Какво е " СЕЛЯНИТЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ţăranii se
• sătenii se

Примери за използване на Селяните се на Български и техните преводи на Румънски

Селяните се боят.
Sătenii sunt speriaţi.

На сутринта селяните се върнаха.
Dimineața, satenii s-au întors.

Селяните се движат бавно.
Ţăranii se mişcă încet.

Положението на селяните се влошило.
Situația țăranilor s-a înrăutățit.

Селяните се събират на площада.
Toţi ţăranii s-au adunat în piaţă.

Баща й, князът, почина вчера, а селяните се възползваха от положението.
Tatăl ei, prințul, a murit ieri, și țăranii au profitat de ocazie.

Селяните се готвят за открит бунт.
Taranii se pregateste o revolta deschisa.

Флоренция не може да се върне в миналото, където благородниците управляват и селяните се кланят.
Florenţa nu poate merge înapoi în trecut, acolo unde nobilii conduceau şi ţăranii se prosternau.

После селяните се изплашиха, а Олмо се наложи да избяга.
Brusc, fermierii s-au speriat. Olmo a plecat cu bicicleta lui.

Преди 1800 година селото е в местността Фадинес, но се премества на сегашното си място, което е с по-добър климат.[1] Населението му се състои предимно от големи семейства влашки овчари.[1] Селяните се ползват с известна автономия, но тези привилегии са изгубени по времето на Али паша Янински.[1].
Înainte de 1800, satul se afla în zona Fadnes, dar s-a mutat în climatul actual, mai bun.[1] Populația s-a constă în principal din familii numeroase de păstori vlahi.[1] Țăranii se bucură de o autonomie, dar aceste privilegii sunt pierdute în timpul lui Ali Pașa din Ioannina.

Селяните се зарадваха- не е ужасно да включите светлината през нощта.
Țăranii s-au bucurat- nu este îngrozitor să aprinzi noaptea lumina.

Както казваше майка ми:"Селяните се женят по любов, а царските особи в името на дело, по-велико от тях самите.".
Asa cum mama spunea intotdeauna,"Tăranii se căsătoresc din dragoste, membrii familiilor regale pentru o cauză mai mare decât ei insisi.".

Селяните се оплакват, че като продадат зърното, не получават нищо в замяна!
Ţărani se plâng ca atunci cnd vând grânele nu primesc nimic în schimb!

Както когато селяните се страхуваха от мен и можех да се къпя в калта на спокойствие.
Când sătenii se temeau de mine, si puteam sta linistit în nămol.

Селяните се опитаха да го разубедят, но неуспешно, когато той беше експулсиран със сила.
Sătenii au încercat să-l convingă, dar fără succes, aşa că l-au alungat cu forţa.

Баща ми бе убит. Селяните се бунтуват. А вие сте изминали целия този път, за да ми кажете, че може би съм в опасност?
Tata a fost ucis, sătenii se revoltă şi tu ai bătut atâta cale ca să-mi spui că aş putea fi în pericol?

Селяните се стекли в градовете в търсене на храна и защита от монаси от Шаолин, учители по бойни изкуства и майстори по кунг-фу.
Taranii au fugit catre orase în cautare de alimente si protectia oferita de catre calugarii Shaolin, maestrii artelor martiale si întemeietorii KUNG FU-ului.

Богати селяни се надпеварват да купуват земя.
Ţăranii se înfundă în datorii pentru a cumpăra pământ.

От собственик селянинът се превърна в наемник.
Din producător, ţăranul a devenit consumator.

Над 10 милиона селяни се избавиха от бедността.
Peste 10 milioane de oameni de la sate au ieșit din sărăcie.

Селянинът се почеса по главата.
Țăranul se scărpină în cap.

Селянинът се почеса по главата.
Fermierul se scărpină în capul grizonat.

След първия сблъсък в четвъртък около 1500 селяни се събраха с искане регионалното правителство да ги защити.
După primele violenţe de joi, în jur de 1.500 de săteni au cerut protecţia guvernului regional, protestând prin blocarea unei autostrăzi.

И този беден селянин се опитваше до доведе до Господ един член на Академията на науките.
Şi acest biet ţăran se străduia să aducă la Hristos pe un membru al Academiei de Ştiinţe.

Последният месец половината селяни се разболяха, Никога не съм виждал подобно нещо 5 души починаха.
Luna trecută, jumătate din săteni s-au îmbolnăvit, nu am mai văzut aşa ceva. Cinci oameni deja au murit.

Някои селяни се топлят край огъня, друг селянин сече дърва, а друг отива на пазар.
Niște țărani se încălzesc la foc, un alt țăran taie lemne, iar altul se duce la piață.

Когато тези селяни се застъпиха за свободата им, притежателите на робите изгориха къщите им.
Când acești săteni și-au cerut libertatea, stăpânii lor le-au ars toate casele.

Някога във Великобритания и Франция, ако селянин се разболее, той трябва през месец май да събере охлюви от стените на местната църква.
În Marea Britanie și Franța, dacă un țăran era bolnav, acesta era dus de consăteni în luna mai la biserica din sat, de pe pereții căreia erau strânși melcii.

Докато тя е все още доброволна, много малко селяни се включват в колхозите.
În perioada în care colectivizarea mai era un proces voluntar, foarte puțini țărani se înscriseseră în colhozuri.

Елена Стоянова, направила костюмите за филма, сподели, че когато румънец й каже, че иска даден герой да изглежда като селянин, тя знае какъв селянин се иска.
Elena Stoyanova, care a făcut costumele pentru film, a împărtășit că când un regizor român îi spune că vrea un anumit actor să arate ca țaran, ea știe ce fel de țaran este cerut.

Как да използвам "селяните се" в изречение

Казват — селяните се кооперирали. Не, моите съселяни се побратимиха. Това на село не е било, такива неща не се помнят от старците.

водач, селяните се разпръснали. Започнало преследване на бунтовници, което продължило няколко месеца. За тези няколко месеца били заловени и екзекутирани около двадесет хиляди бунтовници.

На село кооперативните стопанства бързо се превръщат в своеобразни държавни организации с всички недостатъци на държавните индустриални предприятия. Селяните се подлагат също на експропиация.

С позива до селяните се подканваше работния селски народ да подкрепи борбата за възтържествуване на новата съветска власт и да се подкрепи новото селско-работническо правителство.

Така е!Аз като кореняк от София се изнесох в дълбокия прованс,а вие селяните се набутахте в София!Какво очаквате?За два дена от мякащи да станете столичани!?Няма как.

Умните хора карат малки, маневрени и икономични коли, защото колата е необходимост, а не престиж. Селяните се качват на "Мерджани" за по хилядарка, с идеята, че са Крезове.

От средата на ХIX вeк в предимно селското дотогава датско общество се развива процес на бърза индустриализация. Голяма част от селяните се преселват в градовете и стават работници.

Селяните се втурнаха да целуват ръцете на своя спасител. Мъжът му предлагаше да му плати или поне да му даде част от реколта, но Яне не искаше нищо.