Какво е " СПОМОГНАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• contribuit
• a ajutat
• contribui

Примери за използване на Спомогнал на Български и техните преводи на Румънски

Бетонът е спомогнал тялото да се запази добре.
Betonul a ajutat la conservarea părţilor din cadavru.

Океанът сега си възвръща територията, която някога спомогнал да се образува.
Acum oceanul revendică uscatul pe care odată l-a ajutat să se formeze.

По този начин неговият драматичен край спомогнал да се разпространи учението му.
Dramaticu-i sfîrşit a contribuit astfel la răspîndirea învăţăturii lui.

Вместо да бъде почитан като герой от войната, спомогнал за обръщането на резултата от Втората Световна Война, Тюринг бил преследван до смърт.
În loc să fie elogiat ca erou de război, care a ajutat la schimbarea cursului războiului, Turing a fost vânat cu intenţia de a fi ucis.

Форумът ще стартира през 2012 г. и ще се„разпусне“ през 2013, след като е спомогнал за Плана за действие.
Forumul va fi lansat în 2012 și dizolvat în 2013, după ce va fi contribuit la planul de acțiune.

Той е спомогнал и за създаването на обменни програми за лекари, медицински сестри и технически професионалисти от Косово, Черна гора, Македония и Албания.
Acesta a ajutat şi la înfiinţarea programelor de schimb de experienţă pentru medicii, asistentele şi tehnicienii din Kosovo, Muntenegru, Macedonia şi Albania.

На този етап, разбира се, е малко трудно да се оцени и степента, в която прегледът е спомогнал за ефективното транспониране на директивата.
Măsura în care examinarea a contribuit la o transpunere eficientă a directivei este, desigur, oarecum dificil de evaluat în acest stadiu.

Тогава искам да се науча как да наказвам всеки човек, който е спомогнал за унищожаването и… Така, че никое семейство не трябва да страда по начина, по който моето страда.
Atunci vreau să învăţ cum să-i pedepsesc pe toţi cei care au ajutat la distrugerea ei… pentru ca nici o familie să nu mai sufere cum am făcut-o eu.

Проектът е спомогнал за създаването на 460 компютърни зали в основните и средни училища чрез работа в мрежа и усвояването на дарени от Китай 5 300 компютъра.
Proiectul a contribuit la crearea a 460 de laboratoare informatice în şcolile primare şi secundare prin utilizarea şi interconectarea a 5 300 de computere donate de China.

Вместо да се отнасят към него като към военен герой, спомогнал за обръщането на хода на Втората световна война, Тюринг бил преследван безмилостно, което довело до смъртта му.
În loc să fie elogiat ca erou de război, care a ajutat la schimbarea cursului războiului, Turing a fost vânat cu intenţia de a fi ucis.

Проучванията при животни са подкрепили тези открития, показвайки, че астрагалът е спомогнал за подобряване на метаболизма на захарта и по-ниските нива на кръвната захар(12).
Studiile la animale au susținut aceste rezultate, arătând că Astragalus a contribuit la îmbunătățirea metabolismului zahărului și la scăderea nivelului de zahăr din sânge(12).

Философът Питагор* от Самос, който живял през VI в. в Кротон във Велика Гърция, бил повлиян от орфизма и със собственото си учение спомогнал за разпространението му.
Filosoful Pitagora* din Samos, care a trăit în secolul VI la Crotona, în Grecia Mare, a suferit influenţa orfismului şi a contribuit la propagarea lui prin propria sa doctrină.

Едно от тези проучвания установи, че 480 mg екстракт от гинко е спомогнал за намаляване на тревожността при хора, страдащи от свързан с възрастта когнитивен спад.
Unul dintre aceste studii a constatat că 480 mg dintr-un extract de ginkgo a contribuit la reducerea anxietății la persoanele care suferă de declin cognitiv legat de vârstă.

Чрез своето тълкуване на общностните правила по отношение на равното третиране на мъжете и жените Съдът е спомогнал за защитата на жените срещу уволнение, свързано с майчинството.
Interpretând normele comunitare referitoare la egalitatea de tratament între bărbaţi şi femei, Curtea a contribuit la protecţia femeii împotriva concedierilor legate de perioada sarcinii.

