Какво е " СУПЕРДЪРЖАВА " на Румънски - превод на Румънски

• un superstat
• suprastat

Примери за използване на Супердържава на Български и техните преводи на Румънски

Аз не подкрепям европейска супердържава.
Pe de altă parte, nu vrem un superstat european.

Европейците трябва да бъдат поведени към супердържава без да съзнават какво се случва с тях".
Natiunile Europei ar trebui sa fie conduse spre un superstat fara ca popoarele lor sa stie ceea ce se intampla.

Аз не подкрепям европейска супердържава.
Că sunt în favoarea unui super-stat european.

Опитът на Едуард да обедини насила нациите на Британия в единна супердържава още повече затвърдил силното им чувство за различие.
Tentativa lui Edward de a aduna toate natiunile din Britania într-un super-stat unit a facut doar sa consolideze sentimentul acut al diferentelor.

Приближаващата война ще бъде толкова сурова, че може да я спечели само супердържава.
Războiul care se apropie va fi atât de dur încât doar o singură superputere va putea să iasă învingătoare.

Както е казал Жан Моне,„европейците трябва да бъдат поведени към супердържава, без да съзнават какво точно се случва с тях”.
Jean Monnet, unul dintre fondatorii actualei Europe afirma:“natiunile europene trebuie sa fie conduse catre super statul european fara ca popoarele lor sa stie ceea ce se intampla.”.

Новите бюджетни процедури, залегнали в Договора от Лисабон, без съмнение наистина ще превърнат Европейския съюз в институционален план в супердържава.
Noile proceduri bugetare prevăzute în Tratatul de la Lisabona, constituie, fără îndoială, în termeni instituţionali, ceea ce transformă cu adevărat Uniunea Europeană într-un superstat.

В догматичния начин на мислене на европейския управляващ елит победата на федералната супердържава е неизбежна в крайна сметка.
În mentalitatea dogmatica a elitei conducătoare a UE, triumful final al superstatului federal este o inevitabilitate.

Генералният план за супердържава на ЕС е построен на основата на измама, мошеничество и отричане, но федералистите не създават нови Съединени американски щати.
Acest master plan pentru un superstat, UE, este clădit pe o fundaţie reprezentată de înşelăciune, necinste şi negare, însă federaliştii nu creează o nouă SUA.

Една от основните цели, изложени веднага след формирането на групата, е била да се създаде европейска супердържава със собствена централна банка и единна валута.
Unul din scopurile declarate încă de la început ale acestui„grup" a fost crearea SupraStatului european având o Bancă Centrală şi o monedă unică.

Беше ни наложена Световна Банкова система… супердържава, управлявана от международни банкери. които работят заедно, за поробването на света за собствено удоволствие.
Aici s-a pus in functiune un sistem bancar mondial… un superstat controlat de catre bancherii internationali… ce actioneaza impreuna spre a inrobi lumea pentru propriul amuzament.

По-късно полският министър на външните работи Витолд Ващиковский нарече предложението за създаването на т. нар.«европейска супердържава» рецепта за разпада на ЕС.
Ministrul polonez al Afacerilor Externe, Witold Waszcykowski, a calificat propunerea de crearea așa-numitului"suprastat european" drept o rețetă pentru evitarea unei destrămări a Uniunii Europene.

Според мен гражданството може да принадлежи единствено на държавите и мисля, че всички усилия в опита да се създаде европейско гражданство са свързани със същия опит да се създаде и европейска супердържава.
Consider că cetăţenia este unică pentru statele-naţiune şi cred că toate eforturile care stau în spatele acestei tentative de a construi o cetăţenie europeană sunt legate de aceleaşi tentative de a conduce un superstat european.

По-късно външният министър на Полша Витолд Вашчиковски нарече предложението за създаване на така наречената„европейска супердържава“ рецепта за разпадането на ЕС.
Ulterior, ministrul polonez al Afacerilor Externe, Witold Waszcykowski, a calificat propunerea de crearea așa-numitului"suprastat european" drept o rețetă pentru evitarea unei destrămări a Uniunii Europene.

Това е следствие от факта, че имаме разделение на труда, защото Европа не е супердържава, а се състои от 27 суверенни държави-членки и ще продължи да функционира по този начин и съгласно новия Договор от Лисабон.
Acesta este rezultatul faptului că avem o diviziune a muncii, întrucât Europa nu este un superstat, ci este alcătuită din 27 de state membre suverane şi ea va continua să funcţioneze astfel şi în temeiul noului Tratat de la Lisabona.

