Примери за използване на Ретроспективно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но това е ретроспективно познание.
Измененията следва да се прилагат ретроспективно.
Ретроспективно- увеличаването на титъра на АТ на микоплазмата.
Всички модели са 18+ години, всички снимки принадлежат на собствениците на ретроспективно продукт.
Теория ретроспективно проверими чрез записи, които съществуват.
Оттам и времето, през което по този начин ретроспективно живеем живота, трае около една трета от земния ни живот.
De aceea, perioada în care ne trăim viaţa în mod retrospectiv durează aproximativ o treime din timpul vieţii noastre.(HU) Г-н председател,искаме да оценим резултатите от шведското председателство ретроспективно, в перспектива от 10-20 години.
(HU) Dle preşedinte,am vrea să evaluăm rezultatele Preşedinţiei suedeze în retrospectivă, după 10-20 de ani.Принцип на правната сигурност, който изисква разпоредбите да са ясни и предвидими(особено за адресатите им, подчинени на тях)и да не се променят ретроспективно;
(b) securitatea juridică, ce impune, printre altele, ca normele să fie clare și previzibile șisă nu poată fi schimbate retroactiv;Използва за ретроспективно диагноза на остър вирусен хепатит С и етиологичната диагностика на редица хронични вирусни чернодробни заболявания.
Acestea sunt utilizate pentru diagnosticul retroactiv al hepatitei virale acute C și diagnosticul etiologic al unui număr de boli hepatice cronice virale.Понеже потенциалният ареал на вида може да бъде доста обширен, определянето на моментана измиране може да е затруднено и обикновено се прави ретроспективно.
Din cauză că potențialul biologic al unei specii poate fi foarte mare,determinarea acestui moment este dificilă și se face de obicei retroactiv.Ретроспективно проучване върху ефекта на VIDATOX ® е проведено върху 174 доброволци пациенти, които са получили лечението от 2008 г. до 2010 г….
Un studiu retrospectiv privind efectul pe care îl oferă VIDATOX® PLUS a fost efectuat pe 174 de pacienţi voluntari, care au primit tratamentul din anul 2008 până în anul 2010.Всякакви специфични условия след осъществяване на оценката на проекта,включително дали и кога проектът ще бъде оценен ретроспективно.
Orice condiții specifice impuse ca urmare a evaluării proiectului, inclusiv dacă proiectul trebuie să fie evaluat retrospectiv și data la care trebuie să fie evaluat retrospectiv.Времената, в които индивидите или относително малки групи можеха да бъдат изцяло самозадоволяващи се-и които погледнати ретроспективно изглеждат така идилични- отминаха невъзвратимо.
Timpul în care indivizii sau grupurile relativ mici puteau fi complet auto-suficienţi- deşi,uitându-ne înapoi, pare idilic- a apus pentru totdeauna.Понеже потенциалният ареал на вида може да бъде доста обширен, определянето на момента на измиране може да е затруднено иобикновено се прави ретроспективно.
Deoarece potențialul ariei biogeografice al unei specii poate fi foarte mare, determinarea acestui moment este dificil de făcut,și de obicei are loc retrospectiv.Те се заменят от парафренен стадий, придружен от явленията на първо въображаемо ретроспективно фантастично съдържание на делириум, а след това и на манихейски делириум.
Stadiul parafrenic îi înlocuiește, însoțit de fenomenele unei retrospective figurative, a Ретроспективно, при тази група регистрирани, са съобщени малък брой случаи на дефекти на невралната тръба, включително менингомиелоцеле, без да е била установена причинно- следствена връзка.
Retrospectiv în acest registru au fost raportate un număr mic de cazuri de defecte de tub neural, inclusiv meningomielocel, dar nu a fost stabilită cauzalitatea acestora.Безопасността на хидроксикарбамид е специално изследвана ретроспективно при кохорти от 123 възрастни и 352 педиатрични пациенти, респективно повече от 13 години и до 12 години.
În mod specific,siguranţa utilizării hidroxicarbamidei a fost examinată retroactiv pe cohorte de 123 pacienţi adulţi şi 352 copii şi adolescenţi, timp de 13 ani, respectiv 12 ani.Данни в подкрепа на безопасността и ефикасността на Zavesca при тип С на болестта на Niemann-Pick произхождат от проспективно отворено клинично проучване и ретроспективно обзорно проучване.
Datele care susţin siguranţa şi eficacitatea Zavesca în boala Niemann- Pick de tip C provin dintr- unstudiu clinic de tip prospectiv, deschis şi dintr- un studiu retrospectiv.Нелекуваната историческа група е сравнена с популацията от базовото проучване ие получена от ретроспективно проучване на естественото протичане(n=42) при пациенти с проявяваща се в ранна детска възраст болест на Pompe.
Populaţia netratată a fost comparată cu populaţia studiului pivot şi a derivat dintr-un studiu retrospectiv al istoricului natural(n=42) la pacienţi cu boală Pompe cu debut infantil.При едно отделно международно ретроспективно проучване при пациенти с остри и хронични миелогенни левкемии, не е наблюдаван ефект върху риска за реакция на присадката срещу приемателя, за свързана с лечението смъртност и смъртност.