Едно от тези проучвания показва, че 480 mg екстракт от гинко е спомогнал за намаляване на тревожността при хора, страдащи от когнитивния упадък, свързан с възрастта(52).
Unul dintre aceste studii a constatat că 480 mg dintr-un extract de ginkgo a contribuit la reducerea anxietății la persoanele care suferă de declin cognitiv legat de vârstă.

Това предполага, че този постоянен кръговрат на водата, която излиза и се връща обратно в мантията, е спомогнал значително за поддържането на живота през цялото му съществуване на планетата.
Acest lucru sugerează faptul că un ciclu constant de apă care apare și care este absorbit în manta a ajutat semnificativ viața să continue de-a lungul istoriei sale pe această planetă.

Докато QE е спомогнал за създаването на среда на ниски лихвени проценти(и следователно скромни разходи по заеми), тя е имала непредвидена последица от пускането натиск за намаляване на добивите.
In timp ce QE a contribuit la crearea unui mediu de rate ale dobânzii scăzute(și, prin urmare, costurile de împrumut modeste), a avut o consecință neintenționată a exercită presiune asupra randamentelor.

Следователно режимът на периодични прегледи за проверка на техническата изправност би спомогнал за подобряване на околната среда чрез намаляване на средните стойности на емисиите от превозни средства.
Prin urmare, periodicitatea inspecțiilor tehnice ar contribui la îmbunătățirea stării mediului prin reducerea mediei emisiilor generate de vehicule.

(IT) Гн Председател, госпожи и господа, бих спорил, че Атлантическия алианс е старомоден инструмент за отбрана и че в конкретни скорошни случаи той всъщност не е спомогнал за отношенията, например с Русия.
(Italia) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş vrea să precizez că Alianţa Nord-Atlantică este un instrument de apărare demodat şi că în anumite cazuri recente nu a ajutat relaţiile cu Rusia, de exemplu.

Най-влиятелната личност в областта на Изкуствения Интелект, визионерът, който спомогнал за поставянето на крайъгълния камък на AI-изследванията, бил великият британски математик Алън Тюринг.
Cea mai influentă personalitate din domeniul inteligenţei artificiale, un vizionar care a ajutat la aşezarea pietrei de temelie a cercetărilor în domeniul AI, a fost marele matematician britanic Alan Turing.

Новият Европейски фонд за отбрана би спомогнал за разработването на някои нови съвместни способности, като държавите членки ще продължат да контролират индивидуално по-голямата част от развитието на отбранителните способности и обществените поръчки.
Noul Fond european de aparare ar contribui la dezvoltarea unor noi capacitati comune, insa statele membre ar continua sa monitorizeze, la nivel national, cea mai mare parte a dezvoltarii si achizitiei de capacitati de aparare.

Че зачитането на основните права е неразделна част от общите принципи на правото, за чието спазване следи, Съдът е спомогнал в значителна степен за повишаването на стандартите за защита на тези права.
Apreciind că respectarea drepturilor fundamentale face parte integrantă din principiile generale de drept pe care este chemată să le apere, Curtea a contribuit în mod considerabil la îmbunătăţirea standardelor privind protecţia acestor drepturi.

Но според туристическата организация на града"EXIT" е спомогнал Нови Сад да се върне на културната карта- фестивалът е привлякъл 800 000 посетители за четири години, включително значителен брой чужденци.
Cu toate acestea, organizaţia turistică a oraşului declară că EXIT a ajutat la readucerea Novi Sad-ului pe harta culturală-- festivalul a atras 800 000 de vizitatori în patru ani, inclusiv un număr semnificativ de străini.

В определени моменти механизмът бе оспорван и критикуван от един или друг от гореспоменатите участници в този необходим национален консенсус, но днес широко се приема, че механизмът е спомогнал за насърчаване на промените в положителна посока.
Au existat momente în care MCV a fost contestat şi criticat de diverse componente ale acestui consens naţional necesar, dar astăzi se recunoaşte pe scară largă că acest mecanism a contribuit la promovarea schimbării într-o direcţie pozitivă.

