Примери за използване на Талер на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Талера парчето.
De halier bucată.Получавам 5 талера по-малко от преди.
Pentru fiecare curs iau cu cinci taleri mai puţin decât înainte.Тим Талер или продаденият смях.
По същия начин и в паричните названия фунт, талер, франк, дукат и т. н.
Tot astfel în denumirile monetare liră, taler, franc, ducat etc.Тим Талер или продаденият смях.
Timm Thaler sau râsul vândut.Искам да подчертая, че досегашният докладчик Зоран Талер изпълни отлично задълженията си.
Aș dori să subliniez faptul că fostul raportor, Zoran Thaler, a făcut o treabă excelentă.Талер- стара немска сребърна монета.
Carboavă- veche monedă ruseasă de argint.Тази страна е- Талер, защитени свещения печат на злото в света.
Această țară a fost- Thaler, protejat sigiliul sacru al răului din lume.Талера за цвете, което даже не ухае?
Учителят Хари Талер изобретил спално легло, което може да се скрие в слушалките.
Maestrul Harry Thaler a inventat un pat de dormit, care poate fi ascuns în setul cu cască.Талер и Щрасер подадоха оставка, а Северин заяви, че ще се оттегли от групата на социалистите, но ще остане в ЕП.
Thaler şi Strasser au demisionat. Severin declară că se va retrage din grupul socialiştilor, dar va rămâne în PE.Този превес от 100 талера над първоначалния капитал Маркс нарича принадена стойност.
Acest surplus Хари Талер вдигна доста необичаен и лесен начин, използвайки колелата- за мобилност на слушалките и комбиниране на леглото с килера.
Harry Thaler a luat o ieșire destul de neobișnuită și simplă, folosind roțile- pentru mobilitatea setului cu cască și combinarea patului cu dulapul.Ето ви ги д-р Ричард Талер, бащата на поведенческата икономика, и Селена Гомес, да ви обяснят!
Aici e Richard Thaler, părintele economiei comportamentale şi Selena Gomez, să vă explice!Тим Талер, или Смях продаден- е фантастичен философски роман на Джеймс Крюс.
Tim Thaler sau Râsul vândut- este un roman filosofic fantastic de James Crews.Други двама евродепутати, Зоран Талер и Ернст Щрасер, попаднаха в същия капан и скоро след това подадоха оставки от ЕП.
Alţi doi europarlamentari, Zoran Thaler şi Ernst Strasser, au căzut în aceeaşi capcană şi au demisionat la scurt timp după aceasta din PE.Тим Талер, или смях продаден“ е обобщение на Хамбург. Началото на 30-те години.
Tim Thaler sau râsul vândut” este un rezumat al Hamburgului. Începutul anilor '30.За съжаление,боговете в крайна сметка отиде и започна да свиете Талер, да го отпечатате в насипно състояние и дойде злото чрез разликата между двата свята.
Din păcate, în cele din urmă zeii au plecat și au început să se prăbușească Thaler, imprimați-l pierde, și rău a venit prin diferența dintre cele două lumi.Виждам в това положително развитие заМакедония," заяви докладчикът за Македония Зоран Талер на пресконференция след гласуването.[Гети Имиджис].
Consider că aceasta este o evoluţie pozitivă pentru Macedonia", a afirmat raportorul pentru Macedonia,Zoran Thaler, la conferinţa de presă susţinută după vot.[Getty Images].Дадено тегловно определено количество от благородния метал, напр. една унция злато, официално се разделя на кратни части,които получават законни названия като фунт, талер и т. н.
O cantitate determinată de metal nobil, de pildă o uncie de aur, este împărţită oficial în părţi alicote,care sînt denumite prin lege liră, taler etc.Талер(роден на 12 септември 1945 г.) е американски икономист и професор по поведенчески науки и икономика в университета в Чикаго.
Thaler(născut pe 12 septembrie 1945) este un economist american și profesor de știință și economie în cadrul Departamentului de Științe Comportamentale și Economice de la Universitatea de Științe Booth din Chicago.Документът- изготвен от Зоран Талер, депутат от Словения в ЕП и докладчик за Македония- бе одобрен с 56 на 5 гласа след дебат във вторник по над 80 изменения.
