Примери за използване на Събираемостта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Събираемостта на данъците продължава да бъде неефективна.
Как може да се увеличи събираемостта на данъците?
Cum se poate crește colectarea veniturilor bugetare?Събираемостта на данъците продължава да бъде неефективна.
Or creșterea fiscalității este ineficientă.Обсъждат събираемостта на данъците и акцизите.
Събираемостта не се е повишила, както заяви той.
Iar nivelul de civilizatie nu s-a ameliorat, cum ziceti dv.Опитахме се да увеличим събираемостта на данъчните задължения.
Събираемостта на здравните осигуровки се е увеличила с….
Това добавя техните събираемостта, стойност и търсенето.
Aceasta se adaugă la collectability lor, valoarea şi cerere.Събираемостта на данъците ще бъде по-ефективна, което ще затрудни укриването на данъци.
Colectarea impozitelor va deveni mai eficientă, iar evaziunea fiscală mai dificilă.Имате ли информация какво е нивото на събираемостта на местните данъци и такси?
Vă mulțumește gradul de colectare al taxelor și impozitelor locale?Събираемостта на данъците се е повишила, както и финансовата дисциплина на правителството.
Atât colectarea impozitelor, cât şi disciplina financiară a guvernului au crescut.След като Ходорковски влезе в затвора, събираемостта на данъци от бившите активи на ЮКОС се увеличи 80 ПЪТИ!
După intrarea lui Hodorkovski în închisoare, colectarea taxelor pe fostele active ale YUKOS a crescut de 80 de ori!Според властите налагането на плоска тарифа за сектора ще увеличи събираемостта на данъците и ще засили контрола върху сектора.
Potrivit autorităţilor,impunerea unui tarif unic pentru acest sector va contribui la colectarea impozitelor şi va întări controlul sectorului.Събираемостта на приходите от ДДС е нараснала с 22, 3% в годишно изражение през 2005 г. и е достигнала 193, 4 милиона евро, което с 2, 4% над годишния план за 2005 г.
Nivelul colectării veniturilor din TVA a crescut cu 22,3% pe an în 2005, ajungând la 193,4 mn de euro, cu 2,4% peste ţinta anuală pentru 2005.Може само да се добави,че след като Ходорковски влезе в затвора, събираемостта на данъци от бившите активи на ЮКОС се увеличи 80 ПЪТИ!
La asta putem adăuga că, după intrarea lui Hodorkovski în închisoare, colectarea taxelor pe fostele active ale YUKOS a crescut de 80 de ori!Все пак считам, че новите регламенти в тази област следва дапоставят по-силен акцент върху ефективна проверка на събираемостта и прилагането на законодателството.
Consider totuși că noile reglementări din acest domeniu ar trebui săaccentueze mai mult inspecția eficientă a colectărilor și punerea în aplicare a legislației.Тази по-ранна реформа вполза на бизнеса бе направена с мотив да повиши събираемостта на социалните осигуровки и в това отношение успя.
Această reformă de mai devreme în beneficulbusiness-ului a fost făcută pentru a spori veniturile din asigurări soicale şi a reuşit în această privinţă.Правителството казва, че планира да подобри събираемостта на данъците, да печели дивиденти от държавни предприятия и да повиши надзора над обществените поръчки.
Guvernul declară că intenţionează să îmbunătăţească nivelul de colectare a impozitelor, să obţină dividende de la întreprinderile publice şi să înăsprească supravegherea achiziţiilor publice.Очевидно от Гърция се изисквасъщо да положи допълнителни усилия за подобряване събираемостта и обработването на общата държавна помощ.
De asemenea, Greciei i se solicită înmod evident să continue eforturile de a ameliora încasarea şi prelucrarea ajutorului guvernamental general.Един от проблемите, за които съобщават държавите членки и основните заинтересовани страни, е високият процент на събираемост,който не е включен в статистическите данни за събираемостта на ОЕЕО.
Una din problemele raportate de statele membre și de principalele părți interesate este rata ridicată de colectare care nu apare în statisticile de colectare a DEEE.Международните финансови институции настояват правителството да подобри събираемостта на данъците и да гарантира своевременни плащания по дълга, който в края на 2004 г. възлизаше на 1 милиард евро.
Instituţiile financiare internaţionale cer guvernului să intensifice colectarea impozitelor şi să asigure plata la timp a datoriei, care se ridica la 1 miliard de euro la sfârşitul anului 2004.Докато гръцките граждани продължават протестите си по улиците на Атина срещу строгите мерки за икономии, ЕСи МВФ поискаха от Гърция да свие държавния сектор и да подобри събираемостта на данъците.[Ройтерс].
În timp ce oamenii continuă protestele pe străzile Atenei împotriva măsurilor de austeritate,UE/FMI cer Greciei să reducă sectorul public şi să îmbunătăţească colectarea taxelor.[Reuters].Документът призовава властите да засилят икономическите реформи, да ускорят приватизацията в енергийния сектор,да подобрят събираемостта на данъци и сметки за комунални услуги и по-добре да прилагат законите за фалита.
Documentul solicită autorităţilor să accelereze reformele economice, să urgenteze privatizarea sectorului energetic,să intensifice colectarea impozitelor şi a facturilor pentru serviciile publice şi să aplice mai bine legile privitoare la faliment.След като забраната за износа на опасни отпадъци не действа, считам, че следва особено да се радваме, че укрепихме законодателството в областта на отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО),като определихме високи цели по събираемостта.
Având în vedere că interdicția privind exporturile de deșeuri periculoase nu funcționează, cred că ar trebui să fim extrem de încântați de faptul că am consolidat legislația privind deșeurile de echipamente electrice și electronice(DEEE)prin stabilirea unor obiective înalte în privința colectării.През юни 2011 г. общината е отправила искане към счетоводното дружество Ernst& Young, което е анализирало финансовото състояние на FC Den Bosch още през февруари имарт 2011 г. с цел да оцени събираемостта на заема, отпуснат на FC Den Bosch.
În iunie 2011, municipalitatea a solicitat societății de audit Ernst& Young, care analizase deja situația financiară a clubului FC Den Bosch în februarie și martie 2011,să evalueze posibilitatea de recuperare a împrumutului acordat clubului FC Den Bosch.Възможността за доброволно заплащане на компенсаторнататакса от една страна има за цел да повиши събираемостта на таксите за ползване на платената пътна мрежа, и от друга- дава възможност на нарушителите да се освободят от налагането на санкции и свързаните с тях мерки, като заплатят по-ниска такса от размера на глобата.
Oportunitatea privind achitarea voluntară a taxeicompensatorii, pe de o parte ar avea ca scop să crească procesul de colectare taxelor de utilizare rețelei de drumuri, dar pe de altă parte- taxa compensatoare ar permite contravenientului să achite o taxă mai mare cu întârziere, astfel încât pentru a evita aplicarea sancțiunilor și măsurilor aferente lor.Проучването показа, че един от основните проблеми, пред които са изправени държавите членки, е високият процент на събираемост,който не е отчетен в статистическите данни за събираемостта на ОЕЕО, особено когато събирането се извършва извън рамките на системите за спазване на разширената отговорност на производителя или когато ОЕЕО не се обработват от упълномощени заводи за рециклиране на ОЕЕО.
Studiul a evidențiat faptul că o problemă esențială cu care se confruntă statele membre este nivelul ridicat de colectare care nu figurează în statisticile de colectare a DEEE, în special atunci când colectarea are loc în afara cadrului sistemelor de control al răspunderii extinse a producătorilor sau când DEEE nu sunt prelucrate de reciclatorii de DEEE autorizați.
