Какво е " REEXPORTUL " на Български - превод на Български

• реекспорт
• реекспортът
• реекспорта
• реекспортирани

Примери за използване на Reexportul на Румънски и техните преводи на Български

Reexportul, distrugerea şi abandonul.
В Реекспорт, унищожаване и изоставяне.

Prezentele orientări abordează mai întâi reexportul de fildeș din UE(secțiunea 3) și apoi comerțul intra-UE cu fildeș(secțiunea 4).
В настоящите насоки първо се разглежда реекспортът на слонова кост от ЕС(раздел 3), а след това и търговията в ЕС със слонова кост(раздел 4).

Reexportul presupune aplicarea formalităţilor de ieşire, inclusiv a măsurilor de politică comercială.
При реекспорта се прилагат формалностите за изнасяне на стоки, включително и мерките на търговската политика.

Dacă este cazul, în SUA, legile privind controlul exporturilor reglementează exportul și reexportul de tehnologii originare din Statele Unite.
Ако е приложимо, законите за контрол върху износа на САЩ регулират износа и реекспорта на технологии с произход от Съединените щати.

Comerțul intra-UE și reexportul de fildeș în scopuri comerciale sunt autorizate numai în următoarele condiții:.
Търговията със слонова кост в рамките на ЕС и реекспортът на слонова кост са разрешени само при следните условия:.

Utilizarea site-ului trebuie să respecte cerințele legale, inclusiv actele normative aplicabile și regulile privind exportul și reexportul.
Използването на Уебсайта трябва да бъде съобразено с правните изисквания, включително приложимите нормативни актове и правила касаещи износа и реизноса.

În măsura în care reexportul mărfurilor presupune depunerea unei declaraţii, alin.(2) de mai sus se aplică mutatis mutandis.
Доколкото реекспортът на стоката предполага подаване на митническата декларация, параграф 2 по-горе се прилага mutatis mutandis.

Tratamentul vamal al ieșirii mărfurilor din teritoriul vamal al Comunității(mărfuri care părăsesc teritoriul, exportul și reexportul, exonerarea de taxe la export);
Митническа обработка на стоки, напускащи митническата територия на Общността(стоки, напускащи територията, експорт и реекспорт, освобождаване от вносни мита);

Reexportul efectelor personale are loc cel mai târziu atunci când persoana care le-a importat părăsește teritoriul de admitere temporară.
Реекспортът на личните вещи не може да се осъществи по-късно от момента, в който лицето, което ги е внесло, напуска територията на временния внос.

În mod normal încheierea operațiunii de admitere temporară se face prin reexportul mărfurilor(inclusiv al mijloacelor de transport) plasate sub admitere temporară.
Временният внос обикновено се завършва с реекспорта на стоките(включително транспортни средства), за които е разрешен временен внос.

Reexportul unui individ al unei specii înscrise în anexa nr. II necesită eliberarea și prezentarea prealabilă a unui certificat de reexport.
За реекспорт на всеки екземпляр от видовете, включени в Приложение II, се изисква предварителното издаване и представяне на сертификат за реекспорт..

Persoana interesată are obligaţia să informeze biroul de supraveghere despre reexportul mărfurilor plasate sub regimul de admitere temporară prin expedierea exemplarului declaraţiei de export primit.
Заинтересованото лице уведомява надзорното митническо учреждение за реекспорта на стоките, оформени в режима на временен внос, като изпраща копие от декларацията за износ, която му е дадена.

Reexportul de articole din fildeș prelucrat include numeroase tipuri diferite de obiecte(inclusiv antichități, instrumente muzicale sau diverse alte tipuri de sculpturi).
Реекспортът на предмети от обработена слонова кост обхваща много различни видове предмети(включително антични предмети, музикални инструменти или различни видове резбовани изделия).

Sunteţi unic responsabil pentru respectarea legilor jurisdicţie dvs. locale şi a altor legi aplicabile cu privire la importul, exportul sau reexportul de conţinut(inclusiv orice software sau servicii).
Единствено Вие сте отговорни за спазването на законите в местната си юрисдикция и други приложими закони относно вноса, износа или реекспорта на Съдържание(включително всякакъв софтуер или Услугите).

O formă specială de export este reexportul, ceea ce înseamnă exportul de bunuri importate anterior fără nici o prelucrare în această stare.
Специална форма на износ е реекспортът, което означава износ на стоки, които преди това са били внесени без никаква преработка в това състояние.

Sublicenţiatul recunoaşte că legile şi reglementările din Statele Unite ale Americii restricţionează exportul şi reexportul bunurilor şi ale datelor tehnologice originare din Statele Unite, care pot include Software Adobe.
Подлицензополучателят потвърждава, че законите и наредбите на Съединените щати ограничават експорта и реекспорта на стоки и технически данни с произход от Съединените щати, които може да включват Софтуер от Adobe.

Termenul stabilit pentru reexportul mărfurilor importante sub acoperirea unui carnet A. T. A. nu poate în nici un caz sa depăşeascã termenul de valabilitate al acestui carnet.
Определеният срок за реекспорт на внесените стоки под покритието на карнет АТА не може в никакъв случай да превишава срока за валидност на този карнет.

Când regimul de perfecţionare activă poate contribui la crearea unor condiţii favorabile pentru exportul sau reexportul produselor compensatoare, cu condiţia ca interesele esenţiale ale producătorilor români să nu fie afectate în mod nefavorabil.
Когато режимът активно усъвършенстване спомага за създа- ването на по-благоприятни условия за износ или реекспорт на компенсаторни продукти, при условие че не се засягат основните интереси на производителите в Общността(икономически условия).

