Какво е " ВЕЧЕ Е БИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• a fost deja
• a mai fost
• au fost deja

Примери за използване на Вече е било на Български и техните преводи на Румънски

Какво по- добро място от това, което вече е било претърсено?
Si care loc e mai bun decat cel in care deja s-a căutat?

За някой, чието сърце вече е било разбито, казвам, че никога не е прекалено предпазлв.
Cu cineva a cărui inimă deja a fost frântă nu poţi fi destul de precaut.

Искаш да кажеш че второто ми връщане сега, вече е било направено?
Vrei să spui că a doua călătorie care sunt pe cale să o fac, deja a avut loc?

Това което е било до сега: и това което ще бъде, вече е било; и Бог изисква това което е минало.".
Ce este a mai fost si ce va fi a mai fost: si Dumnezeu aduce inapoi ce a trecut.”.

Рискуваш живота си за нещо, което е откраднато за нещо, което вече е било откраднато?
Î-ţi rişti viaţa pentru ceva care este fals… sau care a mai fost deja falsificat?

И пак, важно е да се откаже от алкохола, когато вече е било в първите няколко месеца чакане?
Și din nou, este important să se renunțe la alcool, atunci când deja a fost în primele câteva luni de așteptare?

Реабилитацията по право не настъпва по отношение на пълнолетно лице, което веднъж вече е било реабилитирано.
Reabilitarea de drept nu intervine pentru o infracţiune săvârşită de o persoană majoră care a mai beneficiat o dată de reabilitare.

Ландън Ридъл е просто едно малко момче, но вече е било диагностицирано с левкемия и шансовете за оцеляване били много малки.
Landon Riddle este doar un copil, însă a fost deja diagnosticat cu leucemie cu şanse de supravieţuire foarte mici.

Отговор: Възгледът на претеристите засяга Откровение като символична картина на конфликтите в ранната църква и вече е било изпълнено.
Răspuns: Preterismul consideră că Apocalipsa este o imagine simbolică a conflictelor din sânul Bisericii primare, evenimente care ar fi deja împlinite.

На първо място, това е предложение, което вече е било разисквано от Парламента и което сега е отново на дневен ред, а Съветът го разисква от 2003 г. насам.
În primul rând, această propunere a mai fost dezbătută în Parlament, iar Consiliul o discută încă din 2003.

Отчетът за извеждане на оборудване от експлоатация се използва за искане на одобрение от MGA да премахне или премести гейминг оборудване, което вече е било одобрено и запечатано.
Raportul de dezafectare a echipamentului se folosește pentru a obține o aprobare de la MGA pentru a elimina sau pentru a muta echipamente de joc ce au fost deja aprobate și sigilate de către MGA.

Освен това наименованието„Noix de Grenoble“, което съществува от 1938 г., се ползва с широка известност и вече е било обект на злоупотреби на международно равнище(Канада, САЩ…).
Totodată, denumirea„Noix de Grenoble”, care există din 1938, se bucură de mare notorietate și deja a făcut obiectul unor situații de utilizare frauduloasă a denumirii pe plan internațional(Canada, Statele Unite etc.).

За щастие, въпреки че не е лесно, има много методи, които спомагат за ефективното му борба, намаляват натрупването и улесняват елиминирането на това, което вече е било депозирано около кръста.
Din fericire, deși nu este ușor, există multe metode care ajută la combaterea eficientă, la reducerea acumulării și la facilitarea eliminării a ceea ce a fost deja depus în jurul taliei.

Повечето мнения на неформалната името на футболен турнир вече е било използвано постоянно, защото читателите дори не знаят за произхода на думата, с първото изречение от разбере какво ще бъде обсъдено.
Cele mai multe comentarii despre numele informal de turneul de fotbal a fost deja folosit în mod constant, pentru că cititorii nici măcar nu știu originea cuvântului, cu prima teză de înțeles ce vor fi discutate.

