Примери за използване на Съкратят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принуди ги да съкратят стотици хора.
Au fost nevoiţi să reducă sute de slujbe.Но заради избраните, тия дни ще се съкратят.
Ще съкратят половината ни персонал.
За тия избрани тия дни ще се съкратят.
Dar pentru cei aleşi se vor scurta acele zile.Но ще съкратят с няколко години пътешествието ни.
Dar o să reducă cu câţiva ani călătoria.Но заради избраните, тия дни ще се съкратят.
Dar pentru cei aleşi se vor scurta acele zile.Казал е, че ако не съкратят мен, ще е някой друг.
Но заради избраните, тия дни ще се съкратят.
Знаеш ли, че"Биг Ауто" ще съкратят още 10 000 до края на месеца?
Но заради избраните, тия дни ще се съкратят.
Dar, din pricina celor aleși acele zile vor fi scurtate.Е, ако те съкратят, би могла да получиш обезщетение за безработица.
Заради избраните ония дни ще се съкратят.”.
Dar din pricina celor aleşi, zilele acelea vor fi scurtate.”.Хората ги съкратят до Berliner извън Берлин, и палачинки в Берлин.
Можели да се молят илида вършат добри дела, за да съкратят престоя си в чистилището.
Ei s-ar putea ruga sauar putea face fapte bune pentru a scurta timpul lor în Purgatoriu.Много градинари внимателно инспектират кореновата система преди засаждането на растението ичастично я съкратят.
Mulți grădinari inspectează cu atenție sistemul de rădăcină înainte de a planta planta șide a-i scurta parțial.Tidy бижута, козметика и щипки за коса, които ще съкратят времето, преди да отиде на работа.
Bijuterii Tidy, produse cosmetice și agrafe de păr care va scurta timpul înainte de a merge la locul de muncă.Осъжда индулгенциите. Те се продават от Църквата на вярващите, за да съкратят престоя им в чистилището.
Astea sunt reminiscente pentru pedepse si erau vandute de Biserica credinciosilor,… ca sa le scurteze timpul petrecut in purgatoriu.И ако да не се съкратеха ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните,ония дни ще се съкратят.
Şi dacă zilele acelea n'ar fi fost scurtate, nimeni n'ar scăpa; dar, din pricina celor aleşi, zilele acelea vor fi scurtate.Те ще предотвратят възникването на нови възпаления, ще съкратят срока на лечение и ще намалят необходимостта от козметични процедури.
Îngrijirea pielii va opri noi erupții cutanate, va scurta timpul de tratament, va reduce nevoia de medicamente și proceduri cosmetice.Ако периодът на жената трае повече от 7 дни,лекарят може да предпише специални лекарства, които ще съкратят периода на освобождаване.
Dacă o perioadă a femeii durează mai mult de 7 zile,medicul poate prescrie medicamente speciale care vor scurta perioada de descărcare.Заедно с HPE ние помагаме на клиентите да използват технологиите, за да съкратят времето, което е необходимо за превръщане на идеите в стойност.
Clienții HPE folosesc tehnologia pentru a scurta timpul necesar transformării ideilor în plus-valoare pentru afacerile lor.Ще се проведе повторно гласуване в понеделник сутрин,защото Жан-Марк е повлиял на хората като им е казал, че ако не съкратят мен, сигурно ще е някой друг.
Va ţine o nouă votare luni dimineaţădin cauza lui Jean-Marc care a influenţat oamenii spunându-le că dacă nu aş fi eu concediată ar fi ei.Хората я използват като усилвател на имунната система, за да съкратят продължителността на обикновена настинка и грип и да намалят симптомите, като възпалено гърло, кашлица и треска.
Oamenii îl folosesc ca booster al sistemului imunitar pentru a scurta durata răcelii și gripei obișnuite și pentru a reduce simptomele, cum ar fi dureri în gât, tuse și febră.Резервоарът за хидравлично масло,главната помпа и главният клапан са разположени внимателно, за да съкратят свързващите линии и по този начин да намалят триенето на линията и спада на налягането.
Rezervor de ulei hidraulic,pompa principală şi supapei principale sunt aranjate strâns pentru a scurta linii de legătură şi de a reduce, prin urmare, linia de frecare şi presiune picătură.Освен пилеенето на гориво, свръхоборотите на двигателя,внезапните резки движения или претоварването ще доведат до ненужно износване на машината и ще съкратят срока за експлоатация на нейните компоненти.
Pe lângă risipa de combustibil, ambalarea excesivă amotorului, mișcările bruște și sacadate sau supraîncărcarea vor cauza uzura inutilă a utilajului și vor reduce durata de viață a componentelor acestuia.Затова искрено се надявам, че Комисията и Съветът ще съкратят възможно най-много сроковете за останалата част от процедурата и ще гарантират, че Италия ще може да получи достъп до средства до края на годината.
Prin urmare, sper sincer că atât Comisia, cât şi Consiliul vor reduce pe cât posibil termenele pentru restul procedurii şi vor asigura faptul că Italia poate accesa fondurile până la sfârşitul anului.Ако отделните държави-членки не променят процедурите си за събиране на задължения от държавните органи,за да ги съкратят и да ги направят по-ефективни, одобрените разпоредби няма да бъдат ефективни.
În cazul în care statele membre nu își modifică procedurile de recuperare a datoriilor de la autoritățile publice,în sensul de a le scurta și de a le eficientiza, prevederile aprobate se vor dovedi ineficiente.
