Какво е " REFACA " на Български - превод на Български

• възстановят
• възстанови
• отново

Примери за използване на Refaca на Румънски и техните преводи на Български

Sa te ia departe de toate si sa te refaca.
Да те заведе, и да те направи отново цял.

Cand are sa se refaca, o sa-si dea seama ca i-am facut jocul.
Когато се възстанови, ще осъзнае, че сме го поддържали.

Adica, Ar putea avea nevoie de timp Sa-si refaca propria viata.
Искам да кажа, че може да се нуждае от повече време да събере живота си отново.

Refaca viata ta asa ca nu să se gândească la cine a fost de vina- că nu a existat nici un loc pentru nici o suferință, fără gânduri ale trecutului.
Възстанови живота си по този начин, престани да мислиш кой е виновен- за да няма място за страдание или мисли за миналото.

In timpul anilor 1990, Gadhafi a inceput sa refaca relatiile sale cu Europa.
През 90-те години Кадафи се опитва да възобнови отношенията си с Европа.

Refaca viata ta asa ca nu să se gândească la cine a fost de vina- că nu a existat nici un loc pentru nici o suferință, fără gânduri ale trecutului.
Rebuild живота си, така че да спре да мисли за това кой е виновен- че не е имало място за няма страдание, не мисли за миналото.

Dar în 100 de ani de atunci, nimeni nu a fost capabil sa refaca descoperirile lui pentru ca nu pare a fi nimic de cantarit.
Но 100 години по-късно, никой не е могъл да повтори откритието му, защото, както изглежда, няма нищо за претегляне.

Biserica nu vine ca sa refaca sanatatea acestui om, sa inlocuiasca pur si simplu medicina, atunci cand medicina si-a epuizat propriile ei posibilitati.
Църквата не идва, за да възстанови здравето на този човек или просто да замести медицината, когато тя е изчерпала своите възможности.

Pentru a participa la aceasta competitie, realizatorii romani de film trebuie sa refaca orice film clasic intr-un scurtmetraj de maxim 60 de secunde.
Участниците във второто издание на надпреварата трябваше да пресъздадат класически филми за не повече от 60 секунди.

Nici unul dintre tehnologii IAS-ului din perioada comunista, unii chiar meritorii, nu a mai reusit sa le refaca.
Нито една от технологиите на ССДП(сеслскостопанското държавно предприятие) от комунистическата ера, някои дори похвално заслужаващи, никога не е успяла да пресъздаде рецептата.

Atunci cand este administrat in urma transplantului, Zalmoxis ajuta pacientii sa isi refaca sistemul imunitar si astfel ii protejeaza impotriva infectiilor.
Когато се прилага след трансплантация, Zalmoxis помага на пациента да изгради имунната си система и така помага за защитата на пациента от инфекции.

Una dintre cele mai populare si frecvent efectuate procduri de chirurgie estetica, operatiile sanilor au o istorie lunga si plina de succes in satisfacerea femeilor care sa isi mareasca, sa isi recastige sau sa isi refaca echilibrul corpurilor.
Една от най-популярните и често изпълнявани процедури в естетичната хирургия, уголемяването на гърдите има дълъг и успешен опит в задоволяването на жените, които искат да подобрят или възстановят баланса на фигурите си.

Sa conserve si, unde este posibil si oportun, sa refaca acele habitate ale speciei care sunt importante pentru eliminarea pericolului de disparitie a speciei;
Да опазват и, където е възможно и подходящо, да възстановяват онези местообитания на вида, които са от значение за отстраняване на опасността от изчезване на този вид;

Produse adaptate cu o combinatie ideala de ingrediente care ofera hidratare si confort si care ajuta pielea sa isi refaca echilibrul natural.
Адаптирани продукти с идеална комбинация от съставки, осигуряващи хидратация и комфорт, и помагащи на кожата да възстанови естествения си баланс.

Acum cativa ani, tata a venit la mine si a spus ca vrea sa-si refaca viata, vroia sa se curete, si ca vroia sa sarbatoreasca ziua mea de nastere cu mine, pentru ca a ratat atat de multe.
Преди няколко години дойде баща ми и каза, че иска да промени живота си, че ще се изчисти от наркотиците, че иска да отпразнува с мен моя рожден ден, защото е пропуснал толкова много.

Historia Augusta cronica oficiala a Imperiului Roman, aminteste ca imparatul Gallienus(253-268) a trimis doi arhitecti din Bizant, pe Cleodamos si Athenaios, sa refaca fortificatiile oraselor de pe coasta dobrogeana a Marii Negre.
Historia Augusta, официалната хроника на Римската империя, припомня, че император Галениус е изпратил двама архитекти от Византия, Клеодамос и Атенайос, за да възстановят укрепленията на градовете по добруджанския бряг на Черно Море.

In fine, cele mai avansate economii trebuie sa refaca sau sa inlocuiasca infrastructura degradata, o forma de investitie cu randament mai ridicat decat al titlurilor de stat, in special acum, cand randamentele titlurilor sunt foarte reduse.
Накрая, повечето напреднали икономики трябва да поправят или да подменят рушащата се инфраструктура, една форма на инвестиция с по-висока възвращаемост от правителствените дългови книжа, особено днес, когато доходността по дълговете е прекалено ниска.

Aceasta deconectare relativa intre castigurile aferente competitivitatii costurilor si performanta la export a tarii este explicata prin faptul ca societatile au transferat doar partial aceste castiguri in preturile lor de export si au preferat sa-si refaca marjele de profit in loc sa castige cota de piata.
Това относително несъответсвие между разходната конкурентоспособност в Франция и износа се дължи на факта, че компаниите само частично са използвали тези печалби, за подобряване на експортните си цени и са предпочели да възстановят своя марж, вместо да увеличат пазарния си дял.

Creatura a avut destul timp să-şi refacă puterile.
Съществото е имало достатъчно време да възстанови силата си.

Si sa refac conexiunea oamenilor cu Dumnezeu!
Да бъде възстановена връзката на човека с Бога!

Te rugam sa refaci lumina lui odin.
Молим те да възстановиш светлината.

Refaci sună bine.
Преподредя звучи добре.

Dacă vrei să-ţi refaci demnitatea, trebuie să faci ceva.
За да си върнеш достойнството, трябва да действаш.

Apoi trebuie să-şi refacă machiajul şi apoi plânge din nou.
Оправя си грима. После пак плака.

Aş putea să-ţi refac viaţa.
Мога да върна живота ти обратно.

Daca ai gasit un bilet de loterie aruncat, este timpul sa refaci verificarea numerelor.
Ако намерите захвърлен билет, струва си да проверите числата отново.

Ne bucuram ca te refaci atat de repede.
Много се радваме, че се възстановяваш толкова бързо.

Poate ca o sa trebuiasca sa-ti refaci planurile.
Може би трябва на ново да преразгледате плановете си.

Nu pot sa cred ca ai reusit sa refaci artera.
Не мога да повярвам, че успяхте да изчистите артерията.

Te-ar putea ajuta să-ţi refaci amintirile.
Може да ти помогне да възстановиш спомените си.