Примери за използване на Си оценка на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всичко по реда си оценка.
Totul ok, după propriile estimări.Радвай се на високата си оценка, но повече не идвай при мен.
Bucură-te de nota ta de zece cu minus, dar nu mai veni la cursul meu.Производството му изразходва огромни суми пари, но си оценка отнема по-голям мащаб.
Producția С новата си оценка 3, 3 страната раздели 86-ото място в индекса с Ямайка, Панама, Сърбия и Шри Ланка.
Cu noul său scor de 3,3, aceasta a împărţit poziţia 86 din indice cu Jamaica, Panama, Serbia şi Sri Lanka.Ще съм благодарен,ако членът на Комисията може да ни представи откровената си оценка на аферата"Ергенекон".
I-aş fi recunoscător dlui comisar dacăne-ar putea oferi evaluarea sa onestă cu privire la cazul Ergenekon.
Хората също превеждат
Май бях прекалено строг в първоначалната си оценка, защото е доста по-умно, отколкото си мислех.
Şi poate am fost cam aspru în prima mea evaluare pentru că e chiar mai inteligent făcută decât am crezut iniţial.Впоследствие Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета за това,като представя и собствената си оценка.
Comisia informează ulterior Parlamentul European și Consiliul în această privință,comunicând totodată propria sa evaluare.Организацията"Репортери без граници" публикува най-новата си оценка за свободата на пресата в страните по света.
Organizația non-guvernamentală„Reporteri fără frontiere“ a publicat ultima sa evaluare a libertății presei în lume.След като завърших основната си оценка, всичко беше насочено в посока на CVA, за което, както всички знаем, времето за болнични е критичен фактор.
După ce am terminat evaluarea mea primară, totul a fost îndreptat către direcția unui CVA pentru care, după cum știm cu toții, timpul până la spital este un factor critic.В очите на светатя днес изглежда като юродива- именно заради правилната си оценка на случващото се, именно поради здравомислието си. .
Adică în ochii lumii eaapare acum de neînţeles tocmai din cauza aprecierii sale corecte asupra a ceea ce se întâmplă, din cauza judecăţii Комисията ще изготви следващата си оценка за напредъка в края на 2013 г., за да даде на българските органи достатъчно време да демонстрират постижения в прилагането на съответното законодателство.
La sfârșitul anului 2013,Comisia va prezenta următoarea sa evaluare a progreselor, pentru a permite autorităților bulgare să aibă suficient timp să demonstreze că se pot obține rezultate în ceea ce privește punerea în aplicare a legilor relevante.Репортери без граници"(РБГ) публикува в сряда(25 януари) последната си оценка за свободата на печата в света, избирайки думата"смазване" като дума на годината за 2011 г.
Reporteri Fără Frontiere(RWB) a făcut publică ultima sa evaluare a libertăţii presei din lume miercuri(25 ianuarie), definind"represiunea" drept cuvântul anului în 2011.Както вече бе посочено, оставянето в сила на Решение 2000/520 от Комисията, въпреки настъпването на нови правни и фактически обстоятелства,трябва да се разбира като желание от нейна страна на потвърди първоначалната си оценка.
Am constatat că menținerea de către Comisie a Deciziei 2000/520, în pofida survenirii unor elemente de fapt și de drept noi,trebuie interpretată ca o intenție din partea След инициираната от студента дата за изтегляне,студентите ще получат спечелената си оценка за инструктора(кредитна/ писмена оценка, без кредит), или ще бъдат изтеглени.
După data de retragere inițiată de student,elevii vor primi nota lor câștigată de către instructor(nota de credit/ scrisoare, fără credit) sau vor fi retrase.В годишната си оценка на икономическото и социалното положение в държавите членки днес Европейската комисия изтъква необходимостта от насърчаване на инвестициите, провеждане на отговорни фискални политики и изпълнението на добре планирани реформи.
În evaluarea sa anuală a situației economice și sociale din statele membre, Comisia Europeană subliniază astăzi necesitatea de a promova investițiile, de a urma politici fiscal-bugetare responsabile și de a pune în aplicare reforme bine concepute.Призовава Европейската комисия да предложи такива нови стимули ивъзможни методи за коригиране в предстоящата си оценка на въздействието на общата селскостопанска политика върху биологичното разнообразие;
Îndeamnă Comisia Europeană să propună astfel de noi stimulente șiposibile metode de ajustare în viitoarele sale evaluări a impactului politicii agricole comune asupra biodiversității;В годишната си оценка на икономическото и социалното положение в държавите членки днес Европейската комисия изтъква необходимостта от насърчаване на инвестициите, провеждане на отговорни фискални политики и изпълнението на добре планирани реформи.
In evaluarea sa anuala a situatiei economice si sociale din statele membre, Comisia Europeana subliniaza, astazi, necesitatea de a promova investitiile, de a urma politici fiscal-bugetare responsabile si de a pune in aplicare reforme bine concepute.Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите(EMCDDA) ще представи годишната си оценка на проблема с наркотиците в Европа в своя Годишен доклад 2011, който ще бъде публикуван на 15 ноември в Лисабон.
Agenţia UE pentru droguri(OEDT) va prezenta evaluarea sa anuală privind situaţia drogurilor în Europa în Raportul anual 2011 care va fi lansat la 15 noiembrie la Lisabona.Когато след първата си оценка Комисията има резерви, що се отнася до съвместимостта на конкретните споразумения с правото на Съюза, Комисията надлежно информира съответните държави членки за това в срок от девет месеца от нотифицирането на споразуменията.
