Какво е " СЯКАШ Е БИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ca şi cum ar fi fost
• de parcă a fost

Примери за използване на Сякаш е било на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш е било мое.
Ca şi cum ar fi fost al meu.

Казваш го сякаш е било моя идея.
Spui că aşa am intenţionat.

Сякаш е било вчера.
Ca şi cum ar fi fost ieri.

Казваш го сякаш е било лично.
O spui de parcă ar fi personal.

Сякаш е било отрязано.
Pare să fi fost sfârtecată.

Казваш го, сякаш е било война.
Parcă ar fi vorba de un război.

Сякаш е било писано!
Ca si cum a fost scris in stele!

Но си спомням сякаш е било истина.
Şi totuşi mi le amintesc că şi cum ar fi fost reale.

Сякаш е било отпечатано тук вчера.
De parcă ar fi fost conservată ieri.

Странно, сякаш е било преди сто години.
E destul de ciudat, parcă s-ar fii întâmplat acum o viată de om.

Сякаш е било много отдавна.
O spui de parcă ar fi fost în Istoria Antică.

Те говорят на завоевателите сякаш е било вчера.
Ei vorbesc despre conchistadori de parcă s-ar fi întâmplat ieri.

Сякаш е било в друга епоха.
De parca s-ar fi întâmplat într-o alta viata.

Или 25 или 10 години, но понякога чувствам сякаш е било вчера.
Sau 25 sau 10, iar alteori mi se pare că a fost ieri.

Сякаш е било писано да съм тук.
Parcă îmi era scris să fiu aici.

Преди 12 години на този ден, Джак помнеше, сякаш е било вчера.
Acum după 12 ani, Jack îşi aduce aminte de parc-ar fi fost ieri.

Сякаш е било писано да се срещнем отново.
Se pare că ne era destinat să ne întâlnim din nou.

Била си само на 12 години, но го помниш сякаш е било вчера.
Aveai doar 12 ani, dar îţi aminteşti de parcă a fost ieri.

Сякаш е било важно да видят какво става, както го вижда той.
Era la fel de important ca şi ei să vadă ceea ce vedea el.

Тялото му действа, сякаш е било ударено от Призрачен зашеметител.
Corpul reactioneaza ca si cind ar fi fost lovit de o arma Wraith.

Нещото идеално пасна на машината, сякаш е било създадено за нея.
Se potrivesc la fix… în Robot. Ca şi cum ar fi fost concepute pentru el.

Тялото му действа, сякаш е било ударено от Призрачен зашеметител.
Corpul reacţionează ca şi când ar fi fost lovit de o armă Wraith.

Дайте му нареждане и той ще се отнесе сякаш е било поздрав за рожден ден.
Dai o instrucţiune? Tratează un ordin militar de parcă ar fi o urare.

Личността в същото време изпитва силно вътрешно опустошение, сякаш е било изкормено.
Persoana în același timp simte o devastare internă puternică, ca și cum ar fi fost eviscerată.

Опитвах се да забравя… Да се престоря, че не се е случило, сякаш е било лош сън, но няма значение.
Am încercat să uit… pretinzând că nu s-a întâmplat, ca şi cum a fost un vis urât, dar nu contează.

Жена му е в лудница, а той съжалява за нашата раздяла с Линда, сякаш е било вчера.
Sotia lui este la ospiciu… si vorbeste numai că îi pare rău că m-am despărtit de Linda, de parcă s-ar fi întâmplat ieri.

Книгата ви е изпратила при тези неща,- Сякаш е било съдба.
Cartea va trimis să căutaţi lucrurile astea ca şi cum ar fi fost destinat.

Наистина, човече… Понякога изглежда сякаш това се е случило в друг живот. А понякога, сякаш е било вчера.
Serios, omule… cateodata, simt ca totul s-a intamplat intr-o alta viata… si cateodata simt ca s-a intamplat, ieri.

Кръвната банка е наводнена, а спешното отделение изглежда сякаш е било преобърнато.
Banca de sânge e inundată, camera de urgenţă arată de parcă a fost jefuită.

Просто се справете добре следващия път, това е всичко, и не мислете постоянно за това, сякаш е било толкова сериозно.
Pur şi simplu fă bine data viitoare, asta-i tot, şi nu insista prea mult asupra acestui lucru de parcă ar fi atât de grav.