(i) reexportul spre o țară terță față de care partea exportatoare menține, pentru produsul respectiv, restricții cantitative la export, taxe vamale de export sau măsuri având efect echivalent; sau.
(i) реекспорт към трета страна, спрямо която страната износител поддържа за съответната стока количествени ограничения по износа, мита по износа или мерки, имащи равностоен ефект, или.

(c) atunci când regimul de perfecţionare activă poate ajuta la crearea celor mai favorabile condiţii pentru exportul sau reexportul produselor compensatoare, cu condiţia ca interesele esenţiale ale producătorilor Comunităţii să nu fie afectate în mod nefavorabil(condiţii economice).
Когато режимът активно усъвършенстване спомага за създаването на по-благоприятни условия за износ или реекспорт на компенсаторни продукти, при условие че не се засягат основните интереси на производителите в Общността(икономически условия).

(i) reexportul spre o ţara terta faţă de care partea exportatoare menţine, pentru produsul respectiv, restrictii cantitative la export, taxe vamale de export sau măsuri având efect echivalent; sau.
(i) реекспорт към трета страна, спрямо която страната износител поддържа за съответната стока количествени ограничения по износа, мита по износа или мерки, имащи равностоен ефект, или.

Fără a aduce atingere art. 827, pentru a se asigura că sunt respectate dispoziţiile privind exportul, reexportul sau expediţia aplicabile mărfurilor scoase din zona liberă sau din antrepozit liber, autorităţile vamale efectuează controale prin sondaj la fişele de magazie ale operatorului.
Без да се накърнява член 827, за да се уверят, че са спазени разпоредбите по износа, реекспорта или препращането на стоките, изнесени от свободна зона или свободен склад, митническите служби извършват внезапни проверки на материално-стоковата документация на оператора.

Atunci când reexportul face obiectul unei declaraţii vamale, dispoziţiile art. 788- 796 se aplică mutatis mutandis, fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale aplicate eventual la încheierea regimului vamal economic precedent.
Когато реекспортът подлежи на митническо деклариране, разпоредбите на членове от 788 до 796 се прилагат mutatis mutandis, без да се накърнява валидността на конкретни разпоредби, които могат да се прилагат, когато предходният митнически икономически режим се приключва.

(h)"statul membru de destinaţie" reprezintă statul membru destinatar menţionat în documentul utilizat la exportul sau reexportul unui exemplar; în situaţia introducerii din mediul marin, înseamnă statul membru sub a cărui jurisdicţie intră locul de destinaţie al exemplarului;
Държава-членка по местоназначение" означава държавата-членка по местоназначение, отбелязана в документа, който се използва при износ или реекспорт на екземпляр; при въвеждането по море означава държавата-членка, в рамките на чиято юрисдикция се намира местоназначението на екземпляра;

Termenul fixat pentru reexportul mărfurilor(inclusiv al mijloacelor de transport) importate cu un titlu de admitere temporară nu poate în nici un caz să depășească termenul de valabilitate a acestui titlu.
Срокът, определен за реекспорт на стоки(включително транспортни средства), внесени под покритието на документи за временен внос, не може в никакъв случай да бъде по-дълъг от срока на валидност на тези документи.

Atunci când se utilizează un carnet ATA pentru reexportul mărfurilor plasate sub regim de admitere temporară, declaraţia vamală poate fi depusă la un birou vamal altul decât cel prevăzut în art. 161 alin.(5) prima teză din Cod.".
Когато за реекспорт на стоки под режим временен внос се използва АТА карнет, митническата декларация може да бъде подадена в митническа служба, различна от тази, упомената в член 161, параграф 5, първото изречение от Кодекса.".

Dacă reexportul nu a fost certificat conform paragrafului 1 al prezentului articol, autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară pot accepta ca dovadă a reexportului, chiar și după expirarea termenului de valabilitate a titlului de admitere temporară:.
Ако реекспортът не е бил удостоверен в съответствие с алинея 1 на този член, митническите органи на територията на временния внос могат, дори срокът на валидност на документа да е вече изтекъл, да приемат като доказателство за реекспорт:.

Normele care reglementează reexportul de exemplare din fildeș brut(9) dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora sunt stabilite la articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 338/97.
Правилата, уреждащи реекспорта на екземпляри от необработена слонова кост(9), придобити преди датата, на която CITES е станала приложима за тях, са определени в член 5 от Регламент(ЕО) № 338/97.

(1) în situaţia în care reexportul face obiectul unei declaraţii vamale, prevederile art. 460- 476 se aplică în mod corespunzător, fără a încălca dispoziţiile specifice aplicabile la momentul încheierii regimului vamal economic precedent.
Когато реекспортът подлежи на деклариране пред митническите учреждения, се прилагат разпоредбите на членове 787- 796д, като се отчита съответната специфичност, без да се нарушават специфичните разпоредби, прилагани при приключване на предходен митнически икономически режим.

(a) introducerea sau exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor fără permisul sau certificatul corespunzător sau cu un permis sau certificat fals, falsificat sau expirat sau unul modificat fără autorizarea autorităţii emitente;
Внасяне в Общността или износ, или реекспорт от Общността, на екземпляри без подходящо разрешително или сертификат, или с фалшиво, подправено или невалидно разрешително или сертификат, или разрешително или сертификат, които са изменени без разрешението на органа, издал документа;