Какво е " СВЕТОТО ЕВАНГЕЛИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sfânta evanghelie
• sfanta evanghelie
• sfînta evanghelie

Примери за използване на Светото евангелие на Български и техните преводи на Румънски

Светото Евангелие.
Sfintele Evanghelii.

Откъс от светото евангелие, според св. Йоан.
Din sfânta evanghelie de la Ioan citire.

Начало и край на всички тях е светото Евангелие.
Izvorul si sfârsitul lor, al tuturor, e Sfânta Evanghelie.

На Светото Евангелие.
Sfânta Evanghelie.

Когато разтваряш да четеш тая книга, светото Евангелие, спомни си, че тя ще реши твоята вечна участ.
Deschizând Sfânta Evanghelie pentru a o citi, adu-ţi aminte că ea hotărăşte soarta ta veşnică.

И от светото Евангелие е останала само… корицата.
Iar din Sfânta Evanghelie a rămas numai… coperta.

На страницата, където започваше светото Евангелие на апостол Марко, ме порази изображението на един лъв.
M-a surprins, intr-o pagina cu care incepea sfanta Evanghelie a Apostolului Marcu, imaginea unui leu.

Светото Евангелие кратко ни посочва техните имена и дела.
Sfânta Evanghelie ne aminteşte pe scurt numele şi faptele lor.

Накрая го намерили в една бедна къщичка, където четял светото Евангелие, и поучавал тези, които го слушали.
Si a fost gasit intr-o casa saraca, citind din Sfanta Evanghelie, si invatand pe cei ce-l ascultau.

Светото Евангелие кратко ни посочва техните имена и дела.
Sfinta Evanghelie ne aminteste pe scurt numele si faptele lor.

Накрая го намерили в една бедна къщичка, където четял светото Евангелие, и поучавал тези, които го слушали.
Şi a fost găsit într-o casă săracă, citind din Sfânta Evanghelie, şi învăţând pe cei ce-l ascultau.

Светото Евангелие го нарича един човек, тоест неизвестен, неопределен човек.
Sfânta Evanghelie îl numeşte om oarecare, adică om necunoscut, nehotărnicit.

Новият стил заставя Римокатолическата църква да отиде дори против светото Евангелие, чрез нарушаване хода на евангелската история.
Stilul nou impune Biserica Romano-catolică să meargă împotriva sfintei Evanghelii prin încălcarea desfăşurării istoriei evanghelice.

Къде са сега любящите Христа жени-християнки, също така твърди във вярата и добрите дела, като жените-мироносици от светото Евангелие?
Unde mai sunt acum femei creştine, iubitoare de Hristos, tari în credinţă şi în fapte bune, ca femeile mironosiţe din Sfânta Evanghelie?

Защо тогава ти и спътниците ти докосвахте светото Евангелие, щом нямахте твърдо намерение да изпълните обещанието си?
Atunci de ce tu şi cei împreună cu tine v-aţi atins de Sfintele Evanghelii, dacă soluţionarea celor grăite nu stătea în puterea voastră?

Къде са сега любящите Христа жени-християнки, също така твърди във вярата и добрите дела, като жените-мироносици от светото Евангелие?
Unde mai sint acum femei crestine, iubitoare de Hristos, tari in credinta si in fapte bune, ca femeile mironosite din Sfinta Evanghelie?

Светото Евангелие ни разказва, че фарисеите, неудовлетворени от чудесата, които извършвал Господ, искали от Него особено чудо: знамение от небето Марк.
Sfânta Evanghelie ne spune că fariseii, nemulţumiţi de minunile săvârşite de Domnul nostru, I-au cerut o minune aparte, un semn din cerMarcu 8.

Но за всички тези знамения и събития, които ще станат преди края на света и в края на времето, се говори на друго място в Светото Евангелие.
Toate aceste semne și întâmplări, care vor avea loc la sfarșitul lumii și al veacurilor, sunt povestite și în alt loc din Sfânta Evanghelie.

Ако признавате светото Евангелие за правилно и истинно, то повярвайте и вие, и заедно с нас изповядайте, че Христос наистина и действително е Син Божий.
Dacă socotiţi Sfânta Evanghelie dreaptă şi adevărată, atunci credeţi şi voi şi, împreună cu noi, mărturisiţi că Hristos este cu adevărat Fiul lui Dumnezeu.

