Примери за използване на Рисувайки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рисувайки ви слушам.
Години рисувайки същата библия.
Рисувайки… и учейки.
Защото заспиваш рисувайки го.
Fiindcă adormi uitându-te la un tablou cu el.Рисувайки светли неща.
Zugrăvind totul în culori deschise.Можеш да пропиляваш живота си, рисувайки граници.
Putem irosi viața desenând linii.Лили рисувайки на пожарния изход.
Lily pictând pe ieşirea de urgenţă.Прекарах цялата сутрин рисувайки на плажа.
Mi-am petrecut toată dimineaţa pictând pe plajă.Рисувайки, а хобито ми е риболовът.
Cătălin Sevastin: Hobby-ul meu este pescuitul.Преди прекарвах часове измисляйки истории, рисувайки.
Petreceam ore în şir inventând poveşti, desenând.Прекарвала съм седмици в стаята, рисувайки тази костенурка.
Am stat săptămâni la rând în cameră, singură, desenând ţestoasa aia.Разкажете ми как се запознахте с Aн, рисувайки я.
Spune-mi cum ai cunoscut-o pe Anne. Facandu-i portetul.Така ли се е чувствал Микеланджело, рисувайки Сикстинската капела?".
Aşa te simţi privindu-l pe Michaelangelo pictând Capela Sixtină?".Да си признаем, от време на време се отклонявахме от пътеката ту нагоре, ту надолу, рисувайки пирамидите.
Знаете… прекарвайки всичкото си време сам, рисувайки. не е точно начина да откриеш някого.
Ştii, toate cheltuielile timpul singur, desen, nu este exact cel mai bun mod de a găsi pe cineva.И просто рисувайки върху малък компютърен таблет, лампата придобива формата, която искаме.
Prin simpla desenare pe o mică tabletă computerizată, întregul corp de iluminat se ajustează la ce formă vreți.И от друга страна, дизайнерите правят малки подобрения,скицирайки, рисувайки на ръка и слагайки ги в компютъра.
Iar în cealaltă parte a camerei, designerii fac mici ajustări,schițând, desenând cu mâna, introducând în computer.Спомням си, че се завъртях и му видях гърба рисувайки по стените с лайното си и си казах:"Това е шансът ми.".
Îmi aduc aminte că m-am întors şi l-am văzut din spate, cum picta cu rahatul pe pereţi, şi am zis,"Acum e şansa mea.".Пикасо, мексиканската живопис и какво ли не, и излиза от тях, рисувайки предимно в собствен стил." Не е зле!
Picasso, pictura mexicană şi ce nu… şi a ieşit pe cealaltă parte… pictând în mare parte cu propria lui pensulă."- Nu e rău!По всяка вероятност е прекарала деня, рисувайки в лятната къща в дъното на градината, наскоро преустроена в ателие.
Probabil că şi‑a petrecut ziua pictând în casa de vară din fundul grădinii, pe care o transformase de curând în atelier.Вероятно, даже донякаква степен съм способен да предизвикам ревност или удоволствие у мъжа, рисувайки жена му облечена или… разсъблечена.
E posibil, chiar,să am oarecare control asupra geloziei sau a satisfactiei unui sot pictându-i sotia îmbrăcată sau… dezbrăcată.Рисувайки дами и господа от испанския двор с безпощадна си четка.'Безкомпромисно, неуморимо представяйки всеки детайл'до най-малката брадавица.
Pictand doamne si domni de la curtea spaniei, cu o pasiune sălbatecă.' 'in mod necrutător, insistent, prezentandu-ne in fiecare detaliu' 'cele mai ascunse amănunte.'.И от друга страна, дизайнерите правят малки подобрения,скицирайки, рисувайки на ръка и слагайки ги в компютъра, и това е, което наричам подтикнато от дизайна.
Iar în cealaltă parte a camerei, designerii fac mici ajustări,schițând, desenând cu mâna, introducând în computer, și asta este ceea ce eu numesc condus de design.Рисувайки, той не само се запознава в дълбочина с предметите и явленията покрай него, но и, изобразявайки ги върху белия лист, развива мисловната си дейност.
Desenand, nu numai ca se familiarizeaza cu obiectele si fenomenele din jurul lui, dar, de asemenea, ilustrandu-le pe foaia alba, isi dezvolta imaginatia.Мечтайте смело и създайте завършена картина на живота на вашите мечти, рисувайки всички подробности на всичко, което бихте видели и изпитали в този идеален живот.
Visati măreț și creați o imagine completă a vieții visurilor voastre, pictând în toate detaliile toate pe care le-ați vedea și experimenta în această viață ideală.Бъдещите младоженци все още в млада възраст мислят за сватбеното си облекло до най-малкия детайл,обсъждат го с приятели, рисувайки в тетрадки за момичета.
Viitoarele mirese, încă de la o vârstă fragedă, se gândesc la îmbrăcămintea de nuntă până la cel mai mic detaliu,discutând-o cu prietenii, desenând în notebook-urile fetelor.Така че от кръг се превръща в овал, в квадрат, придобива формата на осмица, и просто рисувайки върху малък компютърен таблет, лампата придобива формата, която искаме.
Deci trece de la cerc, la ceva rotund, la un pătrat, la o formă de opt, prin simpla desenare pe o mică tabletă computerizată, întregul corp de iluminat se ajustează la ce formă vreți.През следващото десетилетие той се занимавал с анатомия, геология ботаника, медицина, геометрия опитвайки се да се усъвършенствавъв всички тях, изучавайки, поглъщайки и рисувайки всичко.
În următorul deceniu el a trecut prin anatomie, geologie, botanică, medicină, geometrie, aparent încercând să exceleze în toate,învătând si de absorbind tot si desenând.Първо, градиш отношения със съпругата си, рисувайки нейния образ и своя образ и решавайки помежду си, доколко ти можеш да влезеш в нея, а тя в теб, и къде се срещате.
Mai întâi, construiești o relație cu soția ta, desenând imaginea ta și imaginea ei și luând decizia în ce măsură poți intra în ea și în ce măsură poate ea intra în imaginea ta și unde vă întâlniți.Смята се, че рисувайки едни от малкото екземпляри от животинския свят, които създават семейства за цял живот майстор Велян е искал да покаже дълбоката си привързаност и любов към съпругата си.
Se consideră că pictând unele dintre puținele exemplare din lumea animalelor care creează familii pentru întreaga viață, maestrul Velian a cerut să indice afecțiunea sa adânca și iubirea față de soția sa.
