Примери за използване на Серджо на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Намерили са Серджо.
L-au găsit pe Sergio.Серджо Пининфарина.
Sergio Pininfarina casei.Утре иди в Хамбург, виж Серджо в ресторант"Белият кон".
Mâine mergi Costa Coffee есъздадено през 1971 в Лондон от двамата братя Серджо и Бруно Коста.
Lantul de cafenele CostaCoffee a fost înfiintat în anul 1971, în Marea Britanie, de fratii italieni Sergio si Bruno Costa.Първата трансплантация на човешка глава може да бъде направена до две години,твърди хирургът Серджо Канаверо.
Primul transplant de cap uman va avea loc în doi ani,declară chirurgul italian Sergio Canavero.Сорентино ни поставя в сенчестата орбита на Серджо(Рикардо Скамарчио)- красив млад приспособенец, чиято амбиция е да напусне провинциалния си южняшки град Таранто и да се озове в Рим, за да се сближи с Берлускони.
Sorrentino ne plasează pe traiectoria meschină a lui Sergio, un tânăr carismatic, a cărui ambiție este de a părăsi orașul său provincial din Taranto pentru Roma și a se apropia de Berlusconi.Един от тях е бил на 11-ти септември и е изгубил другарите си на 11-ти септември, и все пак влезеи рискува живота си, за да спаси Серджо.
Unul dintre ei a fost la 11 septembrie şi şi-a pierdut prietenii la 11 septembrie, şi totuşi a intrat şişi-a riscat viaţa încercând să-l salveze pe Sergio.Министърът на икономиката Младжан Динкич(седналиятвдясно) и председателят на„Фиат Груп” Серджо Маркионе(вляво) подписаха договор, който ще създаде около 5 000 нови работни места в Сърбия.[Игор Йованович].
Ministrul economiei Mladjan Dinkic(aşezat, dreapta)şi preşedintele Grupului Fiat, Sergio Marchionne(stânga), semnează un acord care va crea aproximativ 5 000 de locuri de muncă în Serbia.[Igor Jovanovic].Имало едно време на Запад“(на английски: Once Upon a Time in the West и на италиански: C'era una volta il West)е италиано-американски спагети-уестърн на режисьора Серджо Леоне.
A fost odată în vest(titlu original: C'era una volta il West, Once upon a time in the West) este o coproducție italo-americană,regizat de Sergio Leone în 1968.За отговор на този въпрос се обърнах към един човек, за когото много от вас може и да не са чували,и това е един бразилец на име Серджо Виейра де Мело, който, както каза Крис, беше взривен в Ирак през 2003-та.
Pentru a răspunde la această întrebare m-am îndreptat către un om despre care mulţi poate nici nu aţi auzit,el este un brazilian numit Sergio Vieira de Mello care, aşa cum a zis Chris, a fost aruncat în aer în Irak în 2003.Той беше магистрат от най-високо ниво, ангажиран с утвърждаването на върховенството и спазването на закона, който вярно е служил на републиката",заяви в изявление президентът Серджо Матарела.
(A fost un) magistrat de primă clasă, dedicat faţă de afirmarea supremaţiei şi respectului faţă de lege, care a servit Republica cu loialitate",a afirmat preşedintele italian Sergio Mattarella.Аз съм Серджо, филантроп съм и искам да нахраня тези… е, не искам да храня убийците, но искам да нахраня двата милиона души, които са с тях, така че ще създадем лагери и ще осигуряваме хуманитарна помощ.
Sunt Sergio, sunt filantrop şi vreau să-i hrănesc pe cei-- ei bine, nu vreau să-i hrănesc pe ucigaşi dar vreau să-i hrănesc pe cei 2 milioane de oameni care sunt cu ei, aşa că o să mergem, o să facem tabere, şi o să furnizăm ajutoare umanitare.В средата на 70-те години на ХХ век реставраторът Серджо Пигацини сваля стенописната украса на храма с идея, тя да бъде реставрирана и върната на място след като се приключи с архитектурното укрепване на сградата.
În mijlocul anilor '70 ai secolului XX, restauratorul Sergio Pigatsini dă jos picturile murale din biserică cu ideea pentru ca aceasta să fi revenit la obiectivul lor inițial, după ce s-a terminat consolidarea arhitecturală a clădirii.Серджо Продан, председателят на кинодейците в Молдова, се ентусиазира много от идеята, но уточни, че за да стане филм, ще са нужни няколко милиона евро, които кишиневската киностудия, за съжаление, сега няма.
