Какво е " SARAZINII " на Български - превод на Български

• сарацините

Примери за използване на Sarazinii на Румънски и техните преводи на Български

Vin sarazinii!
Сарацините идват!

S-au întors sarazinii!
Сарацините са при нас!

Sarazinii îl atacaseră pe rege.
Сарацините атакуваха краля.

Sunt sarazinii!
Това са сарацините!

Voia să facă pace cu sarazinii.
Той би се помирил с турците.

Sarazinii mei vor veni în zori.
Хората ми ще пристигнат призори.

M-am săturat să mă lupt cu sarazinii.
Достатъчно се бих със сарацините.

Sarazinii se vor arunca cu mare elan, da?
Сарацините ще се втурнат с тарана, нали?

Vă puteţi imagina sarazinii traducând asta.
Представете си само как сарацините си превеждат това.

Sarazinii nu se prea omoară să-şi salveze prinţul.
Сарацините не бързат да спасят принца си.

Catarii au fost, în cuvintele sale, mai răi decât sarazinii.
Катарите, според неговите думи, са по-лоши и от сарацините.

Sarazinii folosesc porumbeii să ducă mesajele.
Сарацините използват гълъби да изпращат съобщения.

Este vorba de rezistenta. Dar poarta se va deschide ca bratele unei iubite, iar sarazinii, împingându-se reciproc, vor cadea direct în sant.
Като мислят, че портата ще устои, но тя ще се разтвори като обятията на любовница и сарацините ще пропаднат в избата, защото инерцията ще ги натъркаля вътре.

Nu cred că sarazinii mei vor dori să devină păgâni.
Не мисля, че сарацините искат да станат езичници.

Sarazinii spun că boala este răzbunarea Domnului pentru vanitatea regatului nostru.
Сарацините казват, че така Бог отмъщава за суетата в кралството ни.

Al VIII-lea sarazinii invadau frecvent regiunile înconjurătoare ale Ierusalimului.
Околностите на Йерусалим често били нападани от сарацини.

Deşi cruciaţii, sarazinii şi nenumăraţi alţii, de-a lungul istoriei, au pornit războaie„în numele lui Dumnezeu", credinţa că într-un război viitor Domnul însuşi va fi prezent pe câmpul de luptă şi că oamenii şi zeii vor lupta unii lângă alţii pare o fantezie, pe care o putem trata în cel mai bun caz la nivel alegoric.
Въпреки че в исторически времена"в Божието име" са воювали кръстоносци, сарацини и безброй други, вярването, че в бъдещата война Бог лично ще присъства на бойното поле и богове и хора ще се сражават рамо до рамо, звучи фантастично и в най-добрия случай трябва да се разбира алегорично.

Blestem asupra maurilor şi sarazinilor.
Проклети да са маврите и сарацините!

Spaimele sunt legate de invaziile permanente ale vikingilor, normanzilor, sarazinilor.
Тропеа надживява епохата на Византия, нашествията на норманите и сарацините.

Ce sarazin?
Какво? Сарацин!

Nu-mi place, sarazine.
Това не ми харесва, сарацине.

Frumoasă campanie, sarazine!
Хубава акция, сарацине!

Atacul inițial al sarazinilor este respins de franci, dar numai 300 de cavaleri supraviețuiesc, printre care aflându-se Roland și majoritatea pairilor.
Първата атака на сарацините е отблъсната, но оцеляват само около триста франкски рицаря, включително Роланд и повечето от Дванайсетте перове.

Godfroi a fost primul rege al Ierusalimului după ce l-a recucerit din mâinile Sarazinilor, aceasta fiind titulatura celor ce îmbrăţişau religia Islamică în perioada Evului Mediu.
Годфрид е бил първия крал на Йерусалим, след като бил превзет от Сарацините, което е било името на Ислямската вяра по време на средновековието.

A mai scris şi la stăpînitorul sarazinilor, Alamundar, făgăduindu-i mult aur, ca să-i ucidă pe creştinii care erau sub stăpînirea lui.
Написа и на сарацинския княз Аламундар и му обещаваше много злато ако избие християните, които живеят в страната му.

Regele Richard strânge o armată pentru a elibera Ţara Sfântă de sub dominaţia lui Saladin şi a sarazinilor lui şi doreşte ca sieur Henry, primul şi cel mai iubit profesor al sau, să-l însoţească în călătoria pe mare, ca Maestru de Arme.
Кралят събира войска за освобождаването на Светите земи от властта на Саладин и сарацините му и иска сир Анри- първият му и любим учител- да го придружи като главен оръжейник на армията….

Regele Richard strange o armata pentru a elibera Tara Sfanta de sub dominatia lui Saladin si a sarazinilor lui si doreste ca sieur Henry, primul si cel mai iubit profesor al sau, sa-l insoteasca in calatoria pe mare, ca Maestru de Arme.
Кралят събира войска за освобождаването на Светите земи от властта на Саладин и сарацините му и иска сир Анри- първият му и любим учител- да го придружи като главен оръжейник на армията….

Cred că, după cum sugerează şi cuvântul, era ceva mai degrabă"romanic", şi a apărut în acele zone sudice ale Franţei unde amintirile despre civilizaţia romană nu au fost complet şterse atunci când peste ele s-au suprapus mult mai fantasticele alegorii ale sarazinilor.
Произходът на думата предполага, че е римска, и е станала популярна в южните части на Франция, където спомените за римската цивилизация не са били напълно заличени, но са били изместени от по-богатото въображение на сарацините.

Expuse cum a fost manastire de pe coasta de est a peninsulei Athos, iar apoi a suferit de raiduri pirat, atacurile sarazinilor, jaf mercenari, şi în final de trupele catalană.
Открити както на манастира на източния бряг на полуостров Атон, на, тогава страда от пиратски нападения, сарацин атаки, разграбване наемници, и накрая от каталонски войски.

Iar Arn și logodnica sa Cecilia Algotsdotter sunt excomunicați pentru relații pre-maritale(în realitate un complot pentru a-l răni pe Knut) și sunt condamnați la douăzeci de ani de penitență, Cecilia într-o mănăstire și Arn ca un Cavaler Templier în Țara Sfântă pentru a lupta împotriva sarazinilor.
Арн и неговата годеница Сесилия Алготсдотер са отлъчени за предбрачни отношения(в действителност заговор за нараняване на Кнут) и са осъдени да предприемат двадесет години разкаяние, Сесилия в манастир, а Арн като рицар тамплиер в Светите земи, за да си бие със сарацините.