Примери за използване на Селскостопанското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На Селскостопанското изложение.
През последните пет години селскостопанското осветление се превърна в област от по-голям интерес.
Селскостопанското потребление и следователно производството се прогнозира, че ще нарасне в световен мащаб.
Potrivit estimărilor, consumul agricol şi, în consecinţă, producţia vor creşte la nivel global.За да нахраним по-добре 9 млрд. души, селскостопанското производство трябва да се увеличи с 60- 70%.
Селскостопанското оборудване е оборудвано с четиритактов двуцилиндров дизелов двигател с въздушно охлаждане.
Echipamentul agricol este echipat cu un motor diesel în doi cilindri în patru timpi, cu răcire cu aer.Споразумение с министъра на земеделието, рибното стопанство и селскостопанското развитие Петар Чобанкович бе постигнато на 8 март.
Acordul cu Ministrul Agriculturii, Pescuitului şi Dezvoltării Rurale, Petar Cobankovic, a fost semnat pe 8 martie.С оглед да се даде възможност на общата организация, посочена в параграф 1, да постигне целите си,могат да бъдат създадени един или повече фондове за насочване и за гарантиране на селскостопанското производство.
(4) Pentru a permite organizării comune prevăzute la paragraful 2 să-și atingă obiectivele,pot fi create unul sau mai multe fonduri de orientare și garanție agricolă.Избраните доброволни мерки, особено по отношение на селскостопанското замърсяване или прекомерното извличане, са много по-малко ефективни.
Măsurile voluntare selectate, mai ales cu privire la poluarea din agricultură sau utilizarea excesivă a apei, s-au dovedit mult mai puțin eficace.Като има предвид, че селското стопанство отговаря за 70% от потреблението на прясна вода,и че наличието на вода е вече главно ограничение за селскостопанското производство в някои региони на ЕС и в световен мащаб;
Întrucât, la nivel mondial, 70% din consumul de apă dulce este utilizat în agricultură,iar disponibilitatea apei constituie deja o limitare majoră a producției agricole în anumite regiuni din cadrul UE și de la nivel mondial;Според моето убеждение съществено подобрение ще има, когато селскостопанското обучение си постави за цел да раз вие разбиране, в какво се състои същността на храненето на животните.
Sunt însă convins că practica se va lăsa în mod esenţial îmbunătăţită, dacă învăţământul agricol va tinde spre înţelegerea a ceea ce este de fapt esenţa furajării.Университетският преподавател Хаки Демоли, член на ДЛК,ще поеме портфейла на правосъдието, докато селскостопанското министерство ще бъде оглавено от говорителят на ДПК Блеранд Ставилеци.
Profesorul universitar Haki Demolli, membru al LDK,va prelua portofoliul justiţiei, iar ministerul agriculturii va fi condus de purtătorul de cuvânt al PDK, Blerand Stavileci.Все по-малката рентабилност на селскостопанското производство, причинена, наред с други фактори, от колебанията на цените, означава, че хората обръщат гръб на селското стопанство и това води до изчезването на живот от големи площи.
Profitabilitatea tot mai scăzută a producției agricole cauzată, printre alți factori, de fluctuațiile prețurilor, înseamnă că oamenii întorc spatele agriculturii, iar acest lucru determină dispariția vieții pe zone extinse.На Нидерландия се разрешава да информира относно броя на овцетепо"provincie" за стадата, обхванати от селскостопанското преброяване, провеждано през месец май през референтната година и преди 15 септември на същата година;
(a) Olanda este autorizată să anunţe numărul de ovine pe"provincie" încazul efectivelor care fac obiectul recensământului agricol efectuat în luna mai a anului de referinţă, înainte de 15 septembrie a aceluiaşi an;Също така считаме за особено важен приноса на селскостопанското население към борбата срещу опустиняването и ключовата роля, изпълнявана от производителите, за опазване на растителната покривка в регионите, които са засегнати от продължителна суша.
