Какво е " СВРЪХДЪРЖАВА " на Румънски - превод на Румънски

• un superstat
• unui super stat
• un suprastat

Примери за използване на Свръхдържава на Български и техните преводи на Румънски

Свръхдържавата вече не е страшна.
Superstiţiile nu-i mai sperie.

Америка вече не е„единствената свръхдържава”.
America nu mai este“superputerea unică“.

Съветският съюз тогава беше свръхдържава, конкурираща се със САЩ.
URSS era o superputere a lumii, care concura cu SUA.

Германия и Франция готвят европейска свръхдържава.
Franța și Germania pregătesc un suprastat european.

СССР беше свръхдържава, защото предлагаше на света глобален модел.
URSS a fost o supraputere pentru că propunea lumii un model global.

Като се имат предвид сега възможностите на Русия, не е ясно дали САЩ са свръхдържава.
Ținând cont de aceste capacități ale rușilor, nu mai este clar dacă SUA se mai califică pentru termenul de superputere sau nu.

Подготвят света към свръхдържава, които излизат извън националните граници, така че да сме по-лесно управляеми за тях.
Sculptează lumea în superstate, ce transcend graniţelor naţionale, pentru a le fi mai uşor să le conducă.

Другият път води до хармонизиране на данъчното законодателство, край на националните бюджети и федерална свръхдържава.
Celălalt drum duce la amortizare fiscală, la sfârșitul bugetelor naționale și la un superstat federal.

Предприемането на още една огромна крачка към централизирана европейска свръхдържава обаче няма да реши съществуващите проблеми.
Totuşi, făcând încă un pas uriaş către un superstat european centralizat nu vom rezolva problemele existente.

Това, което правим сега, е стъпка, и Европа желае да хвърлим тези пари, за да направим тази нова стъпка по пътя към свръхдържава.
Acesta este un pas și Europa este dispusă să arunce acești bani pe crearea acelui pas următor în direcția către un super stat.

От пепелта ние ще построим ново общество, ще остане само една свръхдържава, ще победи световното правителство.
Din cenuşa vom construi o societate nouă, o nouă ordine mondială; va fi doar o singura superputere ramasa, şi un singur guvernul global care câştigă.

По същия начин и Европейският парламент с вещина използва технически доклади за създаването на една уеднаквена европейска свръхдържава.
În aceeaşi linie, Parlamentul European a fost adept al folosirii rapoartelor tehnice pentru a crea un superstat european armonizat.

Това е пореден опит на социалните евроинженери, които са обсебени до такава степен от утопичната свръхдържава, че пренебрегват здравия разум.
Aceasta este încă o tentativă a euro-inginerilor sociali, care sunt atât de obsedați de super-statul utopic încât ignoră bunul simț.

Независимо от пропагандата, която провеждат някои групи в Парламента, Европейският съюз не е държава, нито свръхдържава.
Indiferent de propaganda făcută de unele facţiuni ale Parlamentului European, Uniunea Europeană nu este un stat sau un suprastat.

Дори Русия отново придоби статута на свръхдържава, и това, което тя направи с Грузия, Молдова и особено с Крим, прилича на онова, което НАТО направи с Косово.
Rusia și-a recâștigat titlul de superputere, iar ceea ce a făcut cu Georgia, Moldova și, în special, cu Crimeea, este similar cu ceea ce a făcut NATO cu Kosovo”.

Предвид ентусиазма на Европейския съюз относно хармонизацията, считам, че един общ език е естествена стъпка по пътя към федерална свръхдържава.
Dat fiind entuziasmul UE pentru armonizare, cred că o limbă comună este un pas natural în drumul către un superstat federal.

Този Договор създава правната рамка за свръхдържава, в която животът на 500 милиона души се контролира от централна точка, като националните държави отмират.
Acest Tratat creează cadrul legal pentru un super-stat, vieţile a 500 milioane de oameni fiind controlate dintr-un punct central, în timp ce statele-naţiune se estompează.

Затова лидерите на ЕС вече обмислят как да се справят със сценарий, при който трябва да се справят с възобновяваща се империя на изток и замираща, освен това, по-недружелюбна свръхдържава на запад.
Și liderii europeni se gândesc deja la cum să facă față unui scenariu în care se confruntă cu un imperiu care reînvie spre est și o superputere care se stinge treptat în vest.

Кампанията за икономическа свръхдържава, стартирана през последните дни, ще превърне не само Гърция, но и всичките 27 държави-членки на Европейския съюз в протекторати.
Campania pentru un superstat economic lansată în ultimele zile este de natură să transforme nu numai Grecia, ci toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene în protectorate.

Мнения, болшинството жители на Германия(69%), Франция(55%) и Италия(51%) считат, че САЩ не са се справили с ролята на световен лидер, оставайки единствената свръхдържава след разпада на СССР през 1991 г.
Opinii, majoritatea cetățenilor Germaniei(69%), Franței(55%) și Italiei(51%) consideră că SUA nu au făcut față rolului de lider mondial, rămânând singura supraputere după destrămarea URSS în 1991.

За мнозина британци тези три думи въплъщават едно неотклонно еднопосочно движение, при което националният суверенитет отслабва за сметка на Брюксел, а необявената крайна цел е европейска свръхдържава.
Pentru multi britanici, aceste trei cuvinte exprima o varianta unica si inexorabila in care suveranitatea nationala se transfera la Bruxelles, destinatia finala fiind fondarea unui super stat al Europei.