(2) Животно, което вече е било използвано в един или повече опити, може да се използва повторно в нов опит, само при условие че са изпълнени следните условия:.
(1) Un animal care a mai fost utilizat în una sau mai multe proceduri poate fi reutilizat într-o procedură nouă în favoarea unui animal care nu a mai fost utilizat în proceduri, numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.

Как може слънцето да даде на растящото способността да живее, когато то вече е било породено от жизнодателната творческа Божия сила преди слънцето да встъпи в подобен живот?
Cum ar putea soarele să dea puterea vieţii plantelor crescătoare, când acestea au fost mai înainte făcute să crească de dătătoarea de viaţă putere ziditoare a lui Dumnezeu, înainte ca soarele să fi început a lua parte la astfel de vieţuire?

(2) Животно, което вече е било използвано в един или повече опити, може да се използва повторно в нов опит, само при условие че са изпълнени следните условия:.
(2) Un animal care a mai fost folosit în unul sau mai multe experimente poate fi refolosit într-un experiment nou în favoarea unui animal care nu a fost folosit în experimente, numai cu condiţia ca să fie îndeplinite următoarele cerinţe:.

Настоящата точка не се прилага, когато даден кораб е заменен съгласно точка 4. 2 или когато изтеглянето вече е било използвано в предходни години за получаване на допълнителни дни в морето.
Punctele 7.1. și 7.2. nu se aplică în cazul în care o navă a fost înlocuită în conformitate cu punctul 4.2 sau atunci când retragerea a fost deja utilizată în anii anteriori pentru a obține zile suplimentare pe mare.

Що се отнася до риска, свързан с предназначението на парцела, предполагаемото предназначение в доклада за оценка се основава на факта, че предназначението на площите около стадиона вече е било променено от промишлено на смесено.
În ceea ce privește riscul de zonare, presupunerea din raportul de evaluare privind zonarea se bazează pe faptul că zonele din jurul stadionului au fost deja reclasificate din utilizare industrială în utilizare mixtă.

Ако станат известни нови факти относно предходни години, за които вече е било разрешено освобождаване от отговорност, Комисията изпраща цялата необходима информация по този въпрос с цел вземане на решение, което е приемливо и за двете страни.
În cazul în care apar elemente noi privind exercițiile anterioare, pentru care descărcarea a fost deja acordată, Comisia transmite toate informațiile necesare cu privire la aceasta astfel încât să se ajungă la o soluție acceptabilă pentru ambele instituții.

Понастоящем общините в Белгия отказват да регистрират тези деца под фамилно име, което е различно от това на техните бащи- независимо дали детето вече е било вписано с двойно име в консулството на друга държава- членка на ЕС.
Pentru moment, municipalitățile belgiene refuză să înregistreze acești copii cu un nume de familie diferit de numele tatălui, chiar dacă copilul a fost deja înregistrat cu un nume dublu în consulatul unui alt stat membru al UE.

Ако бъде установено, че не имало основания за обезщетение, което вече е било платено, член 13, алинея 1 от Закона предвижда задължение за връщане на обезщетението след прекратяването на наказателното производство или след като обвиненият е бил освободен.
Dacă se stabileşte că nu există motive pentru despăgubiri care au fost deja acordate, după întreruperea procedurilor penale sau după achitarea acuzatului, articolul 13 alineatul(1) din lege prevede obligaţia de a rambursa despăgubirile acordate.

Търсенето на думи и термини, свързани с правата на човека, демокрацията, религията и мирните протести ще бъдат сред забранените, според черновата в приложението за търсене, което вече е било демонстрирано пред китайското правителство.
Termenii de căutare privind drepturile omului, democraţie, religie şi proteste paşnice se vor număra printre cuvintele incluse pe lista neagră a noului motor de căutare Google pentru China, lucru despre care The Intercept a precizat că a fost deja prezentat guvernului chinez.

