Примери за използване на Сарацините на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като Сарацините.
Ca Saracenii.Сарацините идват!
Това са сарацините!
Sunt sarazinii!Сарацините са при нас!
S-au întors sarazinii!Тук са воювали със сарацините.
S-au luptat cu Saracens aici.Сарацините ще ни устроят засада.
Saracenii ne vor măcelări.Достатъчно се бих със сарацините.
M-am săturat să mă lupt cu sarazinii.Сарацините атакуваха краля.
Sarazinii îl atacaseră pe rege.Проклети да са маврите и сарацините!
Blestem asupra maurilor şi sarazinilor.Сарацините ще се втурнат с тарана, нали?
Sarazinii se vor arunca cu mare elan, da?Не мисля, че сарацините искат да станат езичници.
Nu cred că sarazinii mei vor dori să devină păgâni.Сарацините не бързат да спасят принца си.
Sarazinii nu se prea omoară să-şi salveze prinţul.Не мога да повярвам, че сарацините харесват такава мръсотия.
Nu-mi vine să cred că sarazinilor le place aşa ceva.Сарацините използват гълъби да изпращат съобщения.
Sarazinii folosesc porumbeii să ducă mesajele.Между 9 и 10 век идват маджарите и сарацините.
Сарацините казват, че така Бог отмъщава за суетата в кралството ни.
Sarazinii spun că boala este răzbunarea Domnului pentru vanitatea regatului nostru.Тропеа надживява епохата на Византия, нашествията на норманите и сарацините.
Spaimele sunt legate de invaziile permanente ale vikingilor, normanzilor, sarazinilor.През тия дни гърците водели война със сарацините и царят трябвало да бъде при войската си.
Într-acea vreme, grecii au avut un război cu saracinii şi era nevoie ca însuşi împăratul să meargă la război.След като сключи мир с него,смел Алфонс обърна оръжието си срещу сарацините.
După încheierea păcii cu el,curajosul Alphonse și-a întors arma împotriva Saracenilor.През тия дни гърците водели война със сарацините и царят трябвало да бъде при войската си.
Intr-acea vreme, grecii au avut un razboi cu saracinii si era nevoie ca insusi imparatul sa mearga la razboi.Ги дьо Лузинян, Реналд дьо Шатийон,и тамплиерите са нападнали керван на сарацините.
Guy de Lusignan si Reynald de Chatillon, cu templierii,au atacat un convoi de sarazini.Християните извънредно се радвали на това, а сарацините и евреите се топели от огромна завист.
El gonea diavolii din oameni şi pentru aceasta creştinii se bucurau foarte mult, iar saracinii şi evreii se topeau de mare zavistie.Обичам да цитирам свети Франциск,когато дава на своите събратя напътствия как да отидат при Сарацините и не християните.
Îmi place să-l citez pe sfântul Francisc,când a dat instrucţiuni fraţilor despre modul în care să meargă la sarazini şi la necreştini.Преди да се изнесе предизвикателство- да поведе армия от сарацините и въоръжените подкрепата на мнозинството, да се бори с неверниците.
Vi se va confrunta cu o sarcina descurajatoare- pentru a deveni șeful armatei de sarazini și cu sprijinul multor conduce lupta împotriva necredincioșilor.През 915 г. на брега на реката при град Минтурнае се провежда битка между войските на Християнската лига,водена от папа Йоан X и сарацините.
Bătălia de la Garigliano s-a disputat în anul 915 între forțele unei ligicreștine conduse de papa Ioan al X-lea și sarazini.Първата атака на сарацините е отблъсната, но оцеляват само около триста франкски рицаря, включително Роланд и повечето от Дванайсетте перове.
Atacul inițial al sarazinilor este respins de franci, dar numai 300 de cavaleri supraviețuiesc, printre care aflându-se Roland și majoritatea pairilor.Като мислят, че портата ще устои, но тя ще се разтвори като обятията на любовница и сарацините ще пропаднат в избата, защото инерцията ще ги натъркаля вътре.
Este vorba de rezistenta. Dar poarta se va deschide ca bratele unei iubite, iar sarazinii, împingându-se reciproc, vor cadea direct în sant.Те се споразумели относно някои древни знаци и символичнидуми, извадени от кладенеца на религията, за да се разпознават сред езичниците и сарацините.
Ei s-au pus de acord asupra mai multor semne şicuvinte simbolice antice extrase din izvoarele religiei pentru o se recunoaşte între păgâni şi sarazini.Вие ще бъдете изправени пред трудна задача-да се превърне в главата на армията на сарацините и с подкрепата на много води битката срещу неверниците.
Vi se va confrunta cu osarcina descurajatoare- pentru a deveni șeful armatei de sarazini și cu sprijinul multor conduce lupta împotriva necredincioșilor.Годфрид е бил първиякрал на Йерусалим, след като бил превзет от Сарацините, което е било името на Ислямската вяра по време на средновековието.
Godfroi a fost primulrege al Ierusalimului după ce l-a recucerit din mâinile Sarazinilor, aceasta fiind titulatura celor ce îmbrăţişau religia Islamică în perioada Evului Mediu.