De asemenea, considerăm că este vitală contribuţia populaţiei agricole la combaterea deşertificării şi rolul crucial al producătorilor în conservarea păturii vegetale a regiunilor afectate de secete persistente.Новият резерв за кризи в селскостопанския сектор, който да предоставя подкрепа при значими кризи, засягащи селскостопанското производство или дистрибуция, ще бъде включен във функция 2 със сума в размер на 2 800 млн. евро.
O nouă rezervă pentru situațiile de criză din sectorul agricol, care să acorde sprijin în situația unor crize majore care ar afecta producția sau distribuția agricolă, va fi inclusă la rubrica 2, cu o sumă de 2 800 de milioane EUR.Трябва да заменим тези исторически препратки с много по-ясни цели, които да наложат някакво равнище на справедливост ида позволят да се отчете в по-голяма степен селскостопанското разнообразие, което съществува в Европейския съюз.
Trebuie să înlocuim aceste referiri de ordin istoric cu obiective mult mai clare, care vor aduce într-o oarecare măsură corectitudine şivor permite ca diversitatea agriculturii din Uniunea Europeană să fie mai bine luată în considerare.В селскостопанското производство то се основава главно на органични торове, биологичен контрол на вредители и болести, управление на естественото земеделие, не се допускат химически продукти и в процеса на производство не се изисква замърсяване.
În producția agricolă se bazează în principal pe îngrășăminte organice, control biologic al dăunătorilor și bolilor, gestionarea agriculturii naturale, produsele chimice nu sunt permise și nu este necesară poluarea în procesul de filare a producției., ecologice.Приветствам факта, че в програмата на испанското председателство е вписано осигуряване на равни възможности за жените и мъжете като приоритет по отношение на европейския пазар на труда,наред със селскостопанското развитие и отношенията с трети страни.
Salut faptul că programul Preşedinţiei spaniole prezintă asigurarea egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi ca o prioritate cu privire la piaţa muncii din Europa,împreună cu dezvoltarea agriculturii şi relaţiile cu ţările terţe.Президентът Абдел Фаттах Ел Сиси подчерта в четвъртък, че използването на оранжерии исъвременни техники за отглеждане допринасят за увеличаване на селскостопанското производство и рационализиране на потреблението на вода, заяви говорителят на президента Басам Ради.
Președintele Abdel Fattah El Sisi a subliniat, joi, că folosind sere șitehnici de cultivare moderne contribuie la creșterea producției agricole și raționalizarea consumului de apă, a declarat purtătorul de cuvânt al prezidențial Bassam Radi.Въпреки факта, че друга криза поради недостиг на храни не може да се предвиди в краткосрочен план, вероятно е такава да се случи в бъдеще,ако вземем предвид негативните ефекти на климатичните промени върху селскостопанското производство и постоянно увеличаващото се търсене.
Deşi pe termen scurt nu este prevăzută o altă criză alimentară, este posibil ca aceasta să aibă loc în viitor, dacăavem în vedere efectele negative ale schimbării climei asupra producţiei agricole şi creşterea continuă a cererii.Финансовите инструменти трябва да служат на икономиката и трябва да помагат на селскостопанското производство да преодолява големи кризи и природни явления и поради тази причина не може да се позволи на спекулацията да застраши селскостопанското производство.
Instrumentele financiare trebuie să servească economiei și trebuie să ajute producția agricolă să depășească crize majore și evenimente climatice și din acest motiv, nu pot fi permise speculații care pun în pericol producția agricolă.Като има предвид, че отглеждането на чистопородни животни обикновено се вписва в рамките на селскостопанските дейности; като има предвид, че отглеждането на такива животни представлява източник на доходи за част от селскостопанското население, поради което следва да се насърчава;
Întrucât creşterea animalelor de rasă se înscrie în general în cadrul activităţilor agricole; întrucât creşterea animalelor constituie o sursă de venit pentru o parte a populaţiei agricole şi că, în consecinţă, aceasta trebuie încurajată;В селскостопанското производство можем да вземем предвид тези два аспекта: производството на храни и производството на обществени блага, аспекти, които получават възнаграждение от пазарите, и такива, които не получават такова възнаграждение и които трябва да бъдат подкрепени от публичната хазна.
