Какво е " СЕЙМА " на Румънски - превод на Румънски

• seim
• sejm
• dieta
• seimas
• seimului

Примери за използване на Сейма на Български и техните преводи на Румънски

Маршала председателя на Сейма.
De mareșalul Dietei.

По време на сейма е пълно с такива мерзавци.
Sunt o mulţime în timpul întrunirilor Dietei.

Затова не е бил член на Сейма.
Din cauza asta nu era nici în Seim.

Пази боже, по време на сейма, от такова насилие!
Hristoase, atâta violenţă în timpul Dietei.

Сега твоя глас е нужен тук, на сейма.
Acum este nevoie de tine aici, în Dietă.

По време на сейма дуелите се наказват със смърт!
În timpul întrunirii Dietei, duelul se pedepseşte cu moartea!

Местните събрания отказват да избират представители в Сейма.
Adunările locale au refuzat să trimită delegați în Seim.

Той съобщи, че връща законите обратно в Сейма(долната камара на парламента).
Am decis să trimit legea înapoi la Sejm(camera inferioară a Parlamentului)".

Приберете сабите! А силните думи оставете за дебатите в сейма!
Lăsaţi săbiile deoparte şi păstraţi-vă vorbele pentru disputele din Dietă.

Делегатите идват насам, за да подкрепят по време на сейма, нашите старания със своите пари.
Deputaţii vin la Varşovia pentru a susţine cauza noastră cu banii lor.

(90)На 8 декември 2017 г. двата проектозакона бяха приети от Сейма.
(90)La 8 decembrie 2017 cele două proiecte de legi au fost adoptate de Seim.

Благородството контролира законодателството(Сейма- полския парламент) и избрания крал на Обществото.
Nobilimea a controlat legiuitorul(Sejm- Parlamentul polonez) și regele ales de Uniunea statală.

Законопроектите се разглеждат и от специалните комисии на Сейма и Сената.
Proiectele de legi sunt analizate și de comisiile specializate ale Sejm-ului și ale Senatului.

Законодателните правомощия се упражняват от Сейма и от Сената, двете камари на полския парламент.
Puterea legislativă este exercitată de către Sejm și Senat, în cele două camere ale Parlamentului din Polonia.

Той ми повели да уверя краля и сейма, че херцогство Прусия при каквато и да е необходимост, ще бъде заедно с Жечпосполита.
Voi asigura pe rege şi Dieta că Prusia Ducala va fi alături de Coroană dacă nevoia o cere.

Двата града са обещали да се заемат с изплащането на кралските дългове, в случай, че сейма не признае Велавския договор.
S-au arătat gata să asigure plata datoriilor Coroanei dacă Dieta nu va aproba Tratatul de la Welawa.

След като законопроектът е одобрен от Сейма и Сената, той се изпраща за подписване от Президента.
Atunci când un proiect de lege a fost adoptat de către Sejm și Senat, acesta este trimis Președintelui pentru a fi semnat.

Компетентни за приемането на правни норми Законодателните правомощия се упражняват от Сейма и от Сената, двете камари на полския парламент.
Puterea legislativă este exercitată de către Sejm și Senat, în cele două camere ale Parlamentului din Polonia.

Полските граждани избраха 460 депутати на Сейма(долната камара на парламента) и 100 членове на Сената(горна камара на парламента).
Cetăţenii polonezi au ales 460 de deputaţi ai Seimului(camera inferioară a Parlamentului) şi 100 de membri ai Senatului.

Освен това окончателният списък на кандидатите, които Сеймът ще трябва да одобри en bloc, е предварително установен от комисия на Сейма 114.
În plus, lista finală a candidaților pe care Seimul va trebui să o aprobe în bloc este prestabilită de o comisie a Seimului 114.

В решението също така бе изрично посочено задължението избраният от Сейма съдия незабавно да положи клетва пред президента на Републиката.
Hotărârea se mai referea clar și la obligația ca un judecător ales de Seim să depună imediat jurământul în fața președintelui republicii.

Денят на полската общност и на поляците в чужбина, който се отбелязва на 2 май, е определен от Сейма на Република Полша през 2002 година.
Ziua Diasporei Poloneze și a Polonezilor de Pretutindeni, sărbătorită pe 2 mai, a fost desemnată de Seimul Republicii Polone în anul 2002.

След приключване на процедурата в Сейма и в Сената, Председателят на Сейма трябва да предостави одобрения законопроект за подписване от Президента.
După finalizarea procedurii în Sejm și în Senat, Președintele Sejm trebuie să înainteze Președintelui Republicii proiectul de lege adoptat pentru a fi semnat.

Освен това, в случай че не е постигнато такова мнозинство от три пети, съдиите- членове на Съдебния съвет, ще се назначават от Сейма с абсолютно мнозинство от гласовете.
În plus, în cazul în care o astfel de majoritate de trei cincimi nu este întrunită, membrii Consiliului care au calitatea de judecător vor fi numiți de Seim cu majoritatea absolută a voturilor.

Нашата Алма Матер има над 30, 600 завършили, чиито редици включват докторанти, членове на Сейма и правителството, ръководители на големи предприятия, инженери, учители, солисти и театрални специалисти.
Alma Mater are peste 30.600 de absolvenți ai căror ranguri includ doctori, membri ai Seimas și guvern, șefi de întreprinderi majore, ingineri, profesori, solisti și profesioniști de teatru.

Изборните членове са четирима депутати„избирани от Сейма“, двама сенатори„избирани от Сената“ и 15 съдии(„избирани измежду“ съдиите в общите, административните и военните съдилища и Върховния съд).
Categoria membrilor aleși este alcătuită din patru deputați„aleși de Seim”, doi senatori„aleși de Senat” și 15 judecători(„aleși din rândul” instanțelor ordinare, administrative și militare și al Curții Supreme).

В Конституционния съд обаче имаше само 12 правомерно назначени съдии, а останалите трима съдии, назначени от Сейма през октомври 2015 г., бяха в очакване да положат клетва пред президента на Републиката.
Cu toate acestea, Curtea Constituțională avea doar 12 judecători numiți în mod legal, iar ceilalți trei judecători numiți de către Seim în octombrie 2015 urmau să depună jurământul în fața președintelui republicii.

Считам, че свръхувереността на мнозинството в Сейма относно чувството им на справедливост изигра своята роля- с никого не се съобразяваме, правим каквото искаме и не ни интересуват международните ангажименти.
Cred că încrederea exagerată în propriul simţ al justiţiei a majorităţii din Seimas a avut un rol de jucat- deasupra noastră este doar cerul, facem ce vrem şi nu ne pasă de angajamentele internaţionale.

В отговора се признава, че в диспозитива на решението от 3 декември 2015 г. Конституционният съд се е произнесъл по задължението избраният от Сейма съдия да положи незабавно клетва пред президента на Републиката.
În răspuns s-a recunoscut faptul că în dispozitivul hotărârii din 3 decembrie 2015 Curtea Constituțională s-a referit la obligația ca un judecător ales de Seim pentru Curte să depună imediat jurământ în fața președintelui republicii.

Непризнаването от унгарското революционно правителство на равните права на румънците с други народи, недоволството от техните социални искания и гласуването от Сейма на Клуж от присъединяването на Трансилвания към Унгария определи разделението на революционните сили на румънци и унгарци.
Nerecunoașterea de către guvernul revoluționar ungar a egalității în drepturi a românilor cu celelalte popoare, nesatisfacerea revendicărilor lor sociale și votarea de către Dieta din Cluj a încorporării Transilvaniei la Ungaria au determinat dezbinarea forțelor revoluționare ale românilor și maghiarilor.

Как да използвам "сейма" в изречение

(72)На 26 септември 2017 г. президентът на Републиката внесе в Сейма два нови проектозакона съответно за Върховния съд и за Националния съдебен съвет.

Парламентът на Полша прие закон, който обединява функциите на главния прокурор и министъра на правосъдието. Текстът бе подкрепен в Сейма и в Сената.

Председателят на Народното събрание Цецка Цачева и заместник-председателят на парламента Янаки Стоилов се срещнаха със заместник-председателя на Сейма на Република Полша Йежи Вендерлих, 28/05/2015

Полски правителствен самолет, в който бил маршалът на Сейма Радослав Шикорски, не успял да излети от военно летище край Варшава. Пилотът аварийно спрял машината

На 3 юни 2015 г. чрез гласуване в Сейма е избран за президент на Латвия. При петия опит за него гласуват 55 депутата от 99.

Председателят на Народното събрание Цецка Цачева изпрати съболезнователни писма до Маршала на Сейма и до Маршала на Сената на Националното събрание на Република Полша, 10/04/2010

В рамките на посещението си президентът Радев ще проведе срещи с министър-председателя Беата Шидло, маршала на Сейма Марек Кухчински и заместник-председателя на Сената Михал Северински.

„Съгласихме се, че сегашните правила остават в сила. До 6 януари ще представя нови предложения в тази насока. Председателят на Сейма Кучински поддържа своето решение.“

(54)На 24 юли 2017 г. президентът на републиката направи изявление за решението си да върне в Сейма Закона за Върховния съд и Закона за Националния съдебен съвет.