Когато отговарящо на ТСОС превозно средство вече е било разрешено в една държава-членка, допълнителните разрешения следва да се отнасят единствено до тези отворени въпроси, които са свързани с техническата съвместимост между превозното средство и мрежата.
În cazul în care un vehicul conform cu STI a fost deja autorizat într-un stat membru, autorizațiile suplimentare ar trebui să ia în considerare doar punctele deschise care se referă la compatibilitatea tehnică a vehiculului cu rețeaua.

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че в комбинация с дексаметазон ползите от Revlimid са по- големи от рисковете за лечение на пациенти с множествен миелом, при които вече е било проведено поне едно лечение на това заболяване.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile medicamentului Revlimid în asociere cu dexametazona sunt mai mari decât riscurile pentru tratamentul mielomului multiplu la pacienţii care au mai primit cel puţin un tratament anterior.

Когато даденo максимално ниво на остатъчно вещество(MRL) вече е било определено в правила на Общността за въпросното вещество, то тава максимално ниво на остатъчни вещества се прилага също и за остатъчни вещества на активното вещество или на неговите метаболити, произтичащи от използването на веществото като фуражна добавка.
Dacă LMR pentru substanţa respectivă a fost deja stabilită la nivel comunitar, ea se aplică de asemenea reziduurilor substanţei active sau metaboliţilor acesteia proveniţi din utilizarea substanţei ca aditiv pentru hrana animalelor.

Вписването на временно разпореждане не е задължително, ако заявлението за вписване на поисканата обезпечителна мярка вече е било подадено, като вписването му не е задължително също и ако заявлението за вписване на главния иск вече е било подадено.
Înregistrarea măsurilor provizorii nu este obligatorie dacă cererea de înregistrare a măsurii de precauție solicitate a fost deja depusă, iar înregistrarea acesteia nu este obligatorie în cazul în care cererea de înregistrare a acțiunii principale a fost deja depusă.

Когато за вещество, което вече е било регистрирано, количеството за производител или вносител достигне следващия тонажен праг, производителят или вносителят незабавно информира Агенцията за допълнителната информация, която се изисква от него съгласно параграф 1.
(2) De îndată ce cantitatea pe producător sau importator a unei substanțe care a fost deja înregistrată atinge pragul cantitativ imediat superior, producătorul sau importatorul comunică de îndată Agenției informațiile suplimentare de care ar avea nevoie în conformitate cu alineatul(1).

При такава система обстоятелството, че заинтересованото лице вече е било надлежно изслушано при разглеждането на молбата за предоставяне на статута на бежанец, не означава, че това формално изискване може да бъде пренебрегнато в рамките на производството по молбата за субсидиарна закрила.
Într un asemenea sistem, împrejurarea că persoana interesată a fost deja ascultată în mod legal cu ocazia examinării cererii sale de acordare a statutului de refugiat nu înseamnă că se poate face abstracție de această formalitate în cadrul procedurii privind cererea de protecție subsidiară.

Как да използвам "вече е било" в изречение

Често невъзможно ли ви е да спрете да повтаряте /дори и само наум/изречение, което вече е било казано? – ВЯРНО/НЕВЯРНО

Битката е била спечелена в Небето; ние трябва да вържем на земята онова, което вече е било вързано на Небесата.

15. "Изземване" е всяка мярка, целяща да постигне връщане на взривно вещество, което вече е било предоставено на крайния ползвател.

Модерното обучение: Системи за дуално образование и интензивни програми за стажове. Как дуалното образование вече е било въведено в България.

Осевен това вече е било възможно да поръчва в една многоцветна комбинация. Трицветното боядисване е било в производство само една година.

- МФИ "Здраве, щастие, красота" вече е било в почти всички по-големи градове на България. Различни ли са посетителите в различните градове?

От хотела извикали на място и местният личен лекар д-р Георги Русков. До пристигането на медиците момченцето вече е било в съзнание.