Какво е " SFÂNTA EVANGHELIE " на Български - превод на Български

• светото евангелие

Примери за използване на Sfânta evanghelie на Румънски и техните преводи на Български

Sfânta Evanghelie.
На Светото Евангелие.

Izvorul si sfârsitul lor, al tuturor, e Sfânta Evanghelie.
Начало и край на всички тях е светото Евангелие.

Sfânta Evanghelie după Matei.
Евангелие на Матей.

Dovadă clară în acest sens avem şi Sfânta Evanghelie care sa citit astăzi.
За това нагледно свидетелства и днес прочетеното свето Евангелие.

Sfânta Evanghelie începe astfel:.
Евангелието на Йоан започва така:.

Porunca privitoare la post a fost dată în Rai şi a fost înnoită în Sfânta Evanghelie.
Заповедта за поста, дадена в рая, е повторена в Евангелието.

Din sfânta evanghelie de la Ioan citire.
Откъс от светото евангелие, според св. Йоан.

În timpul vecerniei a fost citită Sfânta Evanghelie în mai multe limbi.
По време на вечерното последование бе прочетено светото евангелско четиво на различни езици.

Iar din Sfânta Evanghelie a rămas numai… coperta.
И от светото Евангелие е останала само… корицата.

Şi a fost găsit într-o casă săracă, citind din Sfânta Evanghelie, şi învăţând pe cei ce-l ascultau.
Накрая го намерили в една бедна къщичка, където четял светото Евангелие, и поучавал тези, които го слушали.

Sfânta Evanghelie ne aminteşte pe scurt numele şi faptele lor.
Светото Евангелие кратко ни посочва техните имена и дела.

De aceea, în Biserică, pe lângă Sfânta Evanghelie și Scrierile Apostolilor mai citim și Viețile Sfinților.
Затова в храма освен св. евангелие и посланията на апостолите, четем също и житията на светците.

Sfânta Evanghelie îl numeşte om oarecare, adică om necunoscut, nehotărnicit.
Светото Евангелие го нарича един човек, тоест неизвестен, неопределен човек.

Smerenia nu pune niciun preţ pe bunătăţile cele pământeşti; în ochii ei, mare este Dumnezeu, mare este Sfânta Evanghelie.
Смирението не придава никаква цена на земните блага, в очите му велик е Бог, велико е Евангелието.

Sfânta Evanghelie ne cheamă la viaţa în Hristos, icoana ne arată această viaţă.
Евангелието ни призовава към живот в Христа, а иконата изобразява точно този живот.

Dar dacă o să devin regina, Îţi jur acum pe Sfânta Evanghelie şi pe sufletul mamei mele că o să fac Anglia să fie credincioasă din nou.
Но ако стана кралица, кълна се пред вас в Светите евангелия и в паметта на майка ми, че ще върна Англия в правата вяра.

Sfânta Evanghelie, Psaltirea ieşeau la vedere, amintind în tăcere de duhul acestei perioade deosebite.
Евангелие, Псалтирът се поставяли на видно място, безгласно напомняйки за духа на това особено време.

Unde mai sunt acum femei creştine, iubitoare de Hristos, tari în credinţă şi în fapte bune, ca femeile mironosiţe din Sfânta Evanghelie?
Къде са сега любящите Христа жени-християнки, също така твърди във вярата и добрите дела, като жените-мироносици от светото Евангелие?

Deschizând Sfânta Evanghelie pentru a o citi, adu-ţi aminte că ea hotărăşte soarta ta veşnică.
Когато разтваряш да четеш тая книга, светото Евангелие, спомни си, че тя ще реши твоята вечна участ.

Toate aceste semne și întâmplări, care vor avea loc la sfarșitul lumii și al veacurilor, sunt povestite și în alt loc din Sfânta Evanghelie.
Но за всички тези знамения и събития, които ще станат преди края на света и в края на времето, се говори на друго място в Светото Евангелие.

