Какво е " ТАРИЧАНУ " на Румънски - превод на Румънски

• tăriceanu
• tariceanu

Примери за използване на Таричану на Български и техните преводи на Румънски

Правителството на Таричану ще има подкрепата на общо 257 от 469 членове на парламента.
Guvernul lui Tăriceanu va avea sprijinul a 257 din cei 469 de parlamentari.

Таричану ще се срещне с председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу в понеделник следобед.
Tăriceanu se întâlneşte luni după-amiază cu Preşedintele CE Jose Manuel Barroso.

В Букурещ премиерът Калин Попеску Таричану го окачестви като"справедлив и суров".
La Bucureşti, primul ministru Călin Popescu Tăriceanu l-a descris ca fiind"corect şi sever".

Таричану ще обсъди присъединяването на Румъния към ЕС по време на посещение в Брюксел.
Tăriceanu va discuta despre aderarea României la UE în cursul vizitei la Bruxelles.

Според партийни източници той може да получи три портфейла в кабинета на Таричану.
Surse din cadrul partidului declară că aceasta ar putea primi trei poziţii în cabinetul lui Tăriceanu.

Таричану призовава министри да се фокусират върху румънския дневен ред относно членството в ЕС.
Tăriceanu cere miniştrilor să se concentreze asupra agendei de aderare la UE a României.

Няма никакво съмнение в намеренията на властите да противодействат срещу корупцията," заяви Таричану.
Nu există nici o îndoială cu privire la intenţiile autorităţilor de a combate corupţia," a spus Tăriceanu.

Румънският премиер Калин Попеску Таричану започна двудневното си посещение в Хелзинки в понеделник(4 септември).
Prim-ministrul României, Călin Popescu Tăriceanu, a demarat luni(4 septembrie) o vizită de două zile la Helsinki.

Предстои ни труден период, но аз съм решен да допринеса за благополучието на Румъния," каза Таричану след церемонията в парламента.
Urmează o perioadă dificilă, dar sunt hotărât să aduc României prosperitate", a afirmat Tăriceanu după ceremonia din parlament.

Румънският премиер Калин Попеску Таричану заяви във вторник(10 май), че интеграцията в ЕС е общата цел на всички държави от региона.[AФП].
Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu, a declarat marţi(10 mai) că integrarea europeană este obiectivul comun al tuturor ţărilor din regiune.[AFP].

Таричану предупреди, че няма да се поколебае да уволнява министри, ако влизането на Румъния се забави поради неспособност да се изпълнят ангажиментите.
Tăriceanu a avertizat că nu va ezita să demită miniştri dacă intrarea României este amânată din cauza incapacităţii de a-şi îndeplini angajamentele.

Премиерът Калин Попеску Таричану(вляво), на снимката заедно с президента Траян Бъсеску, обеща да се бори с корупцията и бедността в Румъния.[АФП].
Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu(stânga), fotografiat cu Preşedintele Traian Băsescu, a promis să combată corupţia şi sărăcia din România.[AFP].

Южнокорейският президент Ро-Мо-Хюн(вдясно) е приветстван от румънския премиер Калин Попеску Таричану в двореца"Виктория" в Букурещ в сряда(6 септември).[Гети Имиджис].
Preşedintele sud-coreean, Roh Moo-Hyun(dreapta), este întâmpinat miercuri(6 septembrie) de Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu, la Palatul Victoria din Bucureşti.[Getty Images].

Премиерът Калин Попеску Таричану свика първото заседание на кабинета си в първия ден на Новата година в неформална обстановка в един карпатски курорт.
Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu a convocat prima şedinţă de cabinet de Anul Nou, în cadrul neprotocolar al unei staţiuni din munţii Carpaţi.

Под натиска на социалдемократическата опозиция правителството на малцинството на либерала Калин Попеску Таричану реши да приеме от 1 октомври 20-процентно увеличение на пенсиите.
Sub presiunea opozitiei social-democrate, Guvernul minoritar condus de liberalul Calin Popescu Tariceanu a decis, in special, cresterea cu 20 la suta a pensiilor de la 1 octombrie.

