническата декларация, параграф 2 по-горе се прилага mutatis mutandis.
În măsura în care reexportul mărfurilor presupune depunerea unei declaraţii, alin.(2) de mai sus se aplică mutatis mutandis.

В настоящите насоки първо се разглежда реекспортът на слонова кост от ЕС(раздел 3), а след това и търговията в ЕС със слонова кост(раздел 4).
Prezentele orientări abordează mai întâi reexportul de fildeș din UE(secțiunea 3) și apoi comerțul intra-UE cu fildeș(secțiunea 4).

Реекспортът на личните вещи не може да се осъществи по-късно от момента, в който лицето, което ги е внесло, напуска територията на временния внос.
Reexportul efectelor personale are loc cel mai târziu atunci când persoana care le-a importat părăsește teritoriul de admitere temporară.

Специална форма на износ е реекспортът, което означава износ на стоки, които преди това са били внесени без никаква преработка в това състояние.
O formă specială de export este reexportul, ceea ce înseamnă exportul de bunuri importate anterior fără nici o prelucrare în această stare.

Реекспортът на предмети от обработена слонова кост обхваща много различни видове предмети(включително антични предмети, музикални инструменти или различни видове резбовани изделия).
Reexportul de articole din fildeș prelucrat include numeroase tipuri diferite de obiecte(inclusiv antichități, instrumente muzicale sau diverse alte tipuri de sculpturi).

С изключение на случаите, определени в съответствие с процедурата на комитета, реекспортът или унищожаването подлежат на предварително уведомяване на митническите органи.";
Cu excepţia situaţiilor determinate în conformitate cu procedura comitetului, reexportarea sau distrugerea trebuie să facă obiectul unei notificări prealabile a autorităţilor vamale.";

Реекспортът е просто изместване на проблемите с качеството на въздуха от запад на изток“, посочва еврокомисарят Елжбета Биенковска, отговаряща за вътрешния пазар, промишлеността, предприемачеството и малките и средни предприятия.
Exporturile ar însemna împingerea problemei calității aerului dinspre Vest către Est", spune Elzbieta Bienkowska, comisarul UE pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri.

Ако бъде замолен, компетентният да решава митнически орган разрешава реекспортът на стоките да бъде заместен от унищожаването им или поставянето им под режим на външен транзит на Общността с оглед реекспорт, в режим на митническо складиране или в свободна зона, или свободен склад.
Dacă i se solicită, autoritatea de decizie autorizează înlocuirea reexportului mărfurilor cu distrugerea sau plasarea lor sub regimul de tranzit comunitar extern, sub regim de antrepozit vamal, în zonă liberă sau în antrepozit liber.

Реекспортът от ЕС е разрешен за екземпляри от слонова кост, придобити преди датата, на която CITES е започнала да се прилага за тях, т. е. 26 февруари 1976 г. за африкански слонове и 1 юли 1975 г. за азиатски слонове(4).
Reexportul din UE este autorizat pentru exemplarele din fildeș dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora, și anume 26 februarie 1976 pentru elefanții africani și 1 iulie 1975 pentru elefanții asiatici(4).

Да не(и не трябва да позволявате на трети страни, за да) премахват или износ от Съединените щати или да разреши износът и реекспортът на всяка част от LogmeOnce или който и да е пряк продукт от него:(а) в(или до гражданин или постоянно пребиваващ) всяко ембарго или терорист подкрепа страна;
Nu trebuie(și nu va permite nici unei terțe părți) eliminarea sau exportul din Statele Unite ale Americii sau de a permite exportul sau reexportul orice parte a LogmeOnce sau a oricărui produs direct al acestuia:(o) în(sau către un cetățean sau rezident al) orice țară sub embargo sau de susținere a terorismului;(b) pentru oricine de pe S. U.

Реекспортът на слонова кост, докладван от държавите членки въз основа на маса, варира значително, като достига най-високите си нива през 2012 г.(около 600 kg, в допълнение към 7 000 отделни предмета) и около 200 kg през 2015 г.
Reexporturile de fildeș raportate de statele membre în ceea ce privește masa au fluctuat în mod considerabil, atingând cele mai ridicate niveluri în 2012(aproximativ 600 kg, în plus față de 7 000 de articole individuale) și aproximativ 200 kg în 2015.

Целта на настоящите насоки е да се даде тълкуване на Регламент(ЕО) № 338/97 на Съвета(1), в което на държавите- членки на ЕС, се препоръчва i да преустановят експорта/реекспорта на предмети от необработена слонова кост и ii да осигурят стриктно тълкуване на разпоредбите от правото на Съюза, съгласно които се разрешават търговията със слонова кост в рамките на ЕС и експортът/реекспортът на обработена слонова кост.
Scopul prezentelor orientări este de a oferi o interpretare a Regulamentului(CE) nr. 338/97 al Consiliului(1), care recomandă ca statele membre ale UE(i) să suspende(re)exportul de articole din fildeș brut și(ii) să asigure o interpretare strictă a dispozițiilor legislației UE care autorizează comerțul intra-UE cu fildeș și(re)exportul de fildeș prelucrat.

Когато реекспортът подлежи на митническо деклариране, разпоредбите на членове от 788 до 796 се прилагат mutatis mutandis, без да се накърнява валидността на конкретни разпоредби, които могат да се прилагат, когато предходният митнически икономически режим се приключва.
Atunci când reexportul face obiectul unei declaraţii vamale, dispoziţiile art. 788- 796 se aplică mutatis mutandis, fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale aplicate eventual la încheierea regimului vamal economic precedent.