Счита, че Медийният съвет(чиито членове от 2010 г. насам могат да се посочват само от управляващата партия) е спомогнал активно за преструктурирането на радиопазара, за да удовлетвори господстващите политически нужди;
Este de părere că Consiliul pentru mass-media(în care toți membrii ar putea fi delegați numai de către partidul de guvernământ, începând din 2010) a contribuit activ la restructurarea pieței radio pentru a răspunde nevoilor politice predominante;

Може би един такъв нов механизъм за оценка би спомогнал за предотвратяване на някои от разногласията и липсата на доверие в сегашната система, които се наблюдават не само в залата, но и по цяла Европа в настоящия момент.
Poate că un astfel de mecanism de evaluare nou ar contribui la prevenirea unora dintre diferențele de opinie, cât și la prevenirea lipsei de încredere în sistemul actual, despre care auzim nu numai în această Cameră, ci, în momentul de față, chiar în întreaga Europă.

Което се разследва е първо… как Силон е проникнал през охраната на Галактика и второ, дали някой от екипажа на Галактика… е спомогнал или участвал в извършването на престъплението чрез конспирация и споразумение със Силоните.
Prima întrebare este cum a reuşit un Cylon să treacă de sistemul de securitate al Galacticăi şi, a doua întrebare, dacă vreunul dintre membrii echipajului de pe Galactica a ajutat sau a fost complice la această infracţiune prin conspiraţie şi colaborare cu Cylonii.

Предложеният договор за конституция на ЕС би спомогнал за решаване на съществуващите проблеми и недостатъци на по-нататъшното разширяване, но той бе оставен настрана, след като холандските и френските избиратели го отхвърлиха в отделни референдуми миналата година.
Proiectul de tratat constituţional al UE ar fi contribuit la soluţionarea actualelor probleme şi la stabilirea limitelor viitoarelor extinderi, însă acesta a fost respins anul trecut de alegătorii olandezi şi francezi în referendumuri separate.

Накратко, новият данък би могъл да помогне да се гарантира, че финансовият сектор има по-подходящ и по-съществен принос към публичните финанси, би осигурил допълнителни източници на приходи и би спомогнал за създаването на стабилен и по-ефективен финансов сектор.
Pe scurt, o nouă taxă ar putea contribui la garantarea unei contribuții mai echitabile și mai substanțiale a sectorului financiar la finanțele publice, ar asigura surse noi de venit și ar ajuta la crearea unui sector financiar stabil și mai eficient.

Как да използвам "спомогнал" в изречение

Вятърът определено е спомогнал за любопитната снимка. Роклята на знойната брюнетка се е повдигнала така, че да блеснат прелестите й.

От анкетираните 39% споделят, че достъпът им до интернет в библиотеките е спомогнал за това да намерят свободно работно място.

Той защити Делян Пеевски от спекулациите, че е спомогнал за фалита на банката. Според него подобни твърдения са напълно неоснователни.

Има и твърдения обаче, че тя носи името на легендарния капитан Линцер, спомогнал за разгрома на френската армия през 1809 година.

1998 г. За принос в икономиката на социалната област, спомогнал да бъдат анализирани икономическите механизми в основата на глада и нищетата

Предлагания богат набор от декори и размери би спомогнал за перфектната комбинация с всяко едно обзавеждане с верзалитови трапезни плотове за маси

женство пок. Антим много е спомогнал за оправданието на гонимия Партения, който вследствие и могъл да се завърне в епархията си оправдан.

3 Става дума за Ичко от Македония, спомогнал при преговори с Високата порта да бъде сключен изгодния за Сърбия т.нар. Ичков мир.

» Януари 22, 2004 – Мерил У. Чейс почина на 98 г. - учен, спомогнал за развитието на имунологията. От Анахад О’Конър

През същия юни 2015 аналогът на световната фирма, за който той е спомогнал да се появи на белия свят, сключва договорът с България.