Documentul- elaborat de Zoran Thaler, membru sloven al PE şi raportorul acestuia pentru Macedonia- a fost aprobat cu 56 de voturi pentru şi 5 împotrivă după dezbaterea de marţi a unui număr de peste 80 de amendamente.Ако, по-нататък, нормата на принадената стойност е 100%, този променлив капитал от 1 талер произвежда една маса принадена стойност от 1 талер, или работникът доставя дневно една маса принаден труд от 6 часа.
Dacă rata plusvalorii este de 100%, atunci acest capital variabil de 1 taler produce o masă de plusvaloare de 1 taler, cu alte cuvinte muncitorul furnizează zilnic o masă de supramuncă de 6 ore.Талер и други двама депутати от ЕП- румънският Адриан Северин и австрийският Ернст Щрасер- бяха разобличени от репортери на британския всекидневник„Сънди Таймс”, които са се представили за лобисти.
Thaler şi alţi doi membri PE-- Adrian Severin din România şi Ernst Strasser din Austria-- au fost ţinta unei demascări efectuate de reporterii de la cotidianul britanic Sunday Times, care s-au dat drept reprezentanţii unui grup de interese.Изследвайки последствията от ограничената рационалност,социалните предпочитания и липсата на самоконтрол, Талер показва как тези човешки особености систематично влияят на индивидуалните решения и на процесите на световните пазари.
Prin explorarea consecinţelor ce ţin de raţionalitate limitată,preferinţele sociale şi lipsa de autocontrol, Thaler a arătat că aceste trăsături umane afectează sistematic deciziile individuale, dar şi schimbările la nivelul pieţei.Северин и други двама депутати в Европейския парламент(ЕП)-Зоран Талер от Словения и Ернст Щрасер от Австрия- бяха разобличени от репортери на британския всекидневник„Сънди Таймс”, които са се представяли за лобисти.
Severin şi alţi doi membri ai Parlamentului European(PE)--Zoran Thaler din Slovenia şi Ernst Strasser din Austria-- au fost ţintele unei demascări realizate de reporterii cotidianului britanic Sunday Times, care s-au dat drept reprezentanţi ai unor grupuri de interese.Британският вестник"Сънди Таймс" съобщи, че Адриан Северин, бивш румънски вицепремиер,както и Ернст Щрасер от Австрия и Зоран Талер от Словения, са приели предложения да получават до 100 000 евро годишно в замяна на предлагане на изменения в ЕП.
Ziarul britanic Sunday Times a informat că Adrian Severin, fost vicepremier român,împreună cu Ernst Strasser din Austria şi Zoran Thaler din Slovenia, au acceptat oferte de până la 100 000 de euro pe an în schimbul propunerii unor amendamente în PE.Също тъй: ако променлив капитал от един талер, който е еднодневната стойност на една работна сила, произвежда еднодневна принадена стойност от 1 талер- променлив капитал от 100 талера ще произведе еднодневна принадена стойност от 100 талера, а капитал от n талера- еднодневна принадена стойност от 1 талер X n.
De asemenea, dacă un capital variabil de 1 taler, valoarea pe o zi a unei forţe de muncă, produce o plusvaloare zilnică de 1 taler, un capital variabil de 100 de taleri va produce o plusvaloare zilnică de 100 de taleri, iar unul de n taleri o plusvaloare zilnică de 1 taler × n.Ако напр. необходимото работно време възлиза дневно на 6 часа, които, изразени в количество злато, правят 3 шилинга= 1 талер, то 1 талер представлява еднодневната стойност на една работна сила, или авансираната за купуване на една работна сила капиталова стойност.
Dacă munca necesară este, de pildă, de 6 ore pe zi, exprimată într-o cantitate de aur de 3 şilingi= 1 taler, atunci talerul reprezintă valoarea pe o zi a forţei de muncă, adică valoarea-capital avansată pentru cumpărarea unei forţe de muncă.Изследвайки последиците от ограничената рационалност,социалните предпочитания и липсата на самоконтрол, Талер показва как тези човешки черти систематично засягат индивидуалните решения, както и пазарната среда, обясняват решението си от Академията.
Prin explorarea consecinţelor ce ţin de raţionalitate limitată,preferinţele sociale şi lipsa de autocontrol, Thaler a arătat că aceste trăsături umane afectează sistematic deciziile individuale, dar şi schimbările la nivelul pieţei, scrie portalul Descoperă.
