Какво е " REEXPORT " на Български - превод на Български

• реекспорт
• реекспорта

Примери за използване на Reexport на Румънски и техните преводи на Български

(9) O atenţie deosebită trebuie acordată problemelor de reexport şi ieşire din uz;
(9) Особено внимание трябва да се отделя на въпросите на реекспорта и крайната употреба.

(iii) orice reexport sau transfer al oricărei părți a transportului către o țară sau un teritoriu care nu a abolit pedeapsa capitală; sau.
Iii реекспорта или трансфера на каквато и да е част от съответните стоки за държава или територия, в която смъртното наказание не е отменено; или.

Mărfuri considerate a fi declarate pentru admitere temporară și reexport în conformitate cu articolul 141.
Стоки, които се считат за декларирани за временен внос и реекспорт в съответствие с член 141.

(a) atunci când sunt declarate pentru punerea în liberã circulatie, export sau reexport;
Когато са декларирани за допускане за свободно обръщение, за износ или за реекспорт;

Dată fiind existența unor similarități între export și reexport, este oportun să se extindă aplicarea anumitor norme privind exportul mărfurilor la mărfuri care sunt reexportate.
Като се има предвид наличието на прилики между износа и реекспорта, е уместно да се разшири обхватът на някои правила, отнасящи се до износа на стоки, така че те да се прилагат и за стоки, които се реекспортират.

Instituirea unui sistem armonizat de acordare a licențelor de import, export, tranzit și reexport de arme de foc;
Създаване на хармонизирана лицензионна система за уреждане на вноса, износа, транзитното преминаване и реекспорта на огнестрелни оръжия;

În fine, ar trebui remarcat faptul că reexportul de„exemplare prelucrate” din UE necesită eliberarea unui certificat de reexport, în conformitate cu articolul 5 alineatul(6) punctul(i) din Regulamentul(CE) nr. 338/97.
Накрая, следва да се отбележи, че за реекспорт на„обработени екземпляри“ от ЕС се изисква издаването на сертификат за реекспорт в съответствие с член 5, параграф 6, подточка i от Регламент(ЕО) № 338/97 на Съвета.

(1) lit.(b) pct.(ii) din Regulamentul(CE) nr. 338/97, exemplarul original este reţinut până la prezentarea permisului de export sau a certificatului de reexport corespunzător.
Оригиналът се пази в съответствие с член 4, параграф 1, буква б, ii, от Регламент(ЕО) № 338/97 до представянето на разрешителното за износ или съответния сертификат за реекспорт.

În cazul agregării lunare, toate perioadele de reexport care încep să curgă în cursul unei luni expiră în ultima zi a lunii calendaristice în cursul căreia ar expira perioada de reexport pentru ultima plasare sub regim în cursul lunii respective.
При месечно натрупване всички срокове за износ, които започват да текат през даден месец, изтичат на последния ден от календарния месец, през който би изтекъл срокът за реекспорт на последното оформяне в режима през съответния месец.

În cazul în care nu se declară verbal sau în scris la vamă, mărfurile menţionate la alin.(1) se consideră ca fiind declarate pentru reexport, încheind regimul de import temporar prin acţiunea menţionată la art.
Когато не са декларирани писмено или устно пред митницата, стоките, посочени в параграф 1, се смятат за декларирани за реекспорт, като се приключва режимът на временен внос с действието, посочено в член 233.

În cazul agregării trimestriale, toate perioadele de reexport care încep să curgă într-un trimestru dat vor expira în ultima zi a trimestrului în cursul căruia ar expira perioada de reexport pentru ultima plasare sub regim din trimestrul respectiv.
При тримесечно натрупване всички срокове за износ, които започват да текат през дадено тримесечие, изтичат на последния ден от тримесечието, през което би изтекъл срокът за реекспорт на последното оформяне за режима през съответното тримесечие.

(2) În cazul în care nu fac obiectul unei declarații scrise sau verbale, mărfurile menționate la alineatul(1) se consideră ca fiind declarate pentru reexport, încheind regimul de admitere temporară prin acțiunea menționată la articolul 233.
Когато не са декларирани писмено или устно пред митницата, стоките, посочени в параграф 1, се смятат за декларирани за реекспорт, като се приключва режимът на временен внос с действието, посочено в член 233.

În cazul în care legislaţia comunitară se referă la o declaraţie de export, reexport sau import, sau la o declaraţie în urma căreia se plasează mărfurile sub un alt regim vamal, statele membre nu pot cere alte documente administrative cu excepţia celor care:.
Когато в законов акт на Общността се говори за декларация за износ, реекспорт или внос или за декларация за пропускане на стоки в друг митнически режим, държавите-членки могат да не изискват друг административен документ освен онези, които са:.

