Какво е " РЕТРОСПЕКТИВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• retrospective
• retroactive
• istorice

Примери за използване на Ретроспективни на Български и техните преводи на Румънски

Това е интересно, защото са почти ретроспективни.
Şi asta e interesant, pentru că sunt aproape în retrospectivă.

Митническите служби в отправното пристанище извършват ретроспективни системни ревизии на базата на рисковия анализ.
Autorităţile vamale din portul de plecare efectuează prin sistemul de audit verificări retroactive pe baza analizei nivelului de expunere la risc.

Тези резултати съответстват на получените в предишни ретроспективни проучвания.
Aceste rezultate sunt concordante cu cele din studiile retrospective anterioare.

Всяка година през септември правим ретроспективни прожекции в рамките на литературния фестивал, организиран от Националната библиотека в Букурещ.
În fiecare an, în luna septembrie facem proiecții retrospective în cadrul festivalului de literatură, organizat de Biblioteca Naţională din Bucureşti.

Данните за безопасност се основават на литературата(главно ретроспективни проучвания).
Datele privind siguranţa se bazează pe literatura de specialitate(în principal studii retrospective).

Има, обаче, публикувани няколко малки ретроспективни и проспективни проучвания, при които се изследват други клинични области на приложение при тази популация.
Aceste grupe de subiecţi au fost implicate, însǎ, în mai multe studii retrospective şi prospective restrânse, care au investigat alte sfere de aplicabilitate clinicǎ.

Във връзка с това Съдът счита, че валидността на решението не може да бъде поставена под въпрос от ретроспективни преценки относно неговата ефективност.
În această privință, Curtea apreciază că validitatea deciziei nu poate fi repusă în discuție pe baza unor considerații retrospective privind gradul său de eficiență.

Подготовката на план за действие вследствие на заключенията от ретроспективни оценки и докладването за напредъка на всеки две години пред Комисията;
(f) pregătirea unui plan de acțiune pentru a da curs concluziilor evaluărilor retrospective și trimiterea către Comisie, din doi în doi ani, a unui raport privind progresele înregistrate;

Фестивалът ще включва също и две ретроспективни програми, с прожектиране на над 16 филма на италианския кинорежисьор Марко Белокио и осем на унгарския режисьор Бела Тар.
Festivalul va include doua programe-retrospectiva, prezentand peste 16 filme ale producatorului italian Marco Bellocchio si opt filme ale producatorului ungar Bela Tarr.

Ефикасността на метилтиониновия хлорид за лечение на метхемоглобинемия в педиатричната популация е показана в две ретроспективни проучвания и едно отворено, рандомизирано клинично изпитване.
Eficacitatea clorurii de metiltioniniu pentru tratamentul methemoglobinemiei la copii şi adolescenţi a fost demonstrată în două studii retrospective şi într-un studiu clinic randomizat deschis.

Албания, Косово, БиХ и други страни от региона трябва да се дистанцират от ретроспективни сценарии и етническо разделение и вместо това да създадат климат на засилено сътрудничество," каза Топи.
Albania, Kosovo, BiH şi celelalte ţări din regiune trebuie să se distanţeze de scenariile retrospective şi de divizarea etnică, creând în schimb un climat de cooperare intensă", a declarat Topi.

Се оценява резултатността на модела, капацитетът му за предвиждане на риск(включително, но не само, бек-тестове и изпитания на модела в различни хипотетични и ретроспективни пазарни сценарии);
Evaluează performanța modelului, capacitatea acestuia de a prevedea riscurile, inclusiv prin exerciții de testare ex-post(back‑testing) și testarea modelului în diverse condiții de piață ipotetice și istorice.

(a) Ефектите от корекции на грешки и промени в счетоводната политика се представят като ретроспективни корекции на предходни периоди, а не като част от печалбата или загубата за периода, в които възникват(виж Раздел 10).
Efectele corecţiei erorilor şi modificărilor politicilor contabile sunt prezentate ca ajustări retroactive ale perioadelor anterioare şi nu ca parte a profitului sau pierderii în perioada în care acestea apar(a se vedea Secţiunea 10).

Необходимо е да се създаде централна база данни с отворен достъп и възможност за търсене, в която да се въвеждат нетехническите обобщения на проектите и свързаните с тях ретроспективни оценки, както и да се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията.
Este necesar să se instituie o bază de date centrală, cu acces liber și cu funcție de căutare, pentru rezumatele cu caracter nontehnic ale proiectelor și evaluările retroactive aferente și să se confere competențe de executare Comisiei.

Наличните чрез производителя спонсорирани регистри бременност и няколко ретроспективни и проспективни проучвания за наблюдение на ефектите на суматриптан заявяват, че риска от малформации не е над риска от изходното ниво в общата популация на данни.
Datele disponibile prin registre sarcinii sponsorizat de producător și câteva studii observaționale retrospective si prospective cu privire la efectele statului sumatriptan ca riscul de malformatii nu este peste riscul de bază în populația generală.