În cazul în care, după prima sa evaluare, Comisia are îndoieli cu privire la compatibilitatea acordurilor respective cu dreptul Uniunii, Comisia informează statele membre în cauză în mod corespunzător, în termen de nouă luni de la notificarea acordurilor respective.Без да се засяга правото ѝ на инициатива по силата на Договора, Комисията иска в този контекст да потвърди, че, в съответствие с член 9,в първата си оценка на настоящия регламент, която следва да бъде извършена в срок от две години след влизането в сила на регламента, тя ще направи задълбочена оценка на начина, по който регламентът се изпълнява и е допринесъл за ефективното функциониране на вътрешния пазар.
Fără a aduce atingere dreptului В най-новата си оценка на икономиките от Централна и Източна Европа, която беше публикувана във вторник(24 януари), банката предвижда, че седемте балкански държави ще регистрират икономически растеж от едва 1% тази година, като за сравнение прогнозата от месец октомври бе за растеж от 1,6%.
În ultima sa evaluare a economiilor din Europa Centrală şi de Est, publicată marţi(24 ianuarie), banca estimează că şapte economii balcanice vor înregistra o creştere de doar 1% în acest an, comparativ cu cele 1,6% estimate în octombrie.Призовава Комисията да включи в средносрочната си оценка на ЕФПГ специална качествена и количествена оценка на подкрепата на ЕФПГ за младите хора, незаетите с работа, учене или обучение(NEETs), особено с оглед прилагането на схемата„Гаранция за младежта“ и необходимите взаимодействия между националните бюджети, ЕСФ и инициативата за младежка заетост;
Invită Comisia să includă în evaluarea sa intermediară a FEG o В цялостната си оценка Комисията може да разгледа възможността за поемане на ангажименти от страна на бенефициера или от страна на държавата-членка относно приемането на мерки(44), които биха насърчили по-солидни и конкурентни пазари, например чрез поощряване на навлизането и излизането от пазара.
În evaluarea sa generală, Comisia poate lua în considerare eventualele angajamente luate de beneficiar sau angajamentele luate de statele membre privind adoptarea de măsuri(44) care ar promova piețe mai sănătoase și mai competitive, de exemplu prin favorizarea intrării pe piață și a ieșirii.В цялостната си оценка Органът може да разгледа евентуалните ангажименти на договарящата се страна за предприемането на мерки- или от самата нея, или от бенефициера, които са насочени към насърчаване на по-отворени, солидни и конкурентни пазари, например чрез поощряване на навлизането и излизането от пазара.
În evaluarea sa generală, Autoritatea va analiza eventualele angajamente luate de părțile contractante privind adoptarea, fie de către partea contractantă ca atare, fie de către beneficiar, de măsuri care să vizeze promovarea unor piețe mai deschise, mai solide și mai concurențiale, de exemplu prin favorizarea intrării pe piață și a ieșirii de pe piață.Ако Комисията, след първата си оценка, има резерви относно съвместимостта на представените й споразумения с правото на Съюза, и по-специално с правото на Съюза в областта на конкуренцията и със законодателството на Съюза относно вътрешния енергиен пазар, то тя информира заинтересованите държави членки за това в срок от 9 месеца от получаване на споразуменията.
În cazul în care, după prima sa evaluare, Comisia are îndoieli cu privire la compatibilitatea acordurilor respective cu dreptul Uniunii, în special cu legislația privind piața internă a energiei și cu dreptul Uniunii în materie de concurență, Comisia informează statele membre în cauză în mod corespunzător, în termen de nouă luni de la notificarea acordurilor respective.Когато след първата си оценка Комисията има резерви, що се отнася до съвместимостта на конкретните споразумения с правото на Съюза, и по-специално със законодателството на Съюза в областта на вътрешния енергиен пазар и с правото на Съюза в областта на конкуренцията, Комисията надлежно информира съответните държави членки за това в срок от девет месеца от нотифицирането на споразуменията.
În cazul în care, după prima sa evaluare, Comisia are îndoieli cu privire la compatibilitatea acordurilor respective cu dreptul Uniunii, în special cu legislația privind piața internă a energiei și cu dreptul Uniunii în materie de concurență, Comisia informează statele membre în cauză în mod corespunzător, în termen de nouă luni de la notificarea acordurilor respective.Когато след първата си оценка Комисията има резерви, що се отнася до съвместимостта на конкретните споразумения с правото на Съюза, и по-специално със законодателството на Съюза в областта на вътрешния енергиен пазар и с правото на Съюза в областта на конкуренцията, Комисията надлежно информира съответните държави членки за това в срок от девет месеца от нотифицирането на споразуменията.
(2) În cazul în care, după prima sa evaluare, Comisia are rezerve legate de compatibilitatea cu dreptul Uniunii a acordurilor care i-au fost transmise în temeiul alineatului(1), în special cu dreptul Uniunii în materie de concurență și cu legislația privind piața internă a energiei, Comisia informează statele membre în cauză în mod corespunzător în termen de 9 luni de la comunicarea acordurilor respective.Когато след първата си оценка Комисията счете, че има вероятност мерките за изпълнение на нотифицирания пред нея съгласно параграфи 1 и 2 необвързващ инструмент да са несъвместими с правото на Съюза, и по-специално със законодателството в областта на вътрешния енергиен пазар и правото на Съюза в областта на конкуренцията, Комисията може да информира съответната държава членка за това.
Atunci când, după prima sa evaluare, Comisia consideră că măsurile de punere în aplicare a instrumentului fără caracter juridic obligatoriu care i-a fost notificat în conformitate cu alineatele(1) și(2) ar putea intra în conflict cu dreptul Uniunii, în special cu legislația referitoare la piața internă a energiei și cu legislația Uniunii în materie de concurență, Comisia poate informa în consecință statul membru vizat.Това обяснява по-ниските си оценки.
Asta explică scorurile ei mai mici.