Когато транспортно средство е било временно внесено в Съюза с пълно освобождаване от вносни мита по реда на член 212 и когато то е било върнато на специализирано предприятие за отдаване на превозни средства под наем, установено на митническата територия на Съюза, реекспортът, с който се приключва режимът временен внос, се извършва в срок от шест месеца от датата на въвеждане на транспортното средство на митническата територия на Съюза.
(1) În cazul în care un mijloc de transport a fost importat temporar în Uniune cu scutire totală de la plata taxelor la import în conformitate cu articolul 212 și a fost returnat unui serviciu profesional de închiriere de pe teritoriul vamal al Uniunii, reexportul de încheiere a regimului de admitere temporară se efectuează în termen de șase luni de la data intrării mijlocului de transport pe teritoriul vamal al Uniunii.

Ако реекспортът не е бил удостоверен в съответствие с алинея 1 на този член, митническите органи на територията на временния внос могат, дори срокът на валидност на документа да е вече изтекъл, да приемат като доказателство за реекспорт:.
Dacă reexportul nu a fost certificat conform paragrafului 1 al prezentului articol, autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară pot accepta ca dovadă a reexportului, chiar și după expirarea termenului de valabilitate a titlului de admitere temporară:.

Когато реекспортът подлежи на деклариране пред митническите учреждения, се прилагат разпоредбите на членове 787- 796д, като се отчита съответната специфичност, без да се нарушават специфичните разпоредби, прилагани при приключване на предходен митнически икономически режим.
(1) în situaţia în care reexportul face obiectul unei declaraţii vamale, prevederile art. 460- 476 se aplică în mod corespunzător, fără a încălca dispoziţiile specifice aplicabile la momentul încheierii regimului vamal economic precedent.

Когато реекспортът на продукти или оборудване(раздел 2 B) не се извършва в рамките на същата календарна година като вноса, докладваните в раздел 2 В количества могат да включват реекспорта в продукти или оборудване от запасите към 1 януари, които не са пуснати на пазара на Съюза, както е докладвано в раздел 4 C.
În cazul în care reexportul în produse sau echipamente(secțiunea 2B) nu are loc în același an calendaristic ca importul, cantitățile raportate în secțiunea 2B pot include reexporturile în produse sau echipamente provenite din stocurile de la 1 ianuarie care nu au fost introduse pe piața Uniunii, astfel cum au fost raportate în secțiunea 4C.

Износът или реекспортът от Общноста на екземпляри от видовете, вписани в приложение А, подлежи на извършване на необходимите проверки и предварително представяне в митницата, в която се извършват формалностите по износа, на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, издаден от управителния орган в държавата-членка, в която се намират екземплярите.
(1) Exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor speciilor înscrise în lista din anexa A este supus realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal unde se încheie formalităţile de export a unui permis de export sau a unui certificat de reexport eliberat de o autoritate administrativă din statul membru în care exemplarele sunt localizate.

Износът или реекспортът от Общността на екземпляри от видовете, включени в приложения Б и В, подлежи на извършване на необходимите проверки и предварителното представяне в митницата, където се извършват експортните формалности, на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, издаден от управителния орган в държавата-членка, на чиято територия се намират екземплярите.
(4) Exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor speciilor incluse în lista din anexele B şi C sunt supuse realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal unde se încheie formalităţile de export, a unui permis de export sau a unui certificat de reexport eliberat de o autoritate administrativă din statul membru pe al cărui teritoriu sunt localizate exemplarele.

Реекспорт, унищожаване и изоставяне.
Reexportarea, distrugerea şi abandonul.

Реекспедиция и реекспорт на ориз.
Reexpedierea şi reexportarea orezului.

Ii реекспорт по смисъла на член 182 от посочения кодекс, и.
(ii) un reexport în cadrul art. 182 al acelui cod, şi.

При реекспорт разпоредбите на членове от 279 до 289 се прилагат mutatis mutandis.
În cazul re-exportului, dispoziţiile art. 279 şi 289 se aplică mutatis mutandis.

Този сертификат може да носи наименованието"фитосанитарен сертификат за реекспорт".
Certificatul poate fi denumit"certificat fitosanitar pentru re-export.".

Защо нищо не се прави, за да се ограничи този реекспорт?
De ce nu se fac demersuri pentru oprirea acestei contructii?

Митническите органи забраняват реекспорта, когато формалности или мерки, посочени в параграф 2, първа алинея, предвиждат това.
Autorităţile vamale interzic reexportarea dacă formalităţile sau măsurile menţionate în alin.(2) primul paragraf prevăd acest lucru.

РЕЕКСПОРТ означава износ на чуждестранни стоки, които са били внесени преди това в страната и не са претърпели съществена преработка в нея.
Reexporturile clasice de mărfuri reprezintă exporturile de mărfuri străine, care anterior au fost importate în tară și nu au suferit transformări esențiale, țara de origine a acestora fiind neschimbată.

В такива случаи следва да бъде забранено повторната експедиция или реекспорта на тези продукти от ФОД.
În consecinţă, re-expedierea sau re-exportarea acestor produse din departamentele franceze de peste mări trebuie interzise.

Как да използвам "реекспортът" в изречение

Реекспортът на лекарства не е незаконен, ако са придобити по законен начин. Това каза на брифинг ръководителят на Специализираната прокуратура Иван Гешев, предаде Фокус.

По сметки на експертите от АБВ, ако реекспортът е в рамките на 15-20%, това не би повлияло на пазара, но реално той е много повече.

От днес реекспортът на плодове от България в Русия е забранен, обяви ръководството на „Россельхознадзор" - организация, която следи качеството на внасяните в страната хранителни стоки.

Кацаров добави, че от Министерството на здравеопазването са предложили да се съставят списъци, да се прави анализ на наличието на дадено лекарство на пазара и реекспортът да бъде временно забранен.