Примери за използване на Ректорите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съветът на ректорите.
De Consiliul Rectorilor.Ректорите на двата университета.
Отговорност на парламента, а не на ректорите, е да приема закони.".
Este responsabilitatea parlamentului să facă legi, nu a rectorilor".Напрежението между ректорите на университетите и турското правителство расте.
Tensiunile dintre rectorii universităţilor şi guvernul turc cresc.Разговор имахме през ноември по повод конференция на ректорите в Берлин.
Conversaţia cu el a avut loc în noiembrie 1933, cu ocazia unei conferinţe a rectorilor la Berlin.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Понастоящем президентът назначава ректорите от списък с кандидати, представен от СВО.
În prezent, preşedintele numeşte rectorii dintr-o listă de candidaţi pregătită de YOK.На„празника на огъня” били задължени да присъстват всички преподаватели и ректорите на университетите.
La„sărbătoarea rugului” erau obligaţi să asiste rectorii şi profesorii universităţilor.Асоциацията на университетите на Сектор Черно море ректорите общество на Евразия Silk Way университет.
Asociația din Universităților din Sectorul Marii Negre Societatea rectorii Eurasia Silk Way Universitatea.Най насърчаване на развитието на хипотермия ларингит, тютюнопушене, прекомерна напрежение гласуване,което е много често се случва с ректорите или певци.
Cele mai multe promova dezvoltarea de hipotermie laringite, fumat, supra-tensiune de vot,ceea ce este foarte adesea cazul cu rectorii sau cântăreți.Като има предвид,че според„She Figures 2012“ жените представляват само 10% от ректорите на университети;
Întrucât, conform studiuluiShe Figures din 2012, femeile reprezintă doar 10% din rectorii universitari;Ректорите също така заявяват, че предлаганият закон не е бил обсъден от университетите, факултетите и Между-университетския съвет преди да започне неговото изработване.
Rectorii afirmă de asemenea că legea propusă nu a fost dezbătută de universităţi, facultăţi şi comisia inter-universitară înainte de elaborare.По мое време аз съм виждал стотици занаятчии, стотици селяни,които са били много по-мъдри и по-щастливи, отколкото ректорите на университети.”.
Am văzut la vremea mea sute de meșteșugari, sute de plugari,mai înțelepți și mai fericiți decât rectorii universităților, și cu care mi-ar plăcea mai mult să semăn.Ректорите на университетите са"на нож" с правителството по повод новия проектозакон за Съвета за висше образование(СВО), който ще бъде внесен в парламента този месец.
Rectorii universităţilor sunt în conflict cu guvernul din cauza unui nou proiect de lege privitor la Consiliul de Educaţie Superioară(YOK), proiect care va fi înaintat parlamentului în această lună.Новият закон за висшето образование ще въведе европейски стандарти в учебните програми на факултетите и в атестацията на студентите,както предвижда Болонската конвенция," каза Вуксанович след срещи с ректорите на държавните университети.
Noua lege privind Învăţământul Superior va introduce standarde europene în planurile de învăţământ ale facultăţilor şi în evaluarea studenţilor, conform prevederilorConvenţiei de la Bologna", a declarat Vuksanovic după întâlnirile cu rectorii universităţilor de stat.След призива на премиера от вторник ректорите на университети-- едни от най-силните крепости на светската система в Турция-- призоваха за"неотложна" среща с председателя на турския Съвет за висше образование, професор Ердоган Тезич.
După anunţul de marţi, rectorii universităţilor-- unul din cele mai puternice sectoare ale instituţiei seculare a Turciei- au convocat o întâlnire"urgentă" cu şeful Consiliului Învăţământului Superior al Turciei, profesorul Erdogan Tezic.Arturo Prat университет(UNAP) в момента акредитирана до 2017 г., тя е една от шестнадесетте университетите на Консорциума на университети на щата Чили и е член на Асоциацията на регионалните университети на Чили,който принадлежи на Съвета на ректорите чилийските университети.
