Примери за използване на Реставриране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реставриране на маси и столове.
Мислили ли сте си някога за реставриране?
Реставриране на произведения на изкуството.
Restaurarea unor opere de artă.Категория: Поддръжка, Реставриране, Ремонт.
Най-важното реставриране е било през 1911 г.
Реставриране на стар дървен скрин| Dremel Европа.
Restaurarea unui dulap vechi de lemn| Dremel Europe.Лятното стажуване… Отделът по историческо реставриране.
Divizia stagiarilor de vară pentru reîntinerire istorică.Реставриране на традиционни дървени къщи: от хоби до бизнес.
Restaurarea caselor din lemn: de la hobby la afacere.От тогава досега не е направено нищо за нейното реставриране.
Реставриране на органи и други старинни музикални инструменти.
Restaurarea orgilor şi a altor instrumente muzicale istorice.Аз съм от комитета за реставриране на църквата, и нещо изкочи.
Sunt in comitetul de restaurare al Bisericii, si a intervenit ceva.Музеят разполага също и с лаборатория за реставриране.
Muzeul din Deva deține, de asemenea și un laborator de restaurare acreditat.Мярка 1:„Реставриране, обновяване и опазване на културното наследство”.
Măsura 1: Restaurarea, renovarea, protejarea patrimoniului cultural.През 2008 година беше завършено цялостното му ремонтиране и реставриране.
Центърът, в който работят 25 експерти,възнамерява да приложи нов начин за реставриране на археологическото наследство на страната.
Centrul a angajat 25 de experţi şi îşipropune să implementeze o nouă modalitate de restaurare a patrimoniului arheologic naţional.Служителите на музея ще бързат да го преместят в стаята за реставриране.
Angajaţii muzeului ar fi forţaţi să-l mute în camera de restauraţie.На честването, което отбелязва неговото реставриране, на 26 септември 2007, участва включително турският премиер Реджеп Таип Ергоган.
La festivitatea care a marcat restaurarea sa, de la 26 septembrie 2007, a participat inclusiv premierul turc Recep Tayyip Erdogan.Затова правилният подход според тях е консервиране вместо реставриране.
Programul se concentrează pe conservare, mai degrabă decât de restaurare.През 2001 година се извършват работи по реставриране на светото място, като се използват художниците Николае Бадиу и Кристиан Олтяну.
În anul 2001 s-au făcut lucrările de restaurare ale lăcașului de cult, folosindu-se de pictorii Nicolae Badiu și Cristian Olteanu.При това реставриране той добавя нови килии към съществуващите, поправи и згражда стените и украсява конструкцията с елегантен еркер от северната страна.
La această restaurare el adaugă chilii noi la cele existente, repară și înalță zidurile și împodobește construcția cu elegantul foișor de pe latura de nord.Трудно ще е да се вземе решение за реставриране и то трябва да се вземе от Кралската библиотека в Торино, института за реставрация и от учени.
Decizia, foarte dificilă, de restaurare a obiectului va fi făcută de Biblioteca Regală din Torino, insitutul de restaurare, și oameni de știință.При това реставриране той добавя нови килии към съществуващите, поправи и згражда стените и украсява конструкцията с елегантен еркер от северната страна.
La aceasta restaurare el adauga chilii noi la cele existente, repara si inalta zidurile si impodobeste constructia cu elegantul foisor de pe latura de nord.След 30 дни гробът е отворен отново при оптимални условия от екип съветски специалисти,а папирусът е взет в Москва за съхранение и реставриране.
Dupa 30 de zile, mormantul a fost redeschis in conditii optime de catre o echipa de specialisti sovietici iar papirusul afost luat la Moscova spre conservare si restaurare.Резултатът е програма за обучение, завършващо с придобиване на професионална квалификация,включена в плана за реставриране на този исторически европейски промишлен обект.
Rezultatul este un program de formare pentru calificarea profesională,ancorat în planul de restaurare a acestui sit industrial european de importanță istorică.Да вземем само предполагаемата липса на средства за реставриране на християнски църкви в Турция или трудностите около смяната на Вселенския патриарх в Константинопол.
Gândiţi-vă doar la presupusa lipsă de resurse pentru renovarea bisericilor creştine din Turcia sau la dificultăţile care există în jurul succesiunii Patriarhului Ecumenic al Constantinopolului.Предпоследните работи- обширни, за реставриране на култовото светилище, са се състояли между 1970-1977 година и са прекъснати през 1978 година, когато е закрита Дирекцията за исторически паметници.
Penultimele lucrări- ample, de restaurare a lăcașului de cult, au avut loc între anii 1970-1977 și au fost întrerupte în 1978, când s-a desființat Direcția Monumentelor Istorice.С резултатите от експертизата ще бъде запознат Министър-председателят Бойко Борисов,благодарение на когото стартира инициативата за реставриране на този най-главен български православен храм, като ще бъде потърсено съдействието на правителството за реализиране на следващите етапи от проекта.
Rezultatele examinării vor fi aduse la cunoștința Primului-Ministru Boiko Borisov,care a lansat inițiativa de restaurare a acestei biserici- cea mai importantă ortodoxă bulgărească- solicitându-se ajutorul Guvernului pentru a pune în aplicare etapele următoare ale proiectului.LT: изискват се разрешителни за изследвания, запазване и реставриране на недвижимо културно имущество, за подготовка на условията, програмите и проектите относно тези дейности, за запазването и реставрирането на движимо културно имущество.
LT: Sunt necesare autorizații pentru cercetarea, conservarea și restaurarea valorilor culturale imobile pentru pregătirea condițiilor, programelor și proiectelor acestor lucrări, pentru conservarea și restaurarea valorilor culturale mobile.