Румънският премиер Калин Попеску Таричану(вдясно) поздравява своя колега от Босна и Херцеговина Аднан Терзич преди срещата на върха за свободна търговия през април.[Гети Имиджис].
Prim-ministrul României, Călin Popescu Tăriceanu(dreapta), îl salută pe omologul său din Bosnia şi Herţegovina, Adnan Terzic, înaintea summitului din aprilie asupra comerţului liber.[Getty Images].

За да се постигне това, моят основен приоритет е да се изпълнят обещанията, поети в рамките на предпазната клауза и при приемането на законодателството на ЕС," каза румънският премиер Калин Попеску Таричану.[AФП].
Pentru a realiza aceasta, prioritatea mea este să îndeplinesc promisiunile făcute în cadrul clauzei de salvgardare şi acquis-ului comunitar", a declarat Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu.[AFP].

Отхвърляйки вота на недоверие, Таричану го определи като"ход, насочен срещу присъединяването на Румъния към ЕС," и подсказа, че СДП трябва да носи отговорност за възможността страната да забави своето присъединяване.
Respingând moţiunea de cenzură, Tăriceanu a descris-o ca fiind o"moţiune împotriva aderării României la UE" şi a sugerat că PSD este vinovat pentru posibilitatea ca aderarea ţării să fie amânată.

Считам, че сме доказали, че не се упражнява политическо влияние върху правосъдието, че сега магистратите си вършат работата и се надяваме, че конкретните резултати в борбата срещу корупцията няма да закъснеят," каза Таричану.
Cred că am demonstrat că nu există nici o influenţă politică în justiţie, că magistraţii îşi fac acum treaba şi sperăm că vor apărea rezultate concrete în lupta împotriva corupţiei," a spus Tăriceanu.

Новият президент Траян Басеску назначи члена на НЛП Калин Попеску Таричану за премиер и сега страната се управлява от коалиция, съставена от НЛП, ДП, Демократичния алианс на унгарците(ДАУ) и Партията на хуманистите(ПХ).
Noul preşedinte, Traian Băsescu, l-a numit ca prim-ministru pe membrul PNL Călin Popescu Tăriceanu iar ţara are acum un guvern de coaliţie format din PNL, PD, Uniunea Democrată a Maghiarilor(UDMR) şi Partidul Umanist(PUR).

По време на първото си официално посещение в Румъния, след като пое поста през ноември, Рен се срещна с президента Траян Басеску, премиера Калин Попеску Таричану, външния министър Разван Михай Унгуряну и други важни представители.
În timpul primei sale vizite oficiale în România de la preluarea postului în noiembrie, Rehn s-a întâlnit cu preşedintele Traian Băsescu, premierul Călin Popescu Tăriceanu, ministrul de externe Razvan Mihai Ungureanu şi alţi importanţi oficiali.

Румънският президент Траян Бъсеску и премиерът Калин Попеску Таричану присъстваха на официалната церемония по издигането на флага на ЕС пред двореца"Виктория", седалище на румънското правителство в Букурещ в неделя(31 декември).
Preşedintele României, Traian Băsescu, şi Primul Ministru, Călin Popescu Tăriceanu, au participat duminică(31 decembrie) la Bucureşti la ceremonia oficială de arborare a steagului Uniunii Europene la Palatul Victoria, sediul guvernului României.

На 19 април той бе отстранен от поста държавен глава от парламента по обвинение в"нарушаване на конституцията" след процедура, предприета от социалдемократическата опозиция, към която се присъединиха и либералите на премиера Калин Попеску Таричану.
La 19 aprilie, el a fost suspendat de Parlament in baza acuzatiei de"incalcare a Constitutiei", ca urmare a unui demers lansat de opozitia social-democrata, careia i s-au alaturat liberalii, condusi de premierul Calin Popescu Tariceanu.