În producţia agricolă putem avea în vedere aceste două aspecte: producţia alimentară şi producţia de bunuri publice, cu aspecte care sunt remunerate de pieţe şi altele care nu sunt şi care trebuie sprijinite cu bani publici.Като има предвид, че резултатът от неконтролираната концентрация на земеделска земя са големи стопанства,които са насочени към постигане на възможно най-големи печалби от селскостопанското производство и често предизвикват значителни и необратими вреди върху околната среда;
Întrucât concentrarea necontrolată a terenurilor agricole conduce la crearea unor exploatații mari, orientate spre obținerea unui profit cât mai mare de pe urma producției agricole, provocând adesea daune semnificative și ireversibile mediului;Новата ОСП трябва да вземе под внимание специфичния характер на селското стопанство, като осигури набор от инструменти за регулиране на пазара и управление на риска,които да могат да гарантират правилното функциониране на пазара и стабилността на селскостопанското производство.
Noua PAC trebuie să aibă în vedere caracterul specific al agriculturii, furnizând un set de instrumente de reglementare a pieţei şi a gestionării riscurilor,capabil să asigure o funcţionare corectă a pieţei şi stabilitatea producţiei agricole.Подчертава значението на опрашването за продоволствената сигурност в Европа и в света, като се има предвид въздействието на пчелите и опрашителите(питомни и диви)върху земеделието, селскостопанското производство, биологичното разнообразие и устойчивостта на околната среда;
Subliniază importanța polenizării pentru securitatea alimentară în Europa și în lume, datorită impactului albinelor și al polenizatorilor(domestici și sălbatici) asupra agriculturii,producției agricole, biodiversității și sustenabilității mediului;Приканва компетентните органи да насочат селскостопанското и горското производство към дейности, които служат за намаляване на преките и непреките емисии на парникови газове, и да изготвят планове за постепенно увеличаване на поглъщателната способност на почвата;
Invită autoritățile competente să direcționeze producția agricolă și silvică către activitățile care servesc reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră directe și indirecte și să elaboreze planuri care să permită creșterea progresivă a capacității de absorbție a solului;Честно казано, някои сектори в селското стопанство вече са ощетени от двустранни споразумения,а освен това по-високите спецификации за селскостопанското производство в Европейския съюз не гарантират неговото по-високо качество в сравнение с по-евтината продукция на трети държави.
Pentru a fi sinceri, anumite sectoare agricole sunt deja afectate de acordurile bilaterale și, în plus, specificațiile mai ridicate pentru producția agricolă în Uniunea Europeană nu îi protejează calitatea superioară comparativ cu producția mai ieftină din țări terțe.На фона на трудното положение на пазара и на предприетото обсъждане относно бъдещето на селскостопанската политика на ЕС Парламентът трябва да поеме ясен ангажимент да предостави необходимата сигурност във всички области на селскостопанското производство, за да им позволи да планират бъдещето.
În contextul situaţiei dificile a pieţei şi al discuţiei iniţiate despre viitorul politicii agrare în UE, Parlamentul trebuie să îşiasume un angajament clar de a acorda tuturor ramurilor producţiei agricole siguranţa necesară pentru a le permite să îşi planifice viitorul.Настоящият регламент има за цел да помогне на производителите на селскостопански продукти и храни да информират купувачите и потребителите относно характеристиките на продуктите и спецификите на селскостопанското производство на тези продукти и храни, като така се осигурява:.
(1)Prezentul regulament are scopul de a-i ajuta pe producătorii de produse agricole şi alimentare în vederea informării cumpărătorilor şi consumatorilor cu privire la caracteristicile şi proprietăţile de producţie agricolă ale produselor agricole şi alimentare respective, asigurând astfel:.