Sergiu Prodan, preşedintele Uniunii Cineaştilor din Republica Moldova, se arătase entuziasmat de carte, dar, mi-a precizat, pentru ca romanul să devină film, e nevoie de o investiţie de câteva milioane de euro, pe care, din păcate, studioul de filme de la Chişinău nu-i are.Хората датират началото на тази нова ера на 11-ти септември, но сигурно 1983-та,с нападението на посолството на САЩ и казармите на морската пехота… на което Серджо станал свидетел… това всъщност, в известен смисъл, е зората на ерата, в която се оказваме днес.
Oamenii pun începutul acestei noi ere în 11 septembrie, dar cu siguranţă1983, cu atacul ambasadei SUA şi a barăcilor marinei militare-- la care Sergio a fost martor-- acestea sunt, de fapt, într-un fel, răsăritul erei în care ne găsim astăzi.Президентът Серджо Матарела е единственият човек, имащ пълномощията да разпусне парламента и може да откаже да го направи преди подготвителната работа през септември за бюджета за 2020 г., който трябва да бъде представен на депутатите през октомври.
Doar președintele Sergio Mattarella are puterea de a dizolva parlamentul și este posibil ca acesta să amâne procesul până după sesiunea de lucrări de pregătire a bugetului pe anul 2020, care trebuie prezentat Parlamentului European și Comisiei Europene la sfârșitul lunii septembrie.Сливането на двете групи ни позволи да се превърнем в седмия най-голям автомобилен производител в света, който разглежда устойчивото развитие като най-добрия път да се подсигури качество идостойнство в постигнатите резултати” твърди Серджо Марчоне, изпълнителен директор на FCA.
Fuziunea dintre cele două grupuri ne-a permis să devenim al șaptelea cel mai mare producător de automobile din lume și unul care vede durabilitatea ca cea mai bună cale de a asigurao valoare și demnitate la rezultatele obținute”, susține Sergio Marchionne, CEO al FCA.Президентът Серджо Матарела е единственият човек, имащ пълномощията да разпусне парламента и може да откаже да го направи преди подготвителната работа през септември за бюджета за 2020 г., който трябва да бъде представен на депутатите през октомври.
Preşedintele italian Sergio Mattarella este singura persoană cu puterea de a dizolva Parlamentul şi ar putea să nu dorească să facă acest lucru înaintea lucrărilor pregătitoare din luna septembrie pentru bugetul din 2020, care trebuie să fie apoi prezentat Parlamentului în luna octombrie.Подходящо е нашите служители да получат част от спестяванията в резултат на данъчната реформа и открито да признаем подобрението в бизнес средата на САЩ, като съобразно с това инвестираме в нашия индустриален отпечатък",заяви изпълнителният директор на компанията Серджо Маркионе.
Este corect ca angajații noștri să primească bani din economiile generate de reforma fiscală și astfel să recunoaștem deschis îmbunătățirea mediului de afaceri din Statele Unite prin investiții în uzinele noastre industriale în mod corespunzător”,a declarat CEO-ul Sergio Marchionne.Италианският президент Серджо Матарела ще проведе втори кръг от разговори за създаването на коалиционно правителство през април 12-13, съобщи офисът му във вторник(10 април), без никакви признаци, че има някакъв пробив, пише Crispian Balmer, Матарела има правомощията да назначи министър-председател.
Președintele italian, Sergio Mattarella, va organiza o a doua rundă de discuții despre formarea unui guvern de coaliție în aprilie 12-13, a declarat biroul său marți(10 Aprilie), fără nici un indiciu că orice progres este aproape, scrie Crispian Balmer.Въпреки това, известната публикация Surgical Neurology International информира преди няколко дни изследването,проведено от д-р Серджо Канаверо в Университета в Торино, който заключава, че трансплантацията на главата е медицински е възможно, и подробности за процедурата, чрез която можете да получите.
Cu toate acestea, faimoasa publicație Neurologie chirurgicală internațională a informat cu câtevazile în urmă despre cercetarea efectuată de Dr. Sergio Canavero la Universitatea din Torino, care concluzionează că transplantul de cap este posibil din punct de vedere medical, și detaliază procedura prin care ați putea obține.Сенатор Серджо Ло Джудиче, член на управляващата Демократическа партия и на Комисията за човешки права, следи отблизо законопроекта от самото начало- когато правозащитният адвокат Дейвид Матас говори пред Комисията на италианския сенат на 19 декември 2013 г.
