Какво е " СПОДЕЛЕН ПРОСПЕРИТЕТ " на Румънски - превод на Румънски

• prosperitate împărtășită
• prosperitate comună
• prosperității partajate

Примери за използване на Споделен просперитет на Български и техните преводи на Румънски

Сега е нужно да го превърнем в средство за споделен просперитет.
Acum trebuie să acționăm pentru ca euro să devină un vector de prosperitate comună.

За дългосрочно намаляване на бедността и споделен просперитет за всички е необходим приобщаващ и устойчив растеж.
Reducerea sărăciei pe termen lung și o prosperitate comună pentru toți impune o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii.

FTAAP се счита като усилие към Регионална икономика интеграция(REI) за споделен просперитет в региона.
FTAAP este considerat ca un efort spre integrarea economiei regionale(REI) pentru prosperitate împărtășită în regiunea.

Доклад относно„Партньорство за демокрация и споделен просперитет“, отнасящ се до Южното Средиземноморие и включващ пътната карта.
Un raport privind„Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită”, în ceea ce privește țările sud-mediteraneene, inclusiv foaia de parcurs;

Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană lansează un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Необходимо е и структурно сближаване и укрепване на еврозоната, за да стане тя по-устойчива на бъдещи шокове и да се превърне в истински двигател на споделен просперитет.
Mai mult, zona euro are nevoie de o convergență structurală și de consolidare pentru a deveni mai rezistentă la șocuri viitoare și a se transforma într-un adevărat motor al prosperității partajate.

Виж: Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
A se vedea: Comisia Europeană lansează un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Освен това са нужни структурно сближаване и укрепване на еврозоната, за да стане тя по-устойчива на бъдещи шокове и да се превърне в истински двигател на споделен просперитет.
Mai mult, zona euro are nevoie de o convergenta structurala si de consolidare pentru a deveni mai rezistenta la socuri viitoare si a se transforma intr-un adevarat motor al prosperitatii partajate.

Европейската комисия стартира амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană și-a stabilit abordarea cu privire la un parteneriat pentru democrație și prosperitate comună cu regiunea sudică a Mării Mediterane.

Бих искал да подчертая, че Партньорството за демокрация и споделен просперитет в Южното Средиземноморие, стартирано неотдавна от Комисията, е забележителна първа стъпка в правилната посока.
Aș dori să subliniez faptul că Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene, lansat recent de Comisie, este un prim pas remarcabil în direcția cea bună.

Европейският съвет обсъди също положението в съседните ни държави, особено прилагането на"Партньорството за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие".
De asemenea, Consiliul European a discutat despre situația din vecinătatea noastră, în special despre punerea în aplicare a Parteneriatului pentru democrație și prosperitate împărtășită în țările sud-mediteraneene.

Той е двигател на движението за мир, сигурност и споделен просперитет в регион, в който дълготрайните конфликти и недостатъчните усилия за реформи често възпират напредъка.
Acesta a reprezentat motorul mișcării pentru pace, securitate și prosperitate comună într-o regiune în care conflictele de lungă durată și eforturile insuficiente de reformă au stat, de multe ori, în calea progresului.

Те обсъдиха ефективните начини, по които правата и свободите могат да допринесат за изграждането на партньорство за демокрация и споделен просперитет между Европа и съседните ѝ страни.
Aceştia au discutat despre modalităţile efective de promovare a drepturilor şi libertăţilor în vederea creării unui parteneriat pentru democraţie şi prosperitate comună între Europa şi ţările din vecinătatea sa.

Подкрепата, която е част от годишната програма за действие, ще помогне на Египет да се справи с някои от най-важните и неотложни предизвикателства, пред които е изправен по пътя към повече демокрация и споделен просперитет.
Fiind parte din programul anual de acțiune, acest ajutor va sprijini Egiptul să se confrunte cu unele dintre provocările cele mai importante și urgente în tranziția sa către o mai mare democrație și prosperitate comună.

Те обсъдиха ефективните начини, по които правата и свободите могат да допринесат за изграждането на партньорство за демокрация и споделен просперитет между Европа и съседните ѝ страни.
Aceștia au discutat despre modalitățile efective de promovare a drepturilor și libertăților în vederea creării unui parteneriat pentru democrație și prosperitate comună între Europa și țările din vecinătatea sa.

Европейската комисия определи подхода си за партньорство с Южното Средиземноморие за демокрация и споделен просперитет, с акцент върху приобщаващото икономическо развитие и засиленото секторно сътрудничество.
Comisia Europeană și-a stabilit abordarea cu privire la un parteneriat pentru democrație și prosperitate comună cu regiunea sudică a Mării Mediterane, punând accentul în special pe promovarea dezvoltării economice incluzive și pe intensificarea cooperării în sector.