Sfânta Evanghelie ne spune că fariseii, nemulţumiţi de minunile săvârşite de Domnul nostru, I-au cerut o minune aparte, un semn din cerMarcu 8.
Светото Евангелие ни разказва, че фарисеите, неудовлетворени от чудесата, които извършвал Господ, искали от Него особено чудо: знамение от небето Марк.

Toate aceste semne şi întâmplări, care vor avea loc la sfârşitul lumii şi al veacurilor, sunt povestite şi în alt loc din Sfânta Evanghelie.
Но за всички тези знамения и събития, които ще станат преди края на света и при свършека на времената, се говори на друго място в светото Евангелието.

Dacă socotiţi Sfânta Evanghelie dreaptă şi adevărată, atunci credeţi şi voi şi, împreună cu noi, mărturisiţi că Hristos este cu adevărat Fiul lui Dumnezeu.
Ако признавате светото Евангелие за правилно и истинно, то повярвайте и вие, и заедно с нас изповядайте, че Христос наистина и действително е Син Божий.

Cum se ştie, biserica antică cunoaşte practica împărtăşaniei săptămînale, care avea ca principala cerinţă viaţa trăită după Sfânta Evanghelie şi împăcarea cu aproapele.
Както е известно, в древната Църква съществувала практиката на еженеделно причастяване при главно изискване- живот по Евангелието и помирение с ближните.

În interiorul altarului se află Sfânta Masă pe care se găsesc obiecte sfinte: Sfânta Evanghelie, antimisul, chivotul şi Sfânta Cruce. Tot altarul este predominat de figura Maicii Domnului.
В интериора на олтара е Светата Маса, на която се намират свещени предмети: Светото Евангелие, антиминса, кивота и Светия кръст.

Sfânta Evanghelie din Duminica a 19‑a după Rusalii este plină de învățături duhovnicești și ne arată care este deosebirea între păgâni și creștini, sau mai bine zis între omul păcătos și omul sfânt.
Св. евангелие на Неделя 19 след Петдесетница е изпълнено с духовни поучения и ни разкрива коя е разликата между езичници и християни, или по-добре казано- между грешника и святия човек.

Preacuviosul Pahomie cel Mare, unul din cei mai vestiţi părinţi ai vremurilor vechi, ştia pe dinafară Sfânta Evanghelie şi socotea, prin descoperire dumnezeiască, învăţarea ei pe dinafară drept o îndatorire de căpătâi a ucenicilor săi.
Преподобни Пахомий Велики, един от най-прочутите древни св. отци, знаел наизуст светото Евангелие и по откровение от Бога вменявал на учениците си в неизменен дълг неговото научаване.

Sfânta Evanghelie din Duminica a XIX-a după Rusalii este plină de învăţături duhovniceşti şi ne arată care este deosebirea între păgâni şi creştini, sau mai bine zis între omul păcătos şi omul care tinde spre sfinţenie.
Св. евангелие на Неделя 19 след Петдесетница е изпълнено с духовни поучения и ни разкрива коя е разликата между езичници и християни, или по-добре казано- между грешника и святия човек.

În Sfânta Evanghelie după Matei, cap.24, v.3, Hristos spune clar că Daniel anunţă în acest pasaj data manifestării:'' Şi şezând El pe muntele Măslinilor, au venit la El ucenicii, de o parte zicând: Spune nouă când vor fi acestea şi care este semnul venirii Tale şi sfârşitul veacului?''.
В Евангелието по Матея, глава 24, стих 3, Христос ясно казва, че с това пророчество Даниил има предвид датата на проявлението, а ето и самия стих:"И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха:"Кажи ни, кога ще бъде това и какъв ще бъде белегът на Твоето пришествие и за свършека на света?".

Cuvântul lui Dumnezeu-Tatăl a venit în această lume şi S-a făcut om desăvârşit, fără păcat, iar despre acest lucru aceeaşi Sfântă Evanghelie spune mai departe: în lume era şi lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut.
А за това, че Словото на Бог Отец е дошло в този свят и е станало съвършен човек без грях, също ни учи светото Евангелие, казвайки нататък: в света беше, и светът чрез Него стана, но светът Го не позна;