Публикуваните ретроспективни проучвания съобщават, че предозирането на венлафаксин може да е свързано с повишен риск от фатален изход в сравнение с наблюдаваното при продукти на SSRI антидепресанти, но по- нисък от този за трицикличните антидепресанти.
Studiile retrospective publicate indică faptul că supradozajul cu venlafaxină poate fi asociat cu un risc crescut de evoluţie letală, comparativ cu cel observat în cazul antidepresivelor ISRS, dar mai mic decât cel observat în cazul antidepresivelor triciclice.

Генотипните и фенотипни клинични извадки(cut- offs), прогнозиращи клиничната ефикасност на саквинавир, подсилен с ритонавир, са получени от ретроспективни анализи на клинични изпитвания RESIST 1 и 2 и от анализ на голяма болнична кохорта(Marcelin et al 2007).
Analizele clinice genotipice şi fenotipice care previzionează eficacitatea clinică a saquinavir potenţat cu ritonavir au rezultat din analiza retrospectivă a RESIST 1 şi 2, din două studii clinice şi analiza unei largi populaţii spitalizate de tip cohortă(Marcelin et al 2007).

Най-близкото Алтернативата е да се съберат ретроспективни съобщения за поведение, но тези доклади ще бъдат с ограничен детайлност и съмнителна точност. Таблица 2. 1 дава други примери за проучвания, които използват винаги-на източник на данни за проучване неочаквано събитие.
Cea mai apropiată alternativă ar fi de a colecta rapoarte retrospective ale comportamentului, dar aceste rapoarte ar fi de granularitate limitate și precizie discutabilă. Tabelul 2.1 furnizează alte exemple de studii care folosesc o întotdeauna pe sursa de date pentru a studia un eveniment neașteptat.

Както при всяка друга медицинска система, методологичните подходи са се променили през годините, като са се изместили от анекдотични доклади за отделни случаи и просто замислени ретроспективни проучвания до най-сложните контролирани проекти за проучвания, включително контролирани опити на случаен принцип.
Ca și în cazul altor sisteme medicale, abordarea metodologică s-a modificat de-a lungul timpului, evoluând de la studii de caz izolate și studii retrospective simple la cele mai sofisticate metode de studiu, inclusiv studii clinice randomizate.

Чрез ретроспективни проучвания статинската индустрия е била много успешна в играта, за да се преструва, че ползите, произтичащи от високия холестерол, всъщност се дължат на статини, както аз описах подробно в есе за връзката между статини и увреждания на плода, сепсис, рак, и сърдечна недостатъчност.
Prin studii retrospective, industria de statina a fost foarte de succes la jocul de a pretinde ca beneficiile derivate din colesterol ridicat sunt de fapt din cauza statine, asa cum am descris pe larg intr-un eseu cu privire la relatia dintre statine si daune fetale, sepsis, cancer, si insuficienta cardiaca.

Ниво A. Данни от множество рандомизирани клинични проучвания или метаанализи;Ниво В. Данни от едно рандомизирано клинично проучване или множество проучвания с хетерогенни резултати;Ниво C. Консенсус на мненията на експертите и/или малки проучвания, ретроспективни проучвания, регистри.
Nivelele de evidenţă Nivelul de evidenţă A Datele provin din multiple studii clinice randomizate sau metaanalize Nivelul de evidenţă B Datele provin dintr-un singur studiu clinic randomizat sau din studii nerandomizate mari Nivelul de evidenţă C Consens de opinie al experţilor şi/sau studii mici, studii retrospective, registre.

Метаанализ, обхващащ проучванията с алогенна трансплантация, включително резултатите от девет проспективни рандомизирани проучвания, 8 ретроспективни проучвания и 1 проучване с контрол на случаите, не е показал ефект върху риска за остра реакция на присадката срещу приемателя, хроничната реакция на присадката срещу приемателя или ранната свързана с лечението смъртност.
O meta-analiză a studiilor privind transplantul alogen, incluzând rezultatele a nouă studii clinice prospective randomizate, 8 studii retrospective şi un studiu de caz controlat, nu a detectat un efect cu privire la riscurile de BGcG acută, BGcG cronică sau de mortalitate precoce legată de tratament.

В това отношение е важно да се припомни практиката на Съда, според която в рамките на жалба за отмяна законосъобразността на акт на Съюза трябва да се преценява в съответствие с фактическите и правните обстоятелства, които са съществували към датата на приемане на акта, и не може по-специално да зависи от ретроспективни съображения във връзка с неговата ефективност(64).
În această privință, trebuie să se amintească jurisprudența Curții potrivit căreia, în cadrul unei acțiuni în anulare, legalitatea unui act trebuie apreciată în funcție de elementele de fapt și de drept existente la data adoptării acestui act și nu poate depinde de considerații retrospective privind gradul său de eficiență(64).