(1) Circulația mărfurilor către biroul vamal de ieșire în vederea descărcării unui regim special altul decât destinația finală și perfecționarea pasivă prin scoaterea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii se efectuează sub acoperirea declarației de reexport.
Придвижването на стоките до митническото учреждение на напускане с цел приключване на специален режим, различен от режим специфична употреба и пасивно усъвършенстване, чрез извеждане на стоките от митническата територия на Съюза се извършва под покритието на декларацията за реекспорт.

(5) În cazul în care legislația comunitară se referă la o declarație de export, reexport sau import, sau la o declarație în urma căreia se plasează mărfurile sub un alt regim vamal, statele membre nu pot cere alte documente administrative cu excepția celor care:.
Когато в законов акт на Общността се говори за декларация за износ, ре- експорт или внос или за декларация за пропускане на стоки в друг митнически режим, държавите- членки могат да не изискват друг административен документ освен онези, които са:.

În cazul în care un solicitant menționat la articolul 185 alineatul(2) din cod este titularul unei autorizații pentru înscrierea în evidențele declarantului, autoevaluarea este autorizată cu condiția ca cererea de autoevaluare să se refere la regimurile vamale menționate la articolul 150 alineatul(2) sau la reexport.
Когато заявител, посочен в член 185, параграф 2 от Кодекса, е титуляр на разрешение за вписване в отчетността на декларатора, разрешение за самооценка се предоставя, ако заявлението за самооценка се отнася за митническите режими, посочени в член 150, параграф 2, или за реекспорт.

Prevederile art. 463-470 şi 843 din Regulamentului(CEE) nr. 2454/93 se aplică restricţiilor legale de export, reexport şi ieşirea din teritoriul vamal al articolelor cu dublă întrebuinţare pentru exploatarea cărora se cere autorizaţie în baza prezentului regulament.
Разпоредбите на членове 463 до 470 и 843 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 важат по отношение ограниченията, отнасящи се до износ, реекспорт и излизане от митническата територия на стоките с двойна употреба, за износ на които съгласно настоящия регламент се изисква разрешение.

Să furnizeze autorităților vamale, la cererea lor, informații amănunțite privind mișcările fiecărui container aflat în admitere temporară, inclusiv datele și locurile de intrare pe teritoriul admiterii temporare și de ieșire din teritoriul respectiv, sau o listă a containerelor, însoțită de un angajament de reexport;
(i) да предоставя на митническите органи, по тяхно искане, подробна информация относно движението на всеки контейнер, за който е разрешен временен внос, включително датите и местата на влизането и излизането му от територията на временния внос; или списък на контейнерите със задължението за техния реекспорт;

(1) În cazul în care există o discrepanță privind natura mărfurilor pentru care s-a acordat liberul de vamă pentru export, reexport sau perfecționare pasivă în comparație cu mărfurile prezentate la biroul vamal de ieșire, biroul vamal de export va invalida declarația respectivă.
Когато е налице несъответствие по отношение на естеството на стоките, вдигнати за режим износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване, в сравнение с тези, представени на митническото учреждение на напускане, митническото учреждение на износ анулира съответната декларация.

(1) Exportul sau reexportul din Comunitate al exemplarelor speciilor înscrise în lista din anexa A este supus realizării verificărilor necesare şi prezentării prealabile la oficiul vamal unde se încheie formalităţile de export a unui permis de export sau a unui certificat de reexport eliberat de o autoritate administrativă din statul membru în care exemplarele sunt localizate.
Износът или реекспортът от Общноста на екземпляри от видовете, вписани в приложение А, подлежи на извършване на необходимите проверки и предварително представяне в митницата, в която се извършват формалностите по износа, на разрешително за износ или сертификат за реекспорт, издаден от управителния орган в държавата-членка, в която се намират екземплярите.

(4) Orice permis important eliberat pe baza unei copii a permisului de export sau certificatului de reexport corespunzător este valabil pentru introducerea exemplarelor în Comunitate numai când sunt însoţite de originalul valabil al permisului de export sau certificatului de reexport.
Всяко разрешително за внос, издадено на основата на копие от съответно разрешително за износ и сертификат за реекспорт, е валидно за въвеждането на екземпляра в Общността само когато е придружено от оригинала на валидното разрешително за внос или сертификат за реекспорт.

(1) Statele membre iau toate măsurile necesare să se asigure că fiecare transport de specii de Dissostichus importate pe teritoriul lor este însoţit de unul sau mai multe documente privind captura validate pentru export sau reexport, ce corespund cantităţii totale de specii Dissostichus conţinute în transport.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка пратка от риби от вида Dissostichus spp., внесена на тяхната територия, е придружена от заверения документ или документи за улов за износ или реекспорт, отговарящи на общото количество риби от вида Dissostichus spp., което се съдържа в пратката.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca fiecare transport de specii de Dissostichus reexportate de pe teritoriile lor să fie însoţit de un document sau documente privind captura validate pentru reexport, ce corespund cu cantitatea totală conţinută în transport.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяка пратка от риби от вида Dissostichus spp. реекспортирана от тяхна територия е придружена от заверен за реекспорт документ за улов или документи, които отговарят на общото количество на риби от вида Dissostichus spp. съдържащо се в пратката.