Тази седмица Комисията публикува нов документ относно помощта за държавите от Средиземноморския регион, озаглавен"Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие".
Săptămâna aceasta, Comisia a publicat un nou document referitor la asistența pentru țările din regiunea mediteraneană, intitulat"Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țărilesud-mediteraneene”.

Европейската комисия определи подхода си за партньорство с Южното Средиземноморие за демокрация и споделен просперитет, с акцент върху приобщаващото икономическо развитие и засиленото секторно сътрудничество.
Comisia Europeana si-a stabilit abordarea cu privire la un parteneriat pentru democratie si prosperitate comuna cu regiunea sudica a Marii Mediterane, punand accentul in special pe promovarea dezvoltarii economice incluzive si pe intensificarea cooperarii in sector.

Сигурно сте забелязали, че резултатите от предишните ни обсъждания по политиката за съседство вече са отразени в съобщението относно партньорство за демокрация и споделен просперитет от 8 март.
Cred că ați observat că rezultatele discuțiilor noastre precedente referitoare la politica de vecinătate se reflectă deja în comunicarea privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită din 8 martie.

То доразвива приетото през март 2011 г. съобщение„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ с цел да се отговори незабавно на дълбоките промени и стремежите към демокрация, които се наблюдават понастоящем в Северна Африка, като се опира и на започнатото през 2009 г.
Aceasta dezvoltă și mai mult„Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, adoptat în martie 2011 ca răspuns imediat la revoltele și la aspirațiile democratice care apar în nordul Africii.

Европейската комисия и Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност представиха днес съобщение относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentat al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat astăzi o Comunicare privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Политиките на ЕС за региона на Магреб допълват и развиват обхвата на мерките, съдържащи се в Партньорството за демокрация и споделен просперитет, в контекста на обновения подход към европейската политика за съседство, който почива на принципа на диференциация.
Politicile UE privind regiunea Maghreb completează și dezvoltă sfera de aplicare a măsurilor care figurează în Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită, în contextul abordării reînnoite a politicii europene de vecinătate, care este întemeiată pe principiul diferențierii.

През април т. г. Комисията и Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност дадоха начало на амбициозно партньорство за демокрация и споделен просперитет със страните от Южното Средиземноморие.
În luna aprilie, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au lansat un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Всъщност много се гордея с факта, че именно Комисията, заедно с върховния представител, представи незабавно плана за нашия отговор: партньорство за демокрация в Северна Африка и в Южното Средиземноморие, както и партньорство за споделен просперитет.
Sunt foarte mândru de faptul că Comisia, împreună cu Înaltul Reprezentant, a fost cea care a prezentat planul răspunsului nostru imediat: un parteneriat pentru democrație în Africa de Nord și în țările sud-mediteraneene și, de asemenea, un parteneriat pentru prosperitate împărtășită.

Европейският съвет приветства широко съвместното съобщение от Комисията и върховния представител, което предлага партньорство за демокрация и споделен просперитет в Южното Средиземноморие след диференциран подход, основан на стимули, обединяващ всички инструменти на Европейския съюз.
Consiliul European a salutat în linii mari comunicarea comună din partea Comisiei și a Înaltului Reprezentant care propune un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită în sudul Mediteranei, în urma unei abordări diferențiate și bazate pe stimulente și care reunește toate instrumentele UE.

На 8 март 2011 г. Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност приеха съвместно съобщение за партньорство за демокрация и споделен просперитет с южното Средиземноморие.
Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au adoptat în comun, la 8 martie 2011, o comunicare referitoare la parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.

Като има предвид, че в съвместното си съобщение от 8 март 2011 г. относно„Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ Комисията посочва приемането на конвенцията като един от инструментите за увеличаване максимално въздействието на търговията и инвестициите в региона.
Întrucât, în Comunicarea sa comună din 8 martie 2011 intitulată„Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, Comisia consideră că încheierea convenției este unul dintre instrumentele care vor avea un impact maxim asupra comerțului și investițiilor din regiune;

Като взе предвид съвместното съобщение от 8 март 2011 г. на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията и на Комисията относно партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие.
Având în vedere Comunicarea comună din 8 martie 2011 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei privind parteneriatul pentru democrație și prosperitate partajată cu țările sud-mediteraneene.

Бих искала да уведомя Парламента, че неотдавна Комисията прие съобщение относно"Партньорство за демокрация и споделен просперитет с южното Средиземноморие", в което е изложена поредица от предложения за справяне с предизвикателствата, пред които е изправен региона в момента след неотдавнашните събития.
Aș dori să informez Parlamentul cu privire la adoptarea recentă de către Comisie a unei comunicări privind"Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, care menționează o serie de propuneri privind abordarea provocărilor cu care se confruntă în prezent regiunea în urma evoluțiilor recente.