Лечение на грип при бременни жени: Не са провеждани контролирани клинични проучвания за употребата на озелтамивир при бременни жени, въпреки че има доказателства от постмаркетингови и ретроспективни обсервационни проучвания, които показват полза от настоящата схема на дозиране при тази пациентска популация, в условията на ниска морбидност/смъртност.
Tratamentul gripei la femei gravide: Nu au fost efectuate studii clinice controlate privind utilizarea oseltamivir la femeile gravide; cu toate acestea, studiile din perioada ulterioară punerii pe piaţă şi cele retrospective observaţionale arată beneficiul schemelor terapeutice existente pentru această grupă de pacienţi referitor la gradul scăzut de morbiditate/mortalitate.

Таблицата, която ще представи всички ретроспективни данни за валутните интервенции от 1999 г. насам, ще показва на тримесечна база дали през отчетния тримесечен период ЕЦБ е извършвала такива интервенции и ако да, ще посочва времето и естеството им(едностранни, координирани или свързани с ERM II), размера и посоката им, и също така ще представя разбивка по валути.
Tabelul, care va cuprinde toate datele istorice privind intervențiile pe piața valutară începând cu anul 1999, va indica, în termeni trimestriali, dacă BCE a efectuat intervenții în perioada trimestrială analizată, și, în caz afirmativ, va preciza calendarul și natura acestor intervenții(unilaterale, coordonate sau asociate MCS II), valoarea totală și direcția lor, furnizând, de asemenea, o defalcare în funcție de valută.

Наличната информация за безопасност на озелтамивир, приложен за лечение на грип при кърмачета под едногодишна възраст, от проспективни и ретроспективни обсервационни проучвания(обхващащи общо повече от 2 400 деца от тази възрастова група), епидемиологично изследване на база-данни и постмаркетингови съобщения предполагат, че профилът на безопасност при кърмачета на възраст под една година е подобен на установения профил на безопасност при деца на възраст една година и по-големи.
Informaţiile disponibile privind siguranţa administrării de oseltamivir pentru tratamentul gripei la sugarii cu vârsta sub un an, din studiile observaţionale prospective şi retrospective(totalizând împreună mai mult de 2400 de copii din aceeaşi clasă de vârstă), din baza de date de cercetare epidemiologică şi din rapoartele de după punerea pe piaţă sugerează că profilul de siguranţă la sugarii cu vârsta sub un an este similar cu profilul de siguranţă stabilit pentru sugarii cu vârsta de un an şi peste.

Ретроспективен филм за бойни изкуства.
Film Retrospectivă Arte Marţiale.

Ретроспективната оценка включва оценка на елементите, посочени в параграф 1.
Evaluarea retrospectivă include o evaluare a elementelor prevăzute la alineatul(1).

Ретроспективната оценка включва оценка на всички елементи, посочени в параграф 1.
Evaluarea retrospectivă include o evaluare a elementelor prevăzute la alineatul(1).

Как да използвам "ретроспективни" в изречение

Zarafonetis CJ, Dabich L, Skovronski JJ, et al. Ретроспективни проучвания при склеродермия: кожна реакция към терапия с калиев пара-аминобензоат.

ISSN 2534-9694 Събев, Павлин (2018) Евангелските родословия като въвеждащо – ретроспективни исторически конспекти. – В: Мисъл, слово, текст. Т.

Ако подобни ретроспективни статии са ви интересни, можете да погледнете и статията „Перфектна буря: Нюйоркското техно през 90-те години„.

Би ли се върнал там, за да снимаш новите сгради или по-скоро би ти било интересно да направиш ретроспективни фотографии?

От 2000г. до 2003г. Шон Конъри участва само в ретроспективни документални филми, разглеждащи например историята на Бонд или творчеството на Хичкок.

2. При анализа на ретроспективни данни за даден обект е трябвало да се предвиди ясно разделение на количествена и качествена информация.

10. Имате кратки ретроспективни видения (спомени): странен летателен апарат, конференция, коридори, осветена, мъглива кръгла стая, преглед, инструменти, бебета, НЛО и т.н...

Социологът базира коментарите си на публикуваните наскоро ретроспективни данни на „Галъп интернешънъл“. Данните ясно показват сравнително високи стартови нива на доверие.

До момента има издадени два каталога, във връзка с големи ретроспективни изложби, които организира през годините - на Иван Кирков и Кольо Карамфилов.

Разполага с библиографска сбирка на текущи ретроспективни библиографски издания от национален и регионален характер. Поддържа автоматизирана база данни “Библиографска справка” от 1997 г.