(2) Statele membre se asigură că autorităţile vamale sau alţi agenţi oficiali competenţi cer şi examinează documentele de import pentru fiecare transport de specii de Dissostichus importate pe teritoriul lor, pentru a verifica dacă pentru fiecare transport există unul sau mai multe documente privind captura validate pentru export sau reexport, ce corespund cantităţii totale de specii Dissostichus conţinute în transport.
Държавите-членки гарантират, че техните митнически органи или други компетентни официални представители изискват и преглеждат документацията по вноса на всяка пратка от риби от вида Dissostichus spp., внесена на тяхна територия, за да проверят, че тя съдържа заверен за износ или заверен за реекспорт документ за улов или документи, които отговарят на общото количество на риби от вида Dissostichus spp., съдържащо се в пратката.

(1) Fără a aduce atingere obligației de a depune o declarație vamală în conformitate cu articolul 158 alineatul(1) din cod sau o declarație de reexport, în conformitate cu articolul 270 alineatul(1) din cod, depunerea unei declarații prealabile la ieșire face obiectul unei derogări pentru următoarele mărfuri:.
Без да се засяга задължението за подаване на митническа декларация в съответствие с член 158, параграф 1 от Кодекса или декларация за реекспорт в съответствие с член 270, параграф 1 от Кодекса, от подаването на предварителна декларация за заминаване се освобождават следните стоки:.

(c) Dacă documentul prevăzut la lit.(b) nu a fost eliberat înainte de export sau reexport, exemplarul este sechestrat şi, acolo unde se impune, este confiscat mai puţin în cazul în care documentul este prezentat retrospectiv potrivit condiţiilor prevăzute de Comisie, în conformitate cu procedura stabilită de art. 18.
Ако документът, предвиден по буква б, не е издаден преди износа или реекспорта, екземплярът трябва да бъде иззет и където е приложимо, може да бъде конфискуван, освен ако с обратна дата не се представи документът в съответсвие с условията, посочени от Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 18.

Din cauza cerințelor în ceea ce privește supravegherea ieșirii mărfurilor, înscrierea în evidențele declarantului pentru export sau reexport ar trebui să fie posibilă numai atunci când autoritățile vamale pot vămui fără o declarație vamală pe baza unei tranzacții și să se limiteze la cazuri specifice.
Поради изискванията по отношение на надзора върху напускането на стоките, вписването в отчетната документация на декларатора за износ или за реекспорт следва да бъде възможно само когато митническите органи са в състояние да се справят без митническа декларация въз основа на сделка, като то следва да е ограничено до конкретни случаи.

Alin.(1), consumul, distrugerea sau distribuirea lor gratuită către public la evenimentul respectiv se consideră ca reexport, cu condiţia ca acestea să fie într-o cantitate corespunzătoare naturii evenimentului, numărului de vizitatori şi gradului de implicare a titularului.
По смисъла на погасяване на митнически режим за стоки упоменати в член 576, параграф 1, при консумирането им, унищожаване или безплатно раздаване на присъстващите на честването, се счита за реекспорт, при условие че количеството им съответства на естеството на честването, броя на посетителите и значенето на участието на бенефициера в него.

(3) Atunci când se emite un permis sau certificat pentru a înlocui un document care a fost anulat, pierdut, furat, distrus sau care, în cazul unui permis sau al unui certificat de reexport, a expirat, acestea trebuie să indice numărul documentului înlocuit şi motivul pentru care se face înlocuirea în rubrica rezervată pentru precizarea"condiţiilor speciale".
Когато дадено разрешително или сертификат се издава, за да замести документ, който е анулиран, загубен, откраднат, унищожен или- в случай на разрешително или сертификат за реекспорт- е с изтекъл срок, в него се посочва номерът на заместения документ и причината за заместването в клетката за вписване на"специални условия".

(2) În cazul în care, după o perioadă de 150 de zile de la data acordării liberului de vamă mărfurilor pentru procedura de export, perfecționare pasivă sau reexport, biroul vamal de export nu a primit nici informații privind ieșirea mărfurilor, nici dovezi care să ateste că mărfurile au părăsit teritoriul vamal al Uniunii, biroul respectiv poate invalida declarația în cauză.
Когато след изтичането на срок от 150 дни от датата на вдигане на стоките за режим износ, пасивно усъвършенстване или реекспорт митническото учреждение на износ не е получило нито информация относно напускането на стоките, нито доказателство, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза, то може да анулира съответната декларация.