Какво е " СА ЗНАЧИТЕЛНО ПО-МАЛКИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt semnificativ mai mici decât
• este în mod substanțial mai mic decât
• sunt mult mai mici
• sunt în mod semnificativ mai mici

Примери за използване на Са значително по-малки на Български и техните преводи на Румънски

Като цяло, вирусите са значително по-малки от бактериите.
În general, virușii sunt semnificativ mai mici decât bacteriile.

Бюджетите за образование и здравеопазване са значително по-малки.
Bugetele pentru sănătate și educație au fost considerabil reduse.

Тези звезди са значително по-малки от„нашето” Слънце и съставляват примерно 69% и 20% от неговата големина.
Cele două stele au o dimensiune mai mică decât Soarele nostru, reprezentând 69%, respectiv 20% din dimensiunea acestuia.

Ако оттеглим подкрепата си шансовете да се завърне на Вавилон 5 са значително по-малки.
Dar dacă ne retragem ajutorul, Şansele lui de a se întoarce pe Babylon 5 sunt considerabil mai mici.

Оптичните лазери са значително по-малки от CO₂ лазерите и генерират два пъти повече енергия от същото количество ток.
Fiber laserele sunt semnificativ mai mici decât laserele CO2 și generează de două ori mai multă putere din aceeași cantitate de curent.

Извън еврозоната различията, макар и да нарастват, са значително по-малки.
Disparitățile din afara zonei euro, deși, la rândul lor, în creștere, sunt în mod semnificativ mai mici.

Мостовата тръба и диференциалът са значително по-малки от тези в товарните автомобили и са разположени над центъра на колелото.
Puntea tubulară şi diferenţialul sunt mult mai mici decât cele ale unui camion şi sunt amplasate deasupra centrului roţilor.

Извън еврозоната различията, макар и да нарастват, са значително по-малки.
Disparitatile din afara zonei euro, desi, la randul lor, in crestere, sunt in mod semnificativ mai mici.

В топки, използвани в duckpin боулинг, са значително по-малки от тези, използвани в десет-пинов боулинг и тежи един и два килограма.
De bile folosite în duckpin Bowling sunt semnificativ mai mici decât cele utilizate în zece pini bowling, şi unul şi o greutate de două kilograme.

Разходите може понякога да бъдат малко по-големи, но рисковете са значително по-малки.
Riscurile sunt mult mai mari, chiar daca costurile pot fi considerabil mai reduse.

Чудел ли си се някога защо кутретата и кучешките ми зъби са значително по-малки от тези на обикновения човек?
Te-ai întrebat vreodată de ce degetele mele mici de la picioare si incisivii laterali sunt semnificativ mai mici decât ai unei persoane normale, de statura mea?

Най-големият недостатък на апартаментите е, че през повечето време те са значително по-малки от къщите.
Cel mai mare dezavantaj al apartamentelor este că sunt considerate din start, de cele mai multe ori, mai puțin spațioase decât casele.

Като отчетем, че и икономиката, и отбранителният бюджет на Русия са значително по-малки от тези на САЩ, руският президент се справя много добре.
Ar merita, însă, de observat că, deşi economia şi bugetul militar din Rusia e cu mult sub nivelul SUA, liderul de la Kremlin se descurcă de minune.

Средното тегло на животните е около 3 kg, въпреки че мъжките са значително по-малки от жените.
Greutatea medie a animalelor este de aproximativ 3 kg, deși bărbații sunt semnificativ mai mici decât femeile.

Важно е да се отбележи, че дружествата от Тайланд са значително по-малки от тези в основните страни, в които се произвежда продуктът(Китай, ЕС, САЩ, Канада и Бразилия).
Este demn de menționat faptul că societățile thailandeze au dimensiuni considerabil mai mici în comparație cu cele din principalele țări producătoare(China, UE, SUA, Canada și Brazilia).

Ако разгледаме функция 1а относно Седмата програма за изследвания и развитие, ще видим, че плащанията през 2009 г. са значително по-малки от тези през 2008 г.
Dacă aruncăm o privire la rubrica 1a legată de cel de-al şaptelea program pentru cercetare şi dezvoltare, plăţile din 2009 au fost semnificativ mai mici decât în 2008.

Също така, GP лещите са значително по-малки по диаметър от меките лещи, което увеличава възможността те да бъдат отстранени от окото по време на контактни спортове.
De asemenea, lentilele GP sunt cu mult mai mici în diametru decât lentilele moi, ceea ce sporește posibilitatea ca acestea să poată fi îndepărtate din ochi în timpul sportului de contact.

След четири седмици лечение капсаицинът спира растежа на раковите клетки на простатата, а туморите са значително по-малки при повечето лабораторни животни.
In urma unei terapii de patru saptamani, capsaicina stopeaza cresterea celulelor cancerului de prostata, iar tumorile au fost reduse in mod semnificativ in cazul majoritatii testelor.

В други региони цифрите са значително по-малки: изследването показва, че в Средиземно и в Черно море изхвърлената риба се равнява на 18000 тона, или 4,9% от улова.
În alte zone, cifrele sunt mult mai mici: în Marea Mediterană i în Marea Neagră, Organizaia pentru Alimentaie i Agricultură a stabilit totalul renunărilor la capturi la 18000 de tone sau 4,9% din capturi.