Но за всички тези знамения и събития, които ще станат преди края на света и при свършека на времената, се говори на друго място в светото Евангелието.
Toate aceste semne şi întâmplări, care vor avea loc la sfârşitul lumii şi al veacurilor, sunt povestite şi în alt loc din Sfânta Evanghelie.

Светото Евангелие ни разказва, че фарисеите, неудовлетворени от чудесата, които извършвал Господ, искали от Него особено чудо: знамение от небето Марк.
Sfanta Evanghelie ne-a istorisit astăzi că fariseii, nefiind satisfăcuţi de minunile pe care le săvârşea Domnul, cereau de la Dânsul o minune deosebită: semn din cerMc. 8.

Когато влезли вътре, свети Амфилохий видял ярка светлина и множество мъже в бели одежди, които го хванали за ръка и го повели към олтара, дали му в ръцете Светото Евангелие, като казвали:“Господ е с теб!”.
Intrînd Amfilohie înăuntru, a văzut lumină mare şi mulţime de bărbaţi îmbrăcaţi în veşminte albe, care luîndu-l pe dînsul l-au dus către altar şi i-au dat în mînă Sfînta Evanghelie, zicînd:„Domnul este cu tine!”.

А за това, че Словото на Бог Отец е дошло в този свят и е станало съвършен човек без грях, също ни учи светото Евангелие, казвайки нататък: в света беше, и светът чрез Него стана, но светът Го не позна;
Cuvântul lui Dumnezeu-Tatăl a venit în această lume şi S-a făcut om desăvârşit, fără păcat, iar despre acest lucru aceeaşi Sfântă Evanghelie spune mai departe: în lume era şi lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut.

Когато влезли вътре, свети Амфилохий видял ярка светлина и множество мъже в бели одежди, които го хванали за ръка и го повели към олтара, дали му в ръцете Светото Евангелие, като казвали:“Господ е с теб!”.
Intrand Amfilohie inauntru, a vazut lumina mare si multime de barbati imbracati in vesminte albe, care luandu-l pe dansul l-au dus catre altar si i-au dat in mana Sfanta Evanghelie, zicand:"Domnul este cu tine!".

Преподобни Пахомий Велики, един от най-прочутите древни св. отци, знаел наизуст светото Евангелие и по откровение от Бога вменявал на учениците си в неизменен дълг неговото научаване.
Preacuviosul Pahomie cel Mare, unul din cei mai vestiţi părinţi ai vremurilor vechi, ştia pe dinafară Sfânta Evanghelie şi socotea, prin descoperire dumnezeiască, învăţarea ei pe dinafară drept o îndatorire de căpătâi a ucenicilor săi.

За това нагледно свидетелства и днес прочетеното свето Евангелие.
Dovadă clară în acest sens avem şi Sfânta Evanghelie care sa citit astăzi.

Но ако стана кралица, кълна се пред вас в Светите евангелия и в паметта на майка ми, че ще върна Англия в правата вяра.
Dar dacă o să devin regina, Îţi jur acum pe Sfânta Evanghelie şi pe sufletul mamei mele că o să fac Anglia să fie credincioasă din nou.

Херцог на Аоста, Син на Виктор Емануил II и Мария Аделаида на Хабсбург и Лотарингия се заклевам, в името на Бога и светите Евангелия да наложа фундаменталните закони на Кралство Испания.
Duce de Aosta, fiul al lui Vitorio Emmanuele II şi al Maríei Adelaida de Habsburg şi Lorena, jur, în numele lui D-zeu şi al Sfintelor Evanghelii, să respect şi să veghez la respectarea legilor fundamentale ale Regatului Spaniei.

Как да използвам "светото евангелие" в изречение

Напрестолно светото евангелие - съдържа евангелските чтения за цялата година, подредени по различен начин от Новозаветните евангелия, както и четива за отделните тайнства и обреди.

Свети Марин посочил светото Евангелие и с гореща любов го целунал, показвайки, че е готов да отиде на смърт заради Христа. Тогава епископът му казал:

В 15:20 часа Софийският митрополит Стефан поема Светото Евангелие от ръцете на дякона и произнася първите думи от Божието слово: "Миром Господу да се помолим..."

Християните го погребали с чест и положили с него в гроба, съгласно неговото завещание, светото евангелие от Матей, което Варнава някога сам преписал и с което никога не се