Какво е " СЕКУЛАРИЗМА " на Румънски - превод на Румънски

• secularismul
• laicismului
• secularism
• secularismului
• un secularim

Примери за използване на Секуларизма на Български и техните преводи на Румънски

Щастлив съм, че народът реши да защити секуларизма.
Sunt fericit că oamenii au decis să apere secularismul.

Естествената" духовност на секуларизма е безразличието.
Spiritualitatea naturală a secularismului este indiferenţa.

В обръщение в неделя Ердоган декларира своята лоялност към секуларизма.
Într-un discurs ţinut duminică, Erdogan şi-a declarat loialitatea faţă de secularism.

Не, финансиране на строителството на храма е политическа маневра и ще подхрани секуларизма Добавете собствената си позиция.
Nu, finanțarea construcția templului este un truc politic și va alimenta secularism Adauga propriul poziție.

Най-високопоставеният турски генерал предложи нова визия за армията, демокрацията и секуларизма.
Comandantul suprem al forţelor turceşti oferă o nouă viziune asupra armatei, democraţiei şi secularismului.

Смятайки се за страж на секуларизма, армията е подозрителна към ПСР поради връзките й с политическия ислям.
Considerându-se păzitoare a secularismului, armata este suspicioasă faţă de AKP deoarece acesta are rădăcini în islamismul politic.

Турските военни се намесиха и предупредиха, че ще защитят секуларизма и обвиниха правителството, че толерира радикалния ислямизъм.
Şi armata turcă a intervenit în dispută, avertizând că va apăra secularismul şi acuzând guvernul că tolerează islamismul radical.

Миналата година, когато ПСР номинира Абдула Гюл за президент, турските военни предупредиха, че те защитават секуларизма на всяка цена.
Anul trecut, când AKP l-a desemnat pe Abdullah Gul drept preşedinte, armata turcă a avertizat că va apăra cu orice preţ secularismul.

Дори там, където по-силен е секуларизма, Бог говори с езика на любовта, на грижата и безвъзмездното служение към онзи, които е в нужда.
Şi acolo este mai puternică secularizarea, Dumnezeu vorbeşte cu limbajul iubirii, al îngrijirii, al slujirii gratuite faţă de cel care este în nevoie.

В предишни изказвания генералите неминуемо акцентираха върху заплахата от фундаментализъм и изразяваха решимост да защитават секуларизма на всяка цена.
În declaraţiile anterioare, generalii au subliniat în permanenţă ameninţarea fundamentalismului şi şi-au exprimat determinarea de a proteja secularismul cu orice preţ.

ПСР трябва да разбере, че секуларизма е тема, която тревожи повечето хора в тази страна и че на тази тревога трябва да бъде обърнато внимание," заяви Идиз.
AKP ar trebui să înţeleagă că secularismul este o preocupare pentru majoritatea persoanelor din această ţară şi că trebuie să dea curs acestei preocupări", a afirmat Idiz.

Той подчерта необходимостта от създаване на служба на омбудсман, което би могло да помогне за намаляване на напрежението в продължаващия дебат за секуларизма.
El a subliniat necesitatea creării instituţiei avocatului poporului, care ar putea contribui la reducerea tensiunilor în actuala dezbatere legată de secularism.

Връщам се към събитието, защото то предоставя повод отново да поговорим за секуларизма, защото ние в тази зала никога не говорим достатъчно по този въпрос.
Aş dori să revin asupra acestui eveniment deoarece acesta oferă, de asemenea, o scuză să vorbim despre laicism, şi nu putem vorbi niciodată suficient de mult despre laicism în acest Parlament.

Няма вече власт в Турция, която да издигне глас срещу тях", продължи той, като отрази общото мнение, че армията е пазител на държавата и секуларизма.
Nu a mai rămas nici o putere în Turcia care să ridice vocea împotriva lor", a continuat el, reflectând convingerea comună că armata este gardianul statului şi laicismului.

Макар че армията е несъмнено важен гарант на секуларизма и стабилността, всеки опит за дестабилизиране на избраното правителство завинаги ще попари амбициите на Турция за членство в ЕС.
Deşi armata este fără îndoială un garant important al laicităţii şi stabilităţii, orice tentativă de a submina un guvern ales ar periclita definitiv ambiţiile Turciei de aderare la UE.

Премиерът Реджеп Тайип Ердоган и членовете на неговата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) неколкократно са заявявали своя ангажимент към секуларизма и демокрацията.
Premierul Recep Tayyip Erdogan şi membrii partidului său cu rădăcini islamiste, Justiţie şi Dezvoltare(AKP), şi-au declarat adesea angajamentul faţă de secularism şi democraţie.

Християнството е в конфликт с религията и секуларизма не защото те не предлагат„достатъчно помощ”, а тъкмо защото са„достатъчни”- защото„удовлетворяват” нуждите на хората.
Crestinismul este in conflict cu religia si cu secularismul, nu pentru ca acestea ofera"ajutor insuficient", ci tocmai pentru ca acestea"sunt de ajuns", pentru ca"satisfac" nevoile oamenilor.

Началникът на генералния щаб на турската армия, генерал Яшар Буюканът, многократно намеква, че военните са готови да се намесят, ако основите на секуларизма в Турция бъдат застрашени.
Comandantul statului major al armatei Turciei, generalul Yasar Buyukanit, a sugerat în mai multe ocazii că armata este pregătită să intervină dacă va vedea că temeliile seculare ale Turciei sunt ameninţate.