Ако Ви е необходимо специализирано съдържание(като логотипи), все пак ще възникнат известни разходи за дизайн, но те би трябвало да са значително по-малки, когато използвате съставителя на дисплейни реклами.
Dacă aveţi nevoie de conţinut specializat(de exemplu sigle), va trebui totuşi să suportaţi anumite costuri legate de design, însă acestea probabil că vor fi semnificativ mai mici când utilizaţi Generatorul de anunţuri grafice.

Въпреки че ядрените арсенали на другите страни са значително по-малки, всички те също се занимават с тяхното усъвършенстване и разполагане или заявяват за подобни намерения.
Arsenalele nucleare din toate celelalte țări sunt mult mai mici, dar toate aceste state fie dezvoltă noi sisteme, fie le implementează deja, fie își anunță intenția de a urma această cale.

Затова трябва да насърчим пациентите, които искат да дарят безвъзмездно органите си, за да спасят човешки живот, защото рисковете от отхвърляне по време на трансплантацията са значително по-малки в сравнение със случаите, когато органите са от починали донори.
Prin urmare, trebuie să-i încurajăm pe acei pacienţi care doresc să-şi ofere gratuit organele pentru a salva vieţi, deoarece riscurile de respingere pe parcursul acestor transplanturi sunt semnificativ mai mici decât cele în cazurile în care organele provin de la donatori decedaţi.

Създава някои ползи за потребителите, които не биха настъпили, ако притежателят на патента беше спечелил съдебния спор, но които са значително по-малки от цялостните конкурентни ползи, произтичащи от независимото навлизане на генеричен продукт, които биха настъпили, ако дружеството производител на генерични лекарства беше спечелило съдебния спор, или това е от значение само за преценката по член 101, параграф 3?
(b) aduce o serie de beneficii consumatorilor, care nu ar fi apărut dacă titularul brevetului ar fi obținut câștig de cauză în cadrul litigiului, însă care sunt mult mai puțin semnificative decât beneficiile concurențiale complete rezultând din intrarea pe piață a produsului generic independent care ar fi apărut în cazul în care societatea de medicamente generice ar fi obținut câștig de cauză în cadrul litigiului, sau acest aspect este relevant doar pentru o apreciere pe baza articolului 101 alineatul(3)?

Те често са значително по-малък от оригинала в системата на експозиция, компоненти и продължителност, но това не е така.
Ele sunt de multe ori în mod semnificativ inferioare originalului în sistemul de expunere, componentele și durata, dar acest lucru nu este cazul.

В Мейн кръглите диаманти представляват 73% от продадените диаманти, но в Луизиана кръглите диаманти са значително по-малка част от общите продажби на диаманти с 47%, според данни от 2016 г.
În Maine, diamantele rotunde reprezintă 73% din toate diamantele vândute, însă în Louisiana diamantele rotunde reprezintă o parte semnificativ mai mică din vânzările de diamante globale, la 47%, potrivit datelor din 2016.

Тя допълни, че разследването на комисията е заключило, че Ирландия е гарантирала нелегални данъчни облекчения на Apple, които са й позволили да плаща значително по-малки данъци, отколкото други фирми в продължение на много години.
Investigatia Comisiei a ajuns la concluzia ca Irlanda a acordat Apple facilitati fiscale ilegale, care au permis acestei companii sa plateasca taxe semnificativ mai mici decat alte companii timp de mai multi ani.

Тя допълни, че разследването на комисията е заключило, че Ирландия е гарантирала нелегални данъчни облекчения на Apple, които са й позволили да плаща значително по-малки данъци, отколкото други фирми в продължение на много години.
Investigația Comisiei a ajuns la concluzia că Irlanda a acordat Apple facilități fiscale ilegale, care au permis acestei companii să plătească taxe semnificativ mai mici decât alte companii timp de mai mulți ani.

Тя допълни, че разследването на комисията е заключило, че Ирландия е гарантирала нелегални данъчни облекчения на Apple, които са й позволили да плаща значително по-малки данъци, отколкото други фирми в продължение на много години.
Investigația Comisiei a ajuns la concluzia că Irlanda a acordat Apple avantaje fiscale ilegale, care au permis acestei societăți să plătească impozite substanțial mai mici decât alte întreprinderi pe o perioadă de mulți ani.

Тя допълни, че разследването на комисията е заключило, че Ирландия е гарантирала нелегални данъчни облекчения на Apple, които са й позволили да плаща значително по-малки данъци, отколкото други фирми в продължение на много години.
Ancheta Comisiei a concluzionat că Irlanda a acordat avantaje fiscale pentru Apple, ceea ce a permis acesteia din urmă să plătească impozite net mai mici decât alte societăți timp de numeroși ani.

Според констатациите на Първоинстанционния съд е от значение не толкова продължителността на референтните периоди, колкото фактът, че двете системи могат да доведат до експоненциално нарастване на размера на комисионите с всеки следващ референтен период поради своя„твърде осезаем ефект в граничните случаи“(97) и че конкурентите на BA не са в състояние, предвид своите значително по-малки пазарни дялове, да неутрализират абсолютния ефект от тези системи със свои насрещни предложения(98).
Potrivit constatărilor Tribunalului, lungimea perioadelor de referință este mai puțin importantă decât faptul că cele două sisteme puteau determina creșteri exponențiale ale procentelor de comisioane de la o perioadă de referință la alta din cauza efectului lor„foarte pronunțat la atingerea limitei”(97), iar concurenții companiei BA nu erau în măsură, din cauza cotelor lor de piață mult mai reduse, să contracareze efectul absolut al acestor sisteme prin contraoferte(98).