Senatorul Sergio Lo Giudice, membru a Partidului Democratic şi, de asemenea, membru al Comisiei pentru Drepturile Omului, a urmărit proiectul de lege îndeaproape de când a fost conceput, pe 19 decembrie 2013, atunci când avocatul de drepturile omului David Matas a vorbit Comisiei Senatului Italian.Добрата новина, ако може да се нарече това, е, че след като Серджо и още 21 души бяха убити през онзи ден при нападението над ООН, армията създаде част за търсене и спасяване, която имаше оборудване за рязане, дърва за подпори, кранове, нещата, които биха били нужни за спасяване.
Vestea bună, atât cât contează, e că după ce Sergio şi 21 de alţi oameni au fost ucişi în ziua aceea în atacul asupra ONU, armata a creat o unitate de căutare şi salvare care avea echipament de descarcerare, suproturi de lemn, macarale, lucruri de care ar fi avut nevoie pentru salvare.Гласуването е важна стъпка напред, за да може компаниите и инвеститорите да се насочат към дългосрочно ориентирано вземане на решения и да се осигури по-голяма прозрачност при управлението на европейските компании и ангажираност на институционалните инвеститори и мениджърите на активи",заяви докладчикът Серджо Коферати(С&Д, Италия) след гласуването.
Votul este un pas important înainte pentru a încuraja companiile și investitorii către un proces de luare a deciziilor orientat pe termen lung și pentru a asigura mai multă transparență în administrarea companiilor europene și mai mult angajament din partea investitorilor instituționali și a administratorilor bunurilor”,a spus raportorul Sergio Cofferati(S&D, IT), după vot.Главният изпълнителен директор на Fiat-Chrysler Серджо Маркионе търси партньор или купувач за седмия по големина автомобилостроител в света, за да може да се справи с нарастването на разходите, да отговори на изискванията за отделяните вредни емисии и да разработи технология за електромобили и безпилотни коли.
Directorul general al FCA, Sergio Marchionne, caută un partener sau un cumpărător pentru al şaptelea mare producător de automobile din lume, care să ajute la administrarea costurilor în creştere, la respectarea reglementărilor legate de emisii şi la dezvoltarea de tehnologie pentru automobile electrice şi cele autonome.В петък следобед в Westin Hotel в Анаполис, Мериленд, с доброволеца за първата човешка трансплантация глава от негова страна,Д-р Серджо Canavero направи опит да наемат лекари, желаещи да му помогне да изпълни процедурата от публика от колеги лекари по време на годишната среща на Американската академия на неврологични и ортопедични хирурзи.
Vineri după-amiază, la Hotelul Westin din Annapolis, Maryland, cu voluntarul pentru primul transplant cap de om de partea lui,Dr. Sergio Canavero a făcut o încercare de a recruta chirurgi care doresc să-l ajute să efectueze procedura de la un public colegi medici la reuniunea anuala a Academiei Americane de Neurologie si ortopedie Chirurgilor.Имаме информация от различни източници, че подобни провокации(а не мога да го нарека по друг начин) се подготвят в други региони на Сирия, включително в южните предградия на Дамаск, където искат да пуснат отново някакво вещество и да обвинят за неговото използване официалните сирийски власти“,отбеляза Путин след срещата си с италианския държавен глава Серджо Матарела.
Avem informații din diverse surse că aceste provocări- și nu le pot numi altfel- sunt în curs de pregătire în alte regiuni ale Siriei, inclusiv în suburbiile sudice ale Damascului, unde intenționează să însceneze noi atacuri cu substanțe chimice și să dea vina pe autoritățile siriene",a declarat Putin la întâlnirea cu președintele Italiei, Sergio Mattarella.На последно място, когато докладчикът за Реформата на правата на акционерите, Серджо Коферати, настоя да се въведе публично отчитане по държави в Директивата за счетоводството, Комисията реши да представи конкретно предложение по този въпрос под формата на акт за изменение на Директивата за счетоводството.
În cele din urmă, atunci când raportorul pentru reforma privind drepturile acționarilor, Sergio Cofferati, a insistat să se introducă raportarea publică pentru fiecare țară în parte în directiva contabilă, Comisia a decis să prezinte o propunere specifică privind această chestiune, sub forma unui act de modificare a Directivei contabile.