Като обяви решението на правителстворо в сряда, Таричану обеща също да предприеме мерки срещу укриването на данъци и да установи по-строга финансова дисциплина като част от усилията да се компенсира временният спад в бюджетните постъпления.
Anunţând miercuri decizia guvernului, Tăriceanu a promis de asemenea să ia măsuri împotriva evaziunii fiscale şi să impună o disciplină fiscală mai strictă în cadrul eforturilor de compensare a deficitului temporar al veniturilor bugetare.

Борел, Рен и другите официални представители на ЕС пристигнаха в София след като участваха в тържествата в Букурещ, където флагът на блока в синьо и златно бе издигнат на церемония, на която присъстваха румънският президент Траян Бъсеску и премиерът Калин Попеску Таричану.
Borrell, Rehn şi alţi oficiali UE au sosit la Sofia după ce au participat la festivităţile din Bucureşti. Aici, steagul albastru-auriu al Uniunii a fost arborat în cadrul unei ceremonii la care au participat Preşedintele român Traian Băsescu şi Primul Ministru Călin Popescu Tăriceanu.

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен(вляво), румънският премиер Калин Попеску Таричану( в средата) и координаторът на Пакта за стабилност Ерхард Бусек(вдясно) на срещата на върха на Централноевропейското споразумение за свободна търговия(ЦЕФТА).[Гети Имиджис].
Comisarul European pentru Extindere Olli Rehn(stânga), Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu(centru), şi Coordonatorul Pactului de Stabilitate, Erhard Busek(dreapta), au participat la Summitul Acordului Central European de Comerţ Liber(CEFTA).[Getty Images].

Румънският премиер Калин Попеску Таричану започна първото си посещение в Брюксел в понеделник, където ще обсъди присъединяването на своята страна към ЕС и ще убеждава представители на Съюза, че правителството му полага всички усилия да изпълни изискванията за влизане през 2007 г.
Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu începe luni prima vizită la Bruxelles pentru a discuta despre aderarea ţării sale la UE şi pentru a-i convinge pe oficialii europeni că guvernul său face tot posibilul pentru îndeplinirea condiţiilor impuse pentru intrarea în 2007.

Трябва да работите заедно, за да преодолеете предизвикателствата на глобализацията, безработицата, организираната престъпност по същия начин като страните-членки на ЕС", заяви той на срещата през април, чийто домакин бе премиерът на Румъния Калин Попеску Таричану и специалният координатор на Пакта за стабилност в Югоизточна Европа Ерхард Бусек.
Trebuie să depuneţi eforturi comune pentru a depăşi provocările globalizării, şomajului şi crimei organizate, în acelaşi fel ca statele Uniunii Europene", a declarat acesta la summitul din aprilie, care a fost găzduit de Prim-ministrul României, Călin Popescu Tăriceanu, şi de Coordonatorul Special al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-est, Erhard Busek.

Румънският премиер Калин Попеску Таричану призова членовете на кабинета в неделя да се фокусира върху изпълнението на ангажиментите, касаещи кандидатурата на страната за членство в ЕС, предупреждавайки, че няма да се поколебае да уволни министри, ако влизането на Румъния през 2007 г. се забави.
Duminică, Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu a cerut membrilor cabinetului să se concentreze asupra îndeplinirii angajamentelor legate de aderarea ţării la UE, avertizând că nu va ezita să demită miniştri dacă intrarea României în UE în 2007 este amânată.

Основните теми, върху които всички министерства трябва да се концентрират, са ангажиментите, свързани с процеса на присъединяване към ЕС, превенцията и борбата срещу корупцията, усвояването на европейските фондове, твърдото прилагане на набелязаните политики, провеждането и финализацията на програмите, планирани за тази година в съответствие с правителствената програма," цитира правителствената прес-служба думите на Таричану в неделя.
Subiectele importante asupra cărora trebuie să insiste toate ministerele sunt angajamentele legate de procesul de aderare la UE, prevenirea şi combaterea corupţiei, absorbţia de fonduri europene, implementarea fermă a politicilor stabilite, realizarea şi finalizarea programelor planificate pentru acest an, în conformitate cu programul guvernamental'', a declarat Tăriceanu duminică, fiind citat de biroul de presă al guvernului.