Arturo Prat Facultate(UNAp) acreditate în prezent până în anul 2017, este unul dintre cele șaisprezece universitățile din Consorțiului Universităților din statul Chile și membru al Asociației Universităților regionale din Chile,care aparține Consiliului Rectorilor Universitățile din Chile.Nakhchivan държавен университет е член на Европейския ректорите клуб, университетите в азиатската асоциация, Асоциацията на университетите на Сектор Черно море, на ректорите общество на Евразия Silk Way университет и единството на Кавказ университети.
Universitatea de Stat Nakhchivan este membru al Clubului rectorilor din Europa, Universitățile din Asociația din Asia, Asociația Universităților din Sectorul Marii Negre,Societatea rectorii Eurasia Silk Way Universitatea și unitatea Universităților Caucaz.Някои ректори предупредиха, че отнемането на правомощията на СВО при подбора на университетските ректори ще създаде анархия в университетите, докато други твърдят, че новият закон ще даде възможност на премиера Реджеп Тайип Ердоган да подбере ректорите на почти 30 университета.
Unii rectori au avertizat de asemenea că retragerea autorităţii YOK de a selecţiona rectorii universitari va crea anarhie în universităţi, în timp ce alţii se plâng că noua lege va acorda Primului Ministru Recep Tayyip Erdogan oportunitatea de a selecţiona rectorii unui număr de aproximativ 30 de universităţi.Важно е да кажем това на тези, които участват в преследванията- прокурорите, които водят разследвания както им бъде казано, съдиите, които издават несправедливи присъди, директоритена работните места, които уволняват хора за тяхната политическа дейност, ректорите на университетите, които гонят студентите за участие в демонстрации- на всички тях следва да кажем:"Ще запомним.
Este important să spunem acest lucru celor care sunt implicați în persecuții- procurorilor care efectuează investigații după cum li se dictează, judecătorilor care dau sentințe nedrepte,directorilor locurilor de muncă care concediază oamenii pentru activitatea lor politică, rectorilor universităților care exmatriculează studenții pentru că participă la demonstrații- ar trebui să spunem tuturor:"Vom ține minte.Държавните съветници, Grand Chancelier de la Légion d'Honneur, посланиците и извънредните пратеници, Conseillers Maître на Сметната палата, префектите, държавните представители в отвъдморските общности, за които се прилага член 74 и за Нова Каледония,най-висшите военни офицери, ректорите на академиите и директорите на департаментите в централното правителство се назначават от Съвета на министрите.
Consilierii de Stat, Marele Cancelar al Legiunii de Onoare, ambasadorii și trimișii extraordinari, consilierii superiori ai Curții de Conturi, prefecții, reprezentanții de stat din teritoriile de peste mări al căror statut este reglementat de articolul 74 și din Noua Caledonie,ofițerii de rang înalt, rectorii academiilor și directorii administrațiilor centrale sunt numiți în cadrul Consiliului de Miniștri.Бившият ректор на Медицинския университет вече е подсъдим.
Franck ректор- Официалният фризьор Чехия Miss.
Franck Provost- coafor oficial ceh domnișoară.Новият ректор на ВТУ прие официално инсигниите на властта.
Noul subprefect de Olt și-a preluat oficial atribuțiile.Аз съм ректор на Чикагската политехника.
Ректоре, чудех се дали не мога да взема назаем вашата Лира.
Dle director, mă întrebam dacă o pot împrumuta pe Lyra.Не само че ректорът предложи да те възстанови като учител.
Ректор,„Как благосъстоянието подкопава брака и какво да правим по въпроса.“.
Rectorul,“Cum asistenţa socială subminează căsătoria şi ce este defăcut”.Кажи на Ректора, че ще отида веднага, когато мога.
Spune-i lui Provost că mă întorc cât pot de repede.Познаваш ли ректора?
Știi Provost?Рафаел Фридрих, ректор на епархийната семинария в Букурещ.
Rafael Friedrich, rectorul Seminarului Arhidiecezan din București.