Не намалявахме последователно границите на британската държава само за да ги видим отново наложени на европейско ниво от европейска супердържава, упражняваща доминация от Брюксел.
Noi nu am retras cu succes barierele impuse de statul britanic doar ca să le vedem reimpuse la nivel european de un Super-Stat european exercitând o nouă dominație de la Bruxelles.

Ние не искаме супердържава“, това е най-често първото изречение, породено от чист страх, че може да последва неправилно разбиране от неолибералите, от привържениците на държавния суверенитет или от германския Федерален конституционен съд.
Nu vrem un superstat”, aceasta este de obicei prima propoziție pe care o pronunțăm din frica de a nu fi interpretați greșit de neoliberali, de adepții suveranismului statelor sau de Curtea Constituțională Federală din Germania.

Политика, теоретизирана от Маргарет Тачър в реч пред Колежа на Европа в Брюж през 1988 г., в която тя отхвърля идеята за“европейска супердържава, упражняваща власт от Брюксел”.
O politică sintetizată de premierul Margaret Thatcher în discursul susţinut în 1988 la Colegiul din Bruges, unde a respins ideea ''unui superstat european care să-şi exercite dominaţia de la Bruxelles''.

Всички ходове досега към вашата европейска супердържава се извършваха прикрито или чрез манипулация и, в случая с Договора от Лисабон, манипулацията беше толкова безсрамна и явна, че Договорът няма демократична легитимност.
Toate mişcările de până acum spre superstatul dvs. european au avut loc în secret sau prin manipulare şi, în cazul Tratatului de la Lisabona, manipularea a fost atât de neruşinată şi atât de flagrantă încât tratatul duce lipsă de legitimitate politică. Din această cauză, vor fi consecinţe.

Партията на свободата" застъпва Европа на суверенни държави, но под шведското председателство продължава работата към федерална супердържава, в която държавите-членки определят все по-малко собствените си дела.
Partidul pentru Libertate susţine o Europă a statelor suverane, însă preşedinţia suedeză a început demersurile pentru crearea unui suprastat federal, în cadrul căruia statele membre hotărăsc din ce în ce mai puţin asupra propriilor probleme.

Суверенитетът на всяка държава, потвърждаването, че Европейският съюз не е супердържава, г-жо член на Комисията Рединг, не трябва да ни карат да забравяме, че Европейският съюз има и Харта на основните права, от която произтича законодателна система, която държавите-членки не могат да пренебрегват.
Suveranitatea oricărui stat, reafirmarea faptului că Uniunea Europeană nu este un superstat, dnă comisar Reding, nu trebuie să ne facă să uităm că Uniunea Europeană are şi o Cartă a drepturilor fundamentale din care decurge un sistem legislativ pe care statele membre nu îl pot ignora.

Ангажирана с принципите на демокрация, свобода и сътрудничество между държавите-членки, групата подкрепя открито, прозрачно, демократично и отговорно сътрудничество между суверенните европейски държави и отхвърля бюрократизацията на Европа и създаването на единна централизирана европейска супердържава".
Angajat în promovarea principiilor democrației, libertății și cooperării între state-națiuni, Grupul EFDD încurajează o cooperare deschisă, transparentă, democratică și responsabilă între state europene suverane și respinge birocratizarea Europei și crearea unui superstat european centralizat unic.

Съединени европейски щати“- множественото число допринася ясно да бъде изразено това, че не става дума за унитарна държава или супердържава, а за федерално обединение, в което множество отделни държави сключват нов съюз, в рамките на който многообразието на отделните държави и тяхната индивидуалност се запазват съзнателно, както Виктор Юго с право подчертава.
Statele Unite ale Europei”: pluralul arată clar că nu este vorba de un stat unitar sau de un superstat, ci de o structură federală în care mai multe state distincte formează o nouă uniune și în care diversitatea statelor distincte și individualitatea acestora sunt păstrate în mod deliberat, astfel cum pe bună dreptate a subliniat Victor Hugo.

На някои места границите между трите супердържави са спорни, а на други се менят в зависимост от прищевките на войната, но общо взето следват географския терен.
Frontierele dintre cele trei superputeri sînt, pe alocuri, arbitrare, iar în alte părţi oscilează în funcţie de soarta războiului, dar, în general, urmează liniile geografice.

След като всяка от трите супердържави е непобедима, всяка от тях е и отделна вселена, където безопасно може да се практикува почти всякакво извращение на мисълта.
Din moment ce fiecare dintre cele trei superputeri este imposibil de cucerit, rezultă că fiecare este, de fapt, un univers separat, în interiorul căruia poate fi practicată în linişte aproape orice perversiune de gîndire.