Într-un studiu internaţional retrospectiv separat, la pacienţi cu leucemie mieloidă acută şi cronică, nu s-a evidenţiat niciun efect asupra riscului de BGcG, MLT şi de mortalitate.Метод за определяне на оценка на растеж патоген настъпва титър на защитни антитела, които са произведени по време на курса на заболяването и намаляване по време на възстановяването,обаче серологичен анализ се отнася до процедури ретроспективно изследване.
Metoda de determinare a evaluării creșterii patogene are loc titrul de anticorpi protectori, care sunt produse pe tot parcursul timpului bolii și scăderea convalescenta,însă analizelor serologice se referă la procedurile de studiu retrospectiv.Ако погледнем ретроспективно в историята на човечеството, ще видим, че човекът се е намирал в постоянно самозаточение, при все че Бог в Своето милосърдие по многобройни начини се е опитвал да го приближи към Себе Си.
Dacă ar fi să privim retrospectiv în istoria umanității, vom vedea că omul s-a aflat într-un permanent auto-exil, chiar dacă Dumnezeu, în milostivirea Sa, în repetate rânduri a încercat recuperarea lui.Въпреки това те не предлагат нито едно проучване, нито ретроспективно проучване, за да обоснове всяко твърдение, че активното намаляване на холестерола чрез терапия със статини ще подобри ситуацията за тези хора.
Cu toate acestea, ele ofera nici un singur studiu,nici macar un studiu retrospectiv, pentru a sustine orice pretentie ca reducerea colesterolului in mod activ prin tratamentul cu statine ar imbunatati situatia acestor persoane.Ретроспективно проучване на консумацията на соя в 15, 600 японските жени установи, че тези, които консумират умерено до високо ниво на соеви храни имали по-ниски нива на рак на гърдата след менопаузата;
Un studiu retrospectiv al consumului de soia în 15.600 de femei japoneze a constatat ca cei care au consumat moderata pana la un nivel ridicat de alimente din soia au avut rate mai mici de cancer de san dupa menopauza;CHMP оценява предложението на ПРУ да проведе допълнително ретроспективно кохортно проучване на базата на наличната медицинска документация, в която би могло да се намери информация относно предписването, както и за определянето на стадии по Tanner и за растежа.
CHMP a luat în considerare propunerea titularului autorizaţiei deintroducere pe piaţă de a desfăşura un studiu adiţional retrospectiv de cohortă pe datele medicale disponibile, care să coreleze informaţia referitoare la medicaţie cu cea privind creşterea conform scalei Tanner.В едно ретроспективно проучване за определяне на факторите свързани с HBV ДНК подобрението, 159 HBeAg позитивни пациенти от азиатски произход са лекувани с ламивудин и са проследявани за период с медиана почти 30 месеца.
Într-un studiu retrospectiv care a avut drept scop determinarea factorilor asociaţi cu descoperirea ADN- ului VHB, la 159 de pacienţi din Asia cu AgHBe pozitiv s-a administrat lamivudină şi au fost urmăriţi pentru o perioadă medie de aproape 30 de luni.При друго международно ретроспективно проучване, обхващащо пациенти с остри и хронични миелогенни левкемии, не е наблюдаван ефект върху риска за реакция на присадката срещу приемателя, върху свързаната с лечението смъртност и върху смъртността.
Într- un studiu internaţional retrospectiv separat, la pacienţi cu leucemie mieloidă acută şi cronică, nu s- a evidenţiat niciun efect asupra riscului de BGcG, MLT şi de mortalitate.Имаше ретроспективно проучване, на което присъстваха хора, лекувани с растежен хормон, честотата на неопластичните процеси, които не са статистически различни от останалата част от населението, които могат да говорят за липсата на канцерогенни ефекти на растежния хормон.
Sa efectuat un studiu retrospectiv, la care au participat persoane tratate cu hormon de creștere, frecvența proceselor neoplazice, care nu sunt statistic diferite față de restul populației, care pot vorbi despre absența efectelor carcinogene ale hormonului de creștere.В много дългосрочно ретроспективно кохортно проучване на членовете на Програмата за перманентни медицински грижи в Северна Калифорния, изследователите разгледаха данните за холестерола, получени между 1964 и 1973 г.[46].
Retrospectiv, pe termen foarte lung, cohorta de studiu de membri ai Permanente Medical Care Program din California de Nord, cercetatorii au analizat datele de colesterol, care au fost obtinute intre 1964 si 1973[46].Ако стандартът не се прилага ретроспективно, салдото на всеки предварително съществуващ финансов лизинг се счита за правилно определено от лизингодателя и след това трябва да се отчита в съответствие с разпоредбите на настоящия стандарт.
Dacă standardul nu este aplicat retroactiv, se presupune că soldul oricărui leasing financiar preexistent a fost determinat corespunzător de către locator și trebuie contabilizat ulterior în conformitate cu prevederile prezentului standard.