Трябва да признаете факта, че инициативата, чиято цел беше въвеждането на една безупречна, съвършена свръхдържава, лансирана преди осем години от знаменития Европейски конвент, председателстван от Валери Жискар д'Естен, претърпя пълен неуспех.
Trebuie să privim lucrurile drept în faţă: acţiunile menite să introducă supranaţionalitatea pură şi perfectă, lansate în urmă cu opt ani de Convenţia Giscard, au fost abandonate cu adevărat.

Не за свръхдържава, а за демократична федерация на националните държави, която може да се справи с общите проблеми чрез споделянето на суверенитет по начин, по който всяка страна и всеки гражданин да бъде по-добре оборудван да контролира своята съдба.
Nu către un superstat, ci către o federaţie democratică de state naţionale care să poată acţiona în privinţa problemelor noastre comune, prin partajarea suveranităţii, astfel încât fiecare ţară să fie mai bine pregătită pentru a-şi controla propriul destin.

Нейната визия, споделяна от много европейски институции, ще превърне ЕС в свръхдържава и ще сведе националните парламенти и правителства до дребни политически роли, еквивалент на общинските съвети.
Viziunea comisarului European, impartasita de numerosi oficiali din institutiile europene, ar transforma UE intr-un superstat, ce va aloca totodata guvernelor si parlamentelor nationale un rol politic minor, asemanator consiliilor locale din Marea Britanie.

Не за свръхдържава, а за демократична федерация на националните държави, която може да се справи с общите проблеми чрез споделянето на суверенитет по начин, по който всяка страна и всеки гражданин да бъде по-добре оборудван да контролира своята съдба.
Nu pentru un superstat, ci pentru o federație democratică de state naționale care să poată lua măsuri în ceea ce privește problemele noastre comune, prin partajarea suveranității într-un mod care să permită fiecărei țări și fiecărui cetățean să fie mai bine pregătit pentru a-și controla propriul destin.

Нейната визия, споделяна от много европейски институции, ще превърне ЕС в свръхдържава и ще сведе националните парламенти и правителства до дребни политически роли, еквивалент на общинските съвети.
Viziunea comisarului european, împărtășită în numeroase instituții europene, ar transforma UE într-un superstat, alocând în același timp guvernelor și parlamentelor naționale un rol politic minor, echivalent cu cel jucat de consiliile locale în Marea Britanie.

Това е още една стъпка към европейска свръхдържава, то ще води винаги до все повече разходи, а също така неизбежно ще води- както всъщност и членът на Комисията Левандовски призна- до увеличаване на общата данъчна тежест за нетните вносители, нещо, което е съвсем неприемливо в момента.
Este încă un pas către un superstat european, va duce în mod inevitabil la și mai multe cheltuieli și va duce, de asemenea, inevitabil- cum a recunoscut, într-adevăr, comisarul Lewandowski- la o creștere a poverii fiscale totale a contribuabililor, care pentru moment nu reprezintă niciun avantaj.

Чрез отваряне на вратата към наднационална външна политика и политика на сигурност, чрез даване на повече власт на европейските институции и отмяна на националното вето в области на политиката от решаващо значение за нашите държави Договорът предприема решителна стъпка към свръхдържавата, от която редица се страхуват.
Prin deschiderea unei uşi pentru o politică supranaţională externă şi de securitate, prin creşterea puterii instituţiilor europene şi prin eliminarea veto-urilor naţionale din domeniile politice esenţiale pentru statele noastre, Tratatul face un pas dramatic către superstatul de care se temeau mulţi.

Готови сме да Ви дадем нашия вот, но трябва да обещаете да спрете преговорите с Турция, да се погрижите Нидерландия да не бъде повече най-големият нетен вносител в този бюрократичен Европейски съюз и да работите за Европа на суверенни държави-членки, вместо федералната свръхдържава, към която се стремите.
Suntem pregătiţi să vă acordăm votul nostru, dar trebuie să promiteţi că veţi opri negocierile cu Turcia, că vă asiguraţi că Ţările de Jos nu mai reprezintă cel mai mare contribuitor net la această UE birocratică şi că veţi lucraţi pentru o Europă a statelor membre suverane, mai degrabă decât pentru superstatul federal la care aspiraţi dumneavoastră.

Двете свръхдържави увеличават военните си способности и поставят Европа в риск от война.
Cele două super-puteri își măresc capacitățile militare și pun Europa în pericol de război.

Как да използвам "свръхдържава" в изречение

Пол Робъртс: САЩ е свръхдържава от тъпанари и фанатици «Студената война» започна при администрацията на Труман и продължи при Айзенхауер, Кенеди, Джонсън, Никсън, Форд и…

След разпадането на Съветския Съюз единствената свръхдържава остана САЩ и нито Русия, нито който и да е друг, може да се противопостави на нейната мощ.

САЩ се страхува да не загуби своето превъзходство като ядрена свръхдържава – за модернизирането на смъртоносното оръжие може да са нужни 1 трлн.долара, пише швейцарският вестник Tages Anzeiger.

И ако СССР като свръхдържава олицетворяваше крайната фаза на левия цикъл, то задачата на САЩ като свръхдържава е да оглави световната гражданска война на богатите срещу бедните.