Установените принципи на секуларизма не бива да стават предмет на дискусии, заяви в понеделник(24 септември) високопоставен турски генерал на фона на разгорещяващия се дебат около новата конституция.
Principiile bine stabilite ale secularismului nu trebuie puse în discuţie, a declarat un înalt general turc luni(24 septembrie), în timp ce dezbaterile asupra noii constituţii s-au încins.

Номинирането му предизвика една от най-сериозните политически кризи в Турция от десетилетие насам, като стотици хиляди демонстранти излязоха по улиците на големите градове в подкрепа на секуларизма.
Numirea acestuia a declanşat cea mai gravă criză politică din Turcia din ultimul deceniu, sute de mii de protestatari adunându-se în marile oraşe pentru a-şi exprima sprijinul faţă de secularism.

Религиозният успех на секуларизма е толкова голям, че дори кара някои християнски богослови да„изоставят” самата категория„трансцендентност”, или казано с по-обикновени думи- самата идея за„Бога”.
Iar succesul religios al secularismului este asa de mare incat ii face pe unii teologi crestini sa"renunte" la insasi categoria de"transcendenta" sau, in cuvinte mai simple, la insasi ideea de"Dumnezeu".

Генерал Илкер Басбуг стана началник на Генералния щаб на турската армия миналата седмица и произнесе ключова реч, за да очертае възгледите си за секуларизма, националната държава и глобализацията.
Generalul Ilker Basbug a devenit săptămâna trecută noul comandant al Statului Major al Armatei Turciei şi a ţinut un discurs important în care şi-a prezentat viziunile privitoare la secularism, statul-naţiune şi globalizare.

И не само това-- ангажиментът към принципа на секуларизма е и най-ефективният начин за елиминиране от самото начало на конфликтите и елементите на несъгласие, които от време на време се проявяват във всяко общество.".
În plus, angajamentul faţă de principiul secularismului este de asemenea cea mai bună cale de a elimina din faşă conflictele şi elementele altercaţiei care se manifestă din când în când în orice societate".

Той обвинавя Партията на справедливостта и развитието(ПСР), че се е превърнала в"център" на дейности, които подкопават секуларизма, и че партията има"скрита програма", имаща за цел да превърне Турция в ислямска държава.
El afirmă că Partidul Dreptăţii şi Dezvoltării(AKP) a devenit un"punct focal" pentru activităţi care subminează secularismul şi că partidul are o"agendă secretă" destinată transformării Turciei într-un stat islamist.

Той отново потвърди и твърдия ангажимент на армията към„плуралистичната” демокрация и обеща да разгледа„гражданско-военните отношения, борбата срещу тероризма, демокрацията и секуларизма от академична перспектива".
El a reafirmat de asemenea angajamentul ferm al armatei faţă de o democraţie"pluralistă" şi a promis să examineze"relaţiile civil-militare, lupta împotriva terorismului, democraţia şi secularismul dintr-o perspectivă academică".

В миналото премиерът Ердоган казваше, че той е имамът на Истанбул, че е срещу секуларизма и че човек не може да има светска нагласа и едновременно с това да бъде мюсюлманин", казва Сена Карасипахи, автор на"Мюсюлмани в съвременна Турция".
În trecut, prim-ministrul Erdogan declara că el este imamul Istanbulului, că este împotriva laicismului şi că nu poţi fi laic şi musulman în acelaşi timp", spune Sena Karasipahi, autoarea cărţii Musulmanii în Turcia Modernă.

За мюсюлманите, които не са съгласни със секуларизма и не се чувстват комфортно в Канада, има 57 прекрасни мюсюлмански страни в света, повечето от тях са слабо населени и са готови да ги приемат с отворени обятия според шериата.
Pentru musulmanii care nu sînt de acord cu secularismul și nu se simt confortabil în Canada, există 57 de țări musulmane frumoase în lume, cele mai multe dintre ele subpopulate și gata să-i primească cu brațele deschise, în conformitate cu Sharia.

Подобно на много други антирелигиозни мислители след Френската революция, Маркс възприема секуларизма, атеизма и хуманизма на„Просвещението” от ХVІІІ в. заедно с рационализма, вярата във всезнанието на науката и всемогъществото на технологията.
Asemenea multor altor gânditori antireligioși de la Revoluţia Franceză încoace, Marx a adoptat secularismul, ateismul și umanismul Iluminismului secolului XVIII, alături de raţionalismul și credinţa sa în știinţă ca potenţial atotștiutoare și în tehnologie ca potenţial atotputernică.

По-общо казано, религиозното възраждане в целия свят е реакция срещу секуларизма, моралния релативизъм и самодоволството и представлява наред с това преутвърждаване на ценностите на реда, дисциплината, труда, взаимопомощта и човешката солидарност.
În linii generale, renașterea religiei la nivel mondial este o reacție împotriva laicizării, a relativismului moral și a exceselor și o reafirmare a valorilor ordinii, disciplinei, muncii, întrajutorării și solidarității umane.

Призовава правителството на Малдивските острови да защити правата на активистите, пропагандиращи демокрацията, умерените мюсюлмани, поддръжниците на секуларизма и онези, които се противопоставят на пропагандирането на уахабитско-салафистката идеология на Малдивските острови, и да гарантира правото им да участват във всички области на обществения живот на Малдивските острови;
Solicită guvernului din Maldive să protejeze drepturile militanților pentru democrație, ale musulmanilor moderați, ale susținătorilor laicismului și ale celor care se opun promovării ideologiei wahhabite și salafiste în Maldive și să le garanteze dreptul de a participa în toate domeniile vieții publice din Maldive;