Примери за използване на Рисърч на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На Пю рисърч сентър.
Смърт за Антена Рисърч.
Алфа Рисърч: Подкрепящите БСП вече са под 10%.
Dragnea, ironic: PSD este deja sub 10%.Изпълнителен директор на Конъли Рисърч.
Director Senior la Conley Research.Кажи, че си от"Индиго маркет рисърч", като мен.
Spune-i ca esti de la Indigo Market Research. La fel ca mine.И Рик Сзелиски от Майкрософт Рисърч.
Şi Rick Szeliski la Cercetare Microsoft.Готова съм да сваля eXistenZ от Антена Рисърч до всички вас.
Încep să descarc eXistenZ, de la Antenna Research, în voi toţi.Райфайзен Рисърч очаква Централна и Източна Европа(ЦИЕ) да отчете ръст на БВП от 2.6% през 2012.
Raiffeisen Research se asteapta ca regiunea sa cunoasca o crestere a PIB-ului de 2,6 procente in 2012.В резултат на това се очаква остра конкуренция и Алфа Рисърч предвижда балотаж.
În consecinţă competiţia ar putea fi strânsă, iar Alpha Research anticipează un balotaj.Анализаторите от Райфайзен Рисърч предвиждат средногодишен ръст на банковите пазари между 14 и 22% до 2014г.
Analistii de la Raiffeisen Research previzioneaza astfel o rata medie anuala de crestere a pietelor bancare de 14%- 22% pana in 2014.Райфайзен Рисърч очаква австрийската икономика да продължи да се представя сравнително по-добре през 2011 г., като отчете растеж на БВП от 2.5%.
Raiffeisen Research se asteapta ca economia Austriei sa fie n continuare performanta, cu o crestere a PIB-ului de 2,5 procente.Социологическата агенция„Алфа Рисърч” направи проучване, според което 81% от българите оценяват положително председателството.
Agenţia sociologică ”Alfa Research” a realizat un sondaj potrivit căruia 81% dintre bulgari evaluează pozitiv preşedinţia.Уен Хо-Ли, по произход от Тайнан… е хванат да нарушава мерките за сигурност… ие уволнен от поста си в Лос Аламос Рисърч Лаб.
Wen-Ho Lee, originar din Tainan… a fost găsit vinovat de încălcarea normelor de securitate şieliberat din postul său de la Los Alamos Research Lab.Австралийската организация„Бенет Рисърч“ е провела проучване проучване с 306 човека от мъжки пол, които използват феромони.
Organizatia australiana Bennet Researche a condus un studiu asupra a 306 barbati care au folosit produse cosmetice cu feromoni.С представителни офиси в 15 страни в този регион, екипът Райфайзен Рисърч редовно предоставя актуални доклади за последните новости и оценки.
Reprezentata in 15 tari din aceasta regiune, echipa Raiffeisen Research ofera periodic rapoarte despre cele mai noi evolutii din piata.Другите организатори са Алфа Рисърч- агенция за маркетингови и обществени проучвания, и телевизионния канал Би Ти Ви.
Ceilalti organizatori au fost Alpha Research, o agentie de cercetare in domeniul social si al marketingului, si canalul de televiziune bTV.Според проведена през майанкета от базираната в София агенция Алфа Рисърч само около 41% от българите имат намерение да гласуват на местните избори.
În mai, o anchetă efectuată de agenţia Alpha Research din Sofia a relevat faptul că doar aproximativ 41 de procente din bulgari intenţionează să voteze în alegerile locale.Според Райфайзен Рисърч, изглежда, че инфлационният пик е преодолян в повечето икономики в региона на Централна и Източна Европа.
Conform Raiffeisen Research, momentul de varf al inflatiei a fost deja depasit in cele mai multe tari ale Europei Centrale si de Est.(АП, Ройтерс, АКИ, UNobserver, Б92,ЮРИСТ Лигъл Нюз енд Рисърч Сървисис, Международен наказателен съд за бивша Югославия- 17/12/08).
(AP, Reuters, AKI, UNobserver, B92,JURIST Legal News and Research Services, Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie- 17/12/08).Поради тази причина, Райфайзен Рисърч намали значително прогнозата си за растеж на БВП през 2012 г. за повечето страни в Централна и Източна Европа*, като очаква ръст на БВП за целия регион от 2.3%.
In consecinta, Raiffeisen Research a redus previziunile de crestere pentru 2012 in tarile din Europa Centrala si de Est(ECE) la 2,3%, medie pentru intreaga regiune.Около 99% от турските родители смятат, че компютрите са много важни за развитието на техните деца и за бъдещите им перспективиза кариера, според неотдавнашно проучване за“Интел”, проведено от“Редшифт Рисърч”.
Aproximativ 99% din părinţi turci consideră că computerele sunt foarte importante pentru dezvoltarea copiilor lor şi pentru perspectivele lor viitoare de carieră,conform unui sondaj recent executat pentru Intel de Redshift Research.Проучване на социологическата агенция"Алфа рисърч" дава подобни резултати, като единствената разлика е в подреждането на партиите и коалициите на последните пет места.
O anchetă realizată deagenţia de sondare a opiniei publice Alpha Research a dat rezultate similare, doar cu o dispunere diferită a partidelor şi coaliţiilor de pe ultimele cinci locuri.Л/Л Рисърч, която от 1980 г. е дъщерно дружество на лабораториите за изследване и развитие на Рок Крийк Рисърч и Девелопмънт Лабс, до днес провежда седмични срещи, отворени за всеки, който е чел нашите книги.
L/L Research, care încă din 1980 a fost o filială a Rock Creek Research şi Development Labs, ţine sesiuni săptămânale deschise oricărei persoane care a citit cărţile noastre.Според резултатите на МБМД и"Алфа рисърч" БСП може да спечели между 95 и 106 места в парламента, които няма да й стигнат за пълно мнозинство, за да управлява страната самостоятелно.
Pe baza rezultatelor sondajelor realizate de MBMD şi Alpha Research, BSP ar putea câştiga între 95 şi 106 locuri parlamentare, nereuşind să întrunească majoritatea absolută necesară pentru a conduce ţara de unul singur.С повече от 40 години опит в развиването на стартиращи пазари изследователският метод на Euromonitor International е уникална комбинация от специализирани знания иуспешно реализирани рисърч проекти в много държави.
Cu o experiență Изследване, публикувано в сп.„Енвайърментъл рисърч летърс“, установи, че за производството на консумираната от жителите на САЩ бутилирана течност през 2007 г. са били необходими около 32-54 милиона нефтени барела.
Un studiu publicat în revista Environmental Research Letters a constatat că aproximativ 32-54 de milioane de barili de petrol au intrat în producția cantității de apă îmbuteliată consumată în SUA în 2007.В номинално изражение и на базата на настоящите пазарни оценки, целият регион представлява 27% от БВП на Еврозоната, докато общите кредити в ЦИЕ възлизат на едва 9% от общия обем кредити в Еврозоната, казва Петер Брециншек,главен икономист на Райфайзен Рисърч, отбелязвайки потенциала на банковите сектори в Централна и Източна Европа.
In termeni nominali si tinand cont de preturile practicate pe piata, intreaga regiune CEE genereaza in jur de 27% din PIB pe cap de locuitor al zonei euro, in timp ce creditele din ECE reprezinta doar 9% din totalul creditelor acordate inaceastazona”, a explicat Peter Brezinschek, analistul sef al Raiffeisen Research, subliniind potentialul sectorului bancar din regiunea ECE.Най-добре представилите се банкови сектори, които анализаторите на Райфайзен Рисърч определиха като пазари с висок потенциал за растеж още при миналогодишното издание на анализа на банковия сектор в Централна и Източна Европа, представляват 80% от ЦИЕ.
Cele mai performante sectoare bancare din regiune(pe care analistii Raiffeisen Research le-au identificat ca fiind piete cu rate de crestere ridicata, inca din raportul de anul trecut) reprezinta 80% din totalul pietei bancare din ECE.Райфайзен Рисърч направи анализ на 14 страни от ЦИЕ за тяхната уязвимост при повишаване на цените на храните и енергията, сравнявайки подрегионите вътре в Централна и Източна Европа, а не целия регион с други региони по света.
Raiffeisen Research a analizat vulnerabilitatea a 14 tari din Europa Centrala si de Est fata de o crestere sustinuta a preturilor alimentelor si energiei, comparand subregiunile intre ele, dar fara a pune in contrast vulnerabilitatile ECE cu acelea ale altor regiuni de pe glob.Настоящата изключително несигурна обстановка в Eврозоната- за която основните индикатори сочат период на рецесия, докато кризата с държавния дълг продължава да ескалира периодично- води до негативни последици и за Централна и Източна Европа”, коментира Петер Брециншек,директор на Райфайзен Рисърч, която е част от Райфайзен Банк Интернешънъл АГ(РБИ).
Situatia de incertitudine din zona euro- din cauza careia principalii indicatori arata ca urmeaza o perioada de recesiune, in vreme ce criza datoriilor suverane continua sa escaladeze de la un episod la altul- are repercusiuni asupra Europei Centrale si deEst", a declarat Peter Brezinschek, seful Raiffeisen Research, o divizie a Raiffeisen